Kau tidak punya sihir. Itu perkataanmu, 'kan?
Lalu apa yang mengalir keluar darimu itu?
Jawab aku, Percival!
Apa?
Apa ini?
Benda aneh keluar! Menjijikkan!
Sejauh apa pun aku berlari, benda ini terus mengikutiku!
Lepaskan!
- Hei, bisa tolong lepaskan? - "Lepaskan"? Dengar, itu sihi...
Percival!
Itu mungkin sihirmu!
Gunakan itu untuk mengalahkannya!
Apa serangan itu sihir "penghancur"
atau "penguat" untuk mengisi tinjunya dengan sihir?
Hei, aku tahu aku tadi berkata tidak bisa menggunakan sihir,
tetapi bolehkah kugunakan ini untuk bertarung?
Kau jujur sekali! Tentu saja boleh!
Cihui! Terima kasih!
Jangan berterima kasih kepada musuhmu untuk tiap hal kecil.
Baik, akan kubuat kau memberitahuku keberadaan ayahku!
Kalau begitu, aku juga tidak akan segan-segan kepadamu.
Astaga!
Bola api?
Ini sihirku, "Api"!
API
Itu jauh lebih kuat daripada api Bos.
Jika terkena langsung...
Ada apa?
Jika hanya menghindar, kau tidak akan bisa menyerang balik!
Benar juga!
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ini!
Dia mengadang serangannya!
Sayang sekali.
Ia tak akan padam sampai melahap targetnya kecuali kau menghilangkan mantranya!
Sekarang, menyerahlah!
Tidak!
Percival, menyerahlah!
Semua akan sia-sia jika kau mati!
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan diriku
kalah!
Dia menyebarkannya melalui kedua lengan dan menyelimuti seluruh tubuhnya!
Dia beradaptasi dengan cepat!
Tetap saja, kau sudah terluka parah.
Akui kekalahanmu.
Jika diobati sekarang, kau bisa bertahan.
Aku akan menang.
Apa ini? Golem sihir?
- Aku akan menang. - Aku akan menang.
Tunggu, mereka terlihat seperti...
Mungkinkah bocah itu menciptakan mereka tanpa sadar?
Dia bisa mengubah sihirnya ke tingkat seperti itu.
Apa ini sihir "pengubah bentuk"?
Lepaskan aku!
Meski sangat menggemaskan, mereka sangat kuat!
Mungkinkah
dia tahu mantranya akan hilang jika mengikat kedua lenganku?
Sial.
Namun, meski dia berhasil menghilangkan mantranya...
Lukanya mulai sembuh...
Percival, apa yang kau lakukan?
Ayo, Percival!
Mustahil!
Apa sebenarnya jenis sihirnya?
"Penghancur", "penyihir", "pengubah bentuk", "penyembuh",
dan tipe lainnya, sihirnya tidak cocok dengan semua itu!
Mungkin sihirnya salah satu yang konon hanya dimiiki satu dari sejuta.
Tipe "pahlawan"!
Jika begitu, bocah itu...
Cepat atau lambat, rekan-rekanku akan tahu dan bertindak untuk menyingkirkannya.
Bagaimanapun, aku harus menghindari itu. Dia terlalu berharga untuk dibunuh.
Mari lanjutkan duelnya!
Anak itu luar biasa!
Dia tak menyerah melawan kesatria hitam itu!
Dia mungkin bisa menang.
Kau sungguh percaya itu?
Apa?
Aku sangat menginginkanmu!
Aku terkesan, Percival.
Sihirmu baru saja bangkit,
tetapi kau sudah mulai memahami cara mengendalikan dan mengelolanya.
Selamat untukmu! Kau kuat!
Kau membuatku tersipu!
Kurasa aku memenangkan duel ini.
Katakan di mana ayahku...
Bajingan itu mungkin belum menggunakan setengah kekuatannya!
Pada akhirnya, kau hanya pemula dengan sedikit pengalaman!
Kau tidak mampu mengalahkanku sekarang.
Aku datang!
Ayo maju!
Tak akan kubiarkan!
Donny!
Cepat pergi dari sini! Dia benar. Kau tidak mungkin menang!
- Astaga! - "Tidak mungkin menang"?
Jadi, maksudmu sekitar 50 persen?
Dasar bodoh! Maksudku, nol! Nol!
Namun, aku ingin dia memberitahuku di mana ayahku.
Kau harus mundur! Perbedaan kekuatannya terlalu besar!
Ini trik yang kotor!
Desa ini akan terbakar!
Donny!
Dia pantas mendapatkannya!
Dia ikut campur dalam duel antarpria!
Apa ini? Rubah merah?
Aku melihatmu di kaki Jari Tuhan...
Apa? Apa itu barang-barangku?
Yang benar saja, apa hewan ini pun akan mengganggu?
Pergi!
Mungkinkah itu...
Tunggu!
Itu bola mantra.
Dasar rubah sialan... Apa itu?
Di mana kita?
Tunggu, apa ini Tulang Punggung Naga?
Kau tahu tempat ini?
Aku hanya melihatnya dari bawah, tetapi aku yakin ini tempatnya.
Batu aneh yang terletak 48 kilometer dari Paysan, desa tempat kita berada.
Empat puluh delapan kilometer?
Aku mengkhawatirkan semua orang! Ayo kembali.
Bodoh.
Aku berusaha keras membantumu. Jangan lakukan hal yang tidak perlu.
Bajingan itu mengincarmu, Nak.
Kau dan pria berambut panjang yang ikut campur dalam duelmu.
Dia tidak akan mengganggu desa lagi.
Rubah yang berbicara!
Rubah? Jadi, ada hewan yang bisa bicara di Britannia?
Tidak ada!
Dengarkan baik-baik, Nak.
Aku ingin kau mengikutiku.
Mengapa?
Karena aku tak bisa membiarkan bajingan itu membawamu.
Aku sungguh tak mengerti.
Akan kujelaskan nanti.
Ini juga menyangkut ayahmu.
Apa? Benarkah?
Tunggu. Rubah ini tampak mencurigakan.
Bagaimana kau bisa tahu banyak?
Apa? Aku tidak mencurigakan.
Kau tak bisa tahu itu?
Tidak bisa.
Masalahnya...
Kesatria Hitam menyadari keberadaanmu.
Pellegarde memperhatikanku?
Siapa dia?
Dia melayani raja yang jahat,
dan salah satu kelompok yang memburu kepala Empat Kesatria Kiamat.
Empat Kesatria Kiamat? Apa mereka Kesatria Suci juga?
Aku belum pernah mendengar ordo kesatria seperti itu.
Tentu saja. Karena itu tidak ada.
Apa? Kau mengejek kami?
Lagi pula, ordo para kesatria itu diramalkan akan bangkit di masa depan.
Sekelompok kesatria yang diramalkan muncul di masa depan...
Aku diperintahkan kelompok penentang mereka,
dan akhirnya kutemukan satu dari Empat Kesatria.
Jadi, mereka benar-benar ada!
Hei, seperti apa mereka?
Kelaparan, Wabah, Perang, dan Kematian.
Mereka empat Kesatria Suci yang akan menghancurkan dunia dengan empat bencana.
Menghancurkan dunia?
Tunggu sebentar!
Jika Kesatria Hitam memperhatikannya, apa itu berarti...
Benar.
Nak, kau salah satu dari mereka.
Ramalan penting telah ditambahkan.
Ini akan memastikan efisiensi pencarian Empat Kesatria Kiamat.
Itu menarik.
Hei! Kalian sehat-sehat saja?
Kau tampak seperti biasanya, Pel.
Aku agak sibuk!
Lain kali melihatnya, aku pasti akan menangkap dan membawanya pulang.
Satu hal telah menjadi jelas tentang keempatnya.
Semua Empat Kesatria Kiamat adalah laki-laki.
Singkatnya, kemungkinan besar mereka Kesatria Suci yang sedang berlatih,
bukan Kesatria Suci sungguhan.
Namun, dia bahkan tak sedang berlatih.
Meski masih abstrak, kami juga punya informasi tentang penampilan mereka.
Satu anak laki-laki dengan sihir emas,
satu anak laki-laki dengan kesucian dan kejahatan di matanya,
satu anak laki-laki berpenampilan tak jelas dengan banyak misteri,
dan satu anak laki-laki berambut hijau seperti sayap burung.
Mustahil.
Tentu saja, musuh kita juga akan memburu mereka berempat.
Demi raja kita,
kita harus menemukan anak-anak ini terlebih dahulu dan menyingkirkan mereka.
Mungkinkah anak itu salah satu dari Empat Kesatria Kiamat?
Aku gagal.
Jika benar, seharusnya kupastikan dia benar-benar mati.
Aku yakin kau menyayangi putramu,
tetapi rupanya si Pembunuh Bayaran, Ironside, gagal menyingkirkan targetnya!
Pellegarde,
dari caramu bicara, apa anak itu masih hidup?
Ya. Aku bertarung dengannya.
Sesuai dugaanku, dia salah satu Kesatria Suci sesuai ramalan.
Kau telah menghabisinya, 'kan?
Jangan konyol.
Itu akan sangat disayangkan!
Dia punya keberanian dan potensi!
Jadi, kau melihat potensinya dan memilih tidak membunuhnya?
Lebih baik melatih dan menjadikannya sekutu kita daripada membunuhnya.
Kau sungguh berpikir Percival akan menjadi ancaman bagi Raja Arthur?
Kau harus memenuhi tugasmu sebagai kesatria Raja!
Namun, bukankah kau punya tanggung jawab sebagai ayah?
Kau tak mengerti masalahnya.
Dia tak hanya akan menjadi ancaman bagi Yang Mulia.
Anak itu akan menghancurkan dunia!
Aku akan menghancurkan dunia?
Benar, Nak.
Dalam waktu dekat, sebagai salah satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Itu tak akan terjadi!
Itu akan terjadi.
Ramalan punya peluang 100 persen terwujud.
Namun, aku bukan Kesatria Suci.
Setelah mengalahkan ayahku,
aku akan pergi ke semua tempat aneh di Britannia yang diceritakan Kakek.
Aku tak akan menjadi kesatria yang akan menghancurkan dunia!
Siapa peduli?
Aku diminta mencarimu dan membawamu kembali bersamaku.
Jadi, bersikap baiklah dan ikut aku.
Tunggu sebentar.
Jika aku mengikutimu, Rubah, apa aku bisa bertemu ayahku?
Aku tahu
di mana ayahmu dan rekan-rekannya.
Kau yakin? Di mana?
Camelot.
Camelot?
Yang benar saja.
Hanya karena dia orang desa, kau tak boleh...
Kau tahu? Cammymo ini...
Camelot adalah...
kerajaan yang hancur dalam Perang Suci melawan klan iblis 16 tahun lalu.
Raja Iblis menyerang dan memusnahkannya, tanpa sisa.
Raja menghilang bersama para warga dan beberapa Kesatria Suci yang tersisa.
Apa? Lalu apa yang terjadi pada Cammymott?
Sudah tidak ada lagi.
Beraninya kau mencoba menipuku!
Aku tak akan pernah pergi ke mana pun denganmu!
Kuyakinkan kepadamu
bahwa Camelot masih ada.
Itu bukan tempat yang bisa kau datangi dengan metode biasa.
Untuk sampai ke sana, kau harus pergi ke Kerajaan Liones dahulu.
"Bukan tempat yang bisa kau datangi dengan metode biasa"?
"Kerajaan Liones"?
Kau sungguh berpikir kami akan memercayai kisah mencurigakan seperti itu?
Kami tidak akan ikut denganmu!
Aku akan pergi!
Kau mau pergi?
Bukankah menyenangkan tak bisa mencapai area melalui cara biasa?
Begitukah?
Kerajaan lebih besar daripada desa atau kota. Benar, Rubah?
Jangan sampai terkaget-kaget saja!
Satu hal lagi, namaku bukan Rubah.
Namaku Sin.
Baiklah, Sin! Kita bertiga menuju Liones!
Apa? Aku juga ikut?
Ayo pergi bersama, Donny!
Namun, Katz dan Elva...
Tidak, mereka akan baik-baik saja tanpaku.
Jadi, kau juga ikut?
Jadi, seberapa jauh perjalanan ke Kerajaan?
Sekitar 322 kilometer.
Sejauh itu?
Sayang sekali.
Di sinilah Tulang Punggung Naga berakhir.
Aku merindukan rasa tanah.
Tidak ada waktu istirahat. Perjalanan ke Liones jauh...
BERDERAM
Bagaimana kalau kita makan dahulu?
Astaga! Aku punya ide bagus!
Kita adakan kompetisi untuk melihat siapa yang bisa menemukan tangkapan terbesar!
Ini kesatria yang akan menghancurkan dunia, ya?
Jika kau punya keluhan, sampaikan ke ramalan.
Dua orang yang kalah harus mengikuti satu perintah dari pemenang!
Mari mulai!
Tunggu sebentar.
Dia mengambil busur dan panahku.
Lagi pula, aku memang tak pernah menangkap apa pun dengan itu.
Astaga, apa ini batu yang jatuh?
Ini lembah!
Gema!
Ini menyenangkan, jadi, aku akan memilih tempat ini!
Apa itu manusia?
Hampir!
Kau payah.
Aku jauh lebih baik daripada Percival.
Ini dia kesempatanku!
Ada orang di sana?
Berhenti melamun, dasar ceroboh.
Mulutmu memang kasar.
Kau baik-baik saja?
Apa kau biarawati raksasa?
Manusia?
Maafkan aku.
Aku mencoba memanah rusa, tetapi...
Aku sungguh minta maaf.
Ini sama sekali tidak sakit.
Kau yakin?
Aku sedang berdoa, jadi, aku berteriak karena terkejut.
Maaf soal itu.
Kau cukup aneh,
Raksasa yang memercayai klan dewi, bukan Bumi Agung.
Dolores!
Ada masalah!
Bob, Nob!
Manusia dengan helm aneh memasuki Lembah Gema!
Apa? Namun, aku menghalangi pintu masuknya.
- Dia melompat ke sana! Sangat penasaran! - Bukankah mereka membicarakan Percival?
Dia bersama kami!
Ada masalah?
Kau tak tahu Lembah Gema?
Sampai beberapa saat lalu, itu tempat yang subur dan indah,
tetapi sekarang seperti neraka.
Mangsa terus mendatangiku dengan sendirinya!
Ini seperti surga!
Aku pasti akan memenangkan ini!
Donny dan Sin akan terkejut.
Tolong...
Tolong keluarkan aku...
Aku belum pernah melihatmu. Dari mana asalmu?
Apa tujuanmu?
Aku tersesat.
Di lembah yang dihindari orang-orang ini?
Selagi kau memberitahuku semuanya,
kurasa aku akan memintamu bekerja sama dengan beberapa eksperimen.
Lagi pula, kau kelinci percobaanku sekarang.
Tidak, tolong!
Permisi!
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
Beraninya kau menerobos masuk ke rumahku. Siapa kau?
Dia orang jahat! Tolong aku!
Serahkan kepadaku!
Aduh!
Cepat bantu aku!
Benar juga.
Apa masalahnya? Apa dia bodoh?
Apa itu peri?
Aku belum pernah melihatnya! Jadi, mereka benar-benar ada!
Andai Kakek juga bisa melihatnya.
Ada iblis di lembah itu?
Benar.
Dia menggunakan ramuan aneh untuk membuat semua makhluk di lembah menjadi ganas!
Tikus percobaanku yang langka kabur.
Tentu saja, aku akan memintamu menggantikannya.
Semua orang di lembah memanggilnya
herbalis gila,
Nasiens si Herbalis Gila.
IBLIS LEMBAH GEMA
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Yudiansyah