Awak tiada kuasa sihir. Itu yang awak cakap, bukan?
Jadi apa yang keluar daripada badan awak ini?
Jawablah, Percival!
Apa?
Apa benda ini?
Benda pelik keluar! Menjijikkan!
Tak kira berapa banyak saya lari, ia asyik ikut saya!
Tanggalkannya!
- Hei, boleh bantu tanggalkannya? - Tanggalkan? Dengar sini, itu...
Percival!
Itu mungkin sihir awak!
Gunakannya untuk kalahkannya!
Adakah serangan itu sihir "pemusnah"?
Atau "pencipta" yang menyalut penumbuknya dengan sihir?
Saya tahu saya cakap tak boleh guna sihir, tapi bolehkah saya guna untuk berlawan?
Awak memang jujur! Sudah tentu boleh!
Hore! Terima kasih!
Jangan berterima kasih kepada musuh untuk setiap perkara.
Baiklah, saya akan buat awak dedahkan lokasi ayah saya!
Jika begitu, saya pun takkan berlembut dengan awak.
Wah!
Bebola api?
Inilah sihir saya, "Unggun"!
UNGGUN
Ia jauh berbeza daripada api bos.
Jika awak diserang secara terus...
Kenapa?
Jika awak cuma mengelak, awak tak dapat serang balik!
Betul juga!
Jadi apa rancangan awak?
Ini!
Dia hentikan serangan!
Sayang sekali.
Ia takkan padam sehingga ia musnahkan sasaran atau awak mengungkai sihir itu!
Sekarang, serah diri!
Tidak!
Percival, serah diri!
Semuanya sia-sia jika awak mati!
Tidak.
Saya takkan biarkan diri saya...
tewas!
Dia sebarkan sihir melalui kedua-dua lengan dan ia meliputi seluruh badannya!
Dia menyesuaikan diri dengan cepat!
Tapi awak dah cedera parah.
Mengaku kalah sajalah.
Jika awak dirawat sekarang, awak boleh selamat.
Saya akan menang.
Apa ini? Golem sihir?
- Saya akan menang. - Saya akan menang.
Sekejap, mereka nampak macam...
Mungkinkah budak itu menciptanya tanpa sedar?
Tak sangka dia boleh ubah sihirnya sampai begitu sekali...
Adakah ini sihir "penganjak"?
Lepaskan saya!
Walaupun penampilan mereka comel, mereka amat kuat!
Adakah dia tahu...
sihir itu akan hilang jika dia ikat kedua-dua lengan saya?
Tak guna.
Tapi walaupun dia berjaya mengungkai sihir itu...
lukanya semakin sembuh.
Percival, apa yang awak...
Lawan, Percival!
Mustahil!
Apa sebenarnya jenis sihirnya?
"Pemusnah", "pencipta", "penganjak", "penyembuh"
dan jenis lain, sihirnya tak sesuai dengan semuanya!
Mungkin ia salah satu sihir dikatakan hanya dimiliki oleh seorang dalam sejuta.
Jenis "wira"!
Jika begitu, budak itu...
Lambat-laun, rakan-rakan saya akan tahu dan bertindak untuk hapuskannya.
Saya mesti elakkannya. Dia terlalu berharga untuk dibunuh.
Mari teruskan pertarungan ini!
Budak itu memang hebat!
Dia langsung tak mengalah melawan kesateria hitam itu!
Dia mungkin boleh menang.
Awak betul-betul percaya?
Apa?
Saya sangat mahukan awak!
Saya kagum, Percival.
Sihir awak baru saja dibangkitkan tadi,
tapi awak dah mula faham cara mengawal dan menanganinya.
Tahniah! Awak kuat!
Awak buat saya malu!
Nampaknya saya menang pertarungan ini.
Beritahu lokasi ayah saya...
Bedebah itu mungkin tak guna separuh pun kekuatannya!
Kesimpulannya, awak orang baharu dengan pengalaman yang sedikit!
Awak tiada kemampuan untuk kalahkan saya sekarang.
Saya datang!
Ayuh!
Saya takkan benarkan!
Donny!
Cepat pergi dari sini! Betul katanya. Awak tiada peluang untuk menang!
- Aduhai! - Tiada peluang untuk menang...
Jadi maksud awak sekitar 50 peratus?
Bodoh! Maksud saya, sifar! Sifar!
Tapi saya nak dia beritahu lokasi ayah saya...
Awak kena berundur! Perbezaan kuasa terlalu besar!
Helah kotor!
Kampung ini akan terbakar!
Donny!
Padan mukanya!
Dia mencampuri pertarungan antara lelaki!
Apa ini? Rubah merah?
Saya nampak awak di kaki Jari Dewa.
Apa? Itu barang saya?
Biar betul, binatang pun boleh masuk campur?
Pergilah!
Adakah itu...
Tunggu!
Itu bola mantera.
Rubah tak guna, itu apa?
Di mana kita sekarang?
Sekejap, adakah ini Tulang Belakang Naga?
Awak tahu tempat ini?
Saya hanya melihatnya dari bawah, tapi saya pasti inilah ia.
Ia batu berbentuk pelik terletak 30 batu dari Paysan, kampung tadi.
Tiga puluh batu?
Saya risau tentang semua orang! Mari kembali segera.
Bodoh.
Saya bersusah payah bantu awak. Jangan buat apa-apa yang tak perlu.
Si tak guna itu buru awak, budak.
Awak dan lelaki berambut panjang yang mencampuri pertarungan kamu.
Dia takkan ganggu kampung itu lagi.
Rubah bercakap!
Rubah? Jadi ada haiwan bercakap di Britannia?
Tiada!
Dengar sini baik-baik, budak.
Saya nak awak ikut saya.
Kenapa pula?
Sebab saya tak boleh biarkan si tak guna itu ambil awak.
Saya tak faham.
Saya akan jelaskan nanti.
Ini melibatkan ayah awak juga.
Apa? Yakah?
Sekejap. Rubah ini nampak mencurigakan.
Bagaimana awak tahu banyak?
Apa? Saya tak mencurigakan.
Awak tak nampakkah?
Tak!
Masalahnya, budak...
Kesateria Hitam itu dah perasan awak.
Pellegarde perasan saya?
Siapa dia sebenarnya?
Dia berkhidmat untuk raja yang zalim
dan salah satu kumpulan memburu Empat Kesateria Hari Kiamat.
Empat Kesateria Hari Kiamat? Mereka pun Kesateria Suci?
Saya tak pernah dengar tentang angkatan kesateria.
Sudah tentu. Kerana ia tak wujud.
Apa? Awak permainkan kami, ya?
Lagipun, ia angkatan kesateria
yang diramalkan akan muncul tak lama lagi.
Angkatan kesateria yang diramalkan akan muncul tak lama lagi...
Saya diarahkan oleh kumpulan yang menentang mereka
dan akhirnya saya jumpa salah seorang Empat Kesateria.
Jadi mereka benar-benar wujud!
Hei, bagaimana rupa mereka?
Kebuluran, Wabak, Perang dan Kematian.
Mereka empat Kesateria Suci yang akan musnahkan dunia dengan empat bencana.
Musnahkan dunia?
Tunggu sekejap!
Jika Kesateria Hitam perasannya, maksudnya...
Betul.
Budak, awak salah seorang daripada mereka.
Ramalan penting telah ditambah.
Ini memastikan pencarian Empat Kesateria Hari Kiamat yang efisien.
Menarik.
Hei! Kamu semua sihat?
Nampaknya awak macam biasa, Pel.
Saya agak sibuk!
Jika saya jumpanya lagi, saya pasti akan tangkap dan bawanya pulang.
Satu perkara yang jelas tentang mereka berempat.
Empat Kesateria Hari Kiamat semuanya lelaki.
Senang cakap, mereka mungkin Kesateria Suci sedang berlatih,
bukan Kesateria Suci sebenar.
Tapi dia tak berlatih pun.
Walaupun abstrak, kami juga ada maklumat tentang rupa mereka.
Seorang budak dengan sihir emas.
Satu lagi budak dengan kesucian dan kejahatan di matanya.
Seorang lagi budak penuh misteri dengan penampilan tak dapat dijelaskan.
Satu lagi budak berambut hijau seperti sayap burung.
Mustahil.
Sudah tentu musuh kita akan memburu mereka berempat juga.
Demi raja kita,
kita mesti cari budak-budak ini dulu dan hapuskan mereka dengan cepat.
Mungkinkah budak itu salah seorang daripada Empat Kesateria Hari Kiamat?
Saya gagal.
Jika betul, saya patut pastikan dia betul-betul mati.
Saya yakin awak ada perasaan sayang terhadap anak awak,
tapi rupa-rupanya Ironside Si Pembunuh Upahan gagal hapuskan sasarannya!
Pellegarde,
berdasarkan cara awak bercakap, adakah budak itu masih hidup?
Ya. Saya pernah berlawan dengannya.
Seperti yang dijangka, dia salah seorang Kesateria Suci daripada ramalan itu.
Sudah tentu awak bunuhnya.
Jangan mengarut.
Membazir saja nanti!
Dia ada keberanian dan potensi!
Jadi awak tahu potensinya dan pilih untuk tak bunuhnya?
Lebih baik latih dan jadikannya sekutu kita daripada bunuhnya.
Awak rasa Percival akan jadi ancaman kepada Raja Arthur?
Awak patut jalankan tugas awak sebagai kesateria Raja!
Tapi bukankah awak ada tanggungjawab sebagai seorang bapa?
Awak tak faham masalahnya.
Dia bukan saja akan jadi ancaman kepada baginda.
Budak itu akan musnahkan dunia!
Saya akan musnahkan dunia?
Betul, budak.
Tak lama lagi, sebagai salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat.
Itu takkan berlaku!
Tapi ia akan berlaku.
Ramalan ada 100 peratus kemungkinan untuk jadi kenyataan.
Tapi saya bukan Kesateria Suci.
Selepas saya kalahkan ayah saya,
saya akan pergi ke semua tempat pelik di Britannia yang datuk ceritakan.
Saya takkan jadi kesateria yang akan memusnahkan dunia!
Siapa peduli?
Apa pun, saya disuruh cari awak dan bawa awak balik bersama saya.
Jadi dengar cakap saya dan ikutlah.
Tunggu sekejap.
Jika saya ikut awak, bolehkah saya jumpa ayah saya?
Saya tahu
lokasi ayah awak dan rakan-rakannya.
Awak pasti? Di mana?
Di Camelot.
Came... lot?
Tolonglah.
Hanya sebab dia orang kampung, awak tak boleh...
Awak tahu? Cammymo ini...
Camelot...
kerajaan musnah dalam Perang Suci menentang Puak Iblis 16 tahun lalu.
Raja Iblis musnahkannya dengan serangannya, tak tinggalkan apa-apa.
Raja hilang bersama beberapa Kesateria Suci dan rakyat yang tinggal.
Apa? Jadi apa yang berlaku kepada Cammymott?
Ia sudah tak wujud lagi.
Berani awak cuba tipu saya!
Saya takkan ke mana-mana dengan awak!
Biar saya yakinkan awak
Camelot masih wujud.
Cuma ia bukan tempat yang kita boleh pergi dengan cara biasa.
Untuk ke sana, awak perlu ke Kerajaan Liones dulu.
Bukan tempat yang kita boleh pergi dengan cara biasa?
Kerajaan Liones?
Awak fikir kami akan percaya kisah mengarut sebegitu?
Kami takkan ikut awak!
Saya akan pergi!
Awak akan pergi?
Bukankah seronok tak dapat sampai ke tempat dengan cara biasa?
Yakah?
Kerajaan lebih besar daripada kampung atau pekan. Betul tak, Rubah?
Jangan kencing dalam seluar sudah!
Seperkara lagi, nama saya bukan Rubah.
Nama saya Sin.
Baiklah, Sin! Kita bertiga akan pergi ke Liones!
Apa? Saya pun kena pergi?
Mari pergi bersama, Donny!
Tapi Katz dan Elva...
Tak mengapa, mereka baik-baik saja tanpa saya.
Jadi awak pun akan ikut?
Jadi berapa jauh lagi kita nak sampai ke Kerajaan?
Lebih kurang 200 batu.
Sejauh itu?
Sayangnya.
Di sinilah Tulang Belakang Naga berakhir.
Saya rindu nak pijak tanah.
Tiada masa untuk berehat. Jauh lagi nak ke Liones.
MENGGERAM
Apa kata kita makan dulu?
Ya! Saya ada idea yang bagus!
Apa kata kita bertanding siapa dapat tangkap ikan paling besar?
Inilah kesateria yang akan memusnahkan dunia, bukan?
Jika awak nak merungut, cakaplah dengan ramalan itu.
Dua orang yang kalah perlu ikut satu arahan daripada pemenang!
Mari mulakan!
Tunggu sekejap.
Dia ambil busur dan anak panah saya.
Saya tak pernah tangkap apa-apa dengannya.
Adakah ini batu-batu yang jatuh?
Itu gaung!
Ada gema!
Ini menyeronokkan, jadi saya pilih tempat ini!
Adakah itu manusia?
Hampir-hampir!
Awak teruk.
Saya lebih bagus daripada Percival.
Inilah peluang saya!
Ada orang di sana?
Jangan mengelamun, si cemerkap.
Mulut awak memang lancang.
Awak tak apa-apa?
Awak biarawati gergasi?
Manusia?
Maafkan saya.
Anak panah disasarkan ke arah rusa jadi liar dan...
Saya benar-benar minta maaf.
Ini langsung tak sakit.
Awak pasti?
Saya sedang berdoa, jadi saya tinggikan suara sebab terkejut.
Maaf tentang itu.
Awak memang pelik,
Gergasi yang percaya Puak Dewi, bukannya bumi.
Dolores!
Kita ada masalah!
Bob, Nob!
Manusia dengan helmet pelik memasuki Gaung Gema!
Apa? Tapi saya halang pintu masuk.
- Dia lompat melepasinya! Anehnya! - Mereka bercakap tentang Percival?
Dia bersama kami!
Ada masalahkah?
Awak tak tahu Gaung Gema?
Sebelum ini, ia tempat yang subur dan cantik,
tapi sekarang ia macam neraka.
Mangsa asyik datang kepada saya sendiri!
Ini seperti syurga!
Saya pasti akan menang!
Donny dan Sin akan terkejut.
Tolong...
Tolong lepaskan saya...
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini. Awak dari mana?
Apa tujuan awak?
Saya sesat...
Di gaung ini, di mana manusia enggan menjejakkan kaki?
Sementara saya minta awak beritahu saya semuanya,
saya rasa saya nak awak bekerjasama dengan beberapa uji kaji.
Lagipun, awak bahan uji kaji saya sekarang.
Tidak, tolong!
Maafkan saya!
Saya datang untuk selamatkan awak!
Berani awak terjah masuk ke rumah saya. Awak siapa?
Dia orang jahat! Tolong saya!
Serahkan kepada saya!
Aduh!
Cepat tolong saya!
Ya.
Apa masalahnya? Dia dungukah?
Adakah itu pari-pari?
Saya tak pernah nampak pari-pari sebelum ini! Jadi ia memang wujud!
Kalaulah datuk boleh nampak juga.
Ada iblis di dalam gaung itu?
Betul.
Dia guna posyen pelik untuk buat semua makhluk dalam gaung itu ganas!
Bahan uji kaji berharga saya terlepas.
Saya akan buatkan awak menggantikannya.
Semua orang di gaung memanggilnya
ahli herba gila.
Nasiens Si Ahli Herba Gila.
IBLIS GAUNG GEMA
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun