SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Nemaš magičnih moći. Jesi li to rekao?
Što je onda ovo, što struji iz tebe?
Odgovori, Percivale!
Što?
Što se ovo zbiva?
Nešto čudno izlazi iz mene! Fuj!
Trčim i trčim, ali ne mogu ga se otresti!
Makni to s mene!
- Molim te, makni to s mene! - Zašto? To je tvoja...
Percivale!
To je vjerojatno tvoja magija!
Iskoristi je da ga dokrajčiš!
Je li to bila magija „razarača”?
Ili je prožeo šake magijom „čarobnjaka”?
Rekao sam da ne znam rabiti magiju, ali mogu li je iskoristiti za borbu?
Pošten si, nema što! Naravno da možeš!
Super! Hvala!
Ne zahvaljuj protivniku za svaku sitnicu.
U redu, sad ću te natjerati da mi kažeš gdje mi je tata!
Ako je tako, neću ni ja tebi popuštati.
Joj!
Vatrena kugla?
Ovo je moja moć, Buktinja!
BUKTINJA
Daleko je jače od šefovih plamičaka.
Ako udari ravno u njega...
Što to radiš?
Ako se budeš stalno izmicao, nećeš moći uzvratiti!
U pravu si!
I, što kaniš učiniti?
Ovo!
Odbio je napad!
Šteta.
Ovaj se plamen gasi tek kad proždre metu ili kad se čarolija prekine.
A sad se predaj!
Ne!
Percivale, predaj se!
Ako umreš sve je bilo uzalud!
Ne.
Neću si... dopustiti...
da izgubim!
Magija mu se proširila kroz obje ruke i obavio je njome cijelo tijelo.
Prilagođava se zapanjujućom brzinom!
Zadobio si smrtonosne rane.
Predaj se.
Ako sad potražiš pomoć, možeš preživjeti.
Pobijedit ću.
Što je ovo? Magični golemi?
- Pobijedit ću. - Pobijedit ću.
Čekaj, oni sliče...
Je li moguće da dečko nije svjestan da ih stvara?
Ako svoju magiju može tako usmjeriti je li to...
Magija „stvaratelja”?
Ma, pustite me!
Unatoč svom preslatkom izgledu, nevjerojatno su snažni!
Je li moguće...
da je znao da će se čarolija prekinuti ako mi zarobi obje ruke?
Kvragu...
Ali čak i da je uspio razbiti čaroliju...
Njegove rane... zacjeljuju.
Percivale, što si pobogu...
Naprijed, Percivale!
Nemoguće!
Koji je zapravo tip njegove magije?
„Razarač”, „čarobnjak”, „stvaratelj”, „iscjelitelj”
i drugi tipovi, ali njegova magija ne odgovara ni jednom.
Možda je njegova magija ona koju posjeduje jedan u milijun.
Tip „junaka”!
Ako je tako, taj mali...
Prije ili kasnije, moji sudruzi shvatiti će i eliminirati ga.
Moram to izbjeći pod svaku cijenu. Previše je dragocjen.
Nastavimo s dvobojem!
Taj dječak je sjajan!
Ne popušta ni milimetra u borbi s crnim vitezom!
Možda bi mogao pobijediti.
Zar to zaista vjeruješ?
Što?
Sad te želim više no ikad!
Zadivio si me, Percivale.
Tvoja se moć tek probudila,
a već počinješ shvaćati kako je možeš kontrolirati.
Čestitam ti! Snažan si!
Joj, zarumenio sam se!
Čini se da sam onda ja pobjednik ovog dvoboja.
Reci mi gdje je moj...
Ovaj gad nije rabio ni polovinu svoje snage!
Ipak si ti početnik s malo iskustva!
Nisi dovoljno jak da me poraziš.
Dolazim!
Samo dođi!
Neću ti to dopustiti!
Donny!
Brzo, bježi! Ima pravo. Nemaš šanse pobijediti ga!
- Jao! - Nemam šanse pobijediti...
Znači oko 50 % šanse?
Ne, debilu! Nimalo! Nula!
Ali mora mi reći gdje je moj tata...
Moraš se povući! Razlika u moći je prevelika!
Kakav prljav trik!
Selo će izgorjeti!
Donny!
Dobio je što je zaslužio!
Upleo se u dvoboj!
Što je ovo? Crvena lisica?
Vidio sam te u podnožju Božjeg Prsta...
Što? Moje stvari?
Hoće li se sad i ta zvijer uplesti?
Šic!
Zar je to...
Čekaj!
To je bila kugla za čaranje.
Kvragu, što je bila ta lisica?
Gdje smo to, zaboga?
Samo malo, je li ovo Zmajeva Kralješnica?
Ti znaš za ovo mjesto?
Gledao sam ga samo odozdo, ali siguran sam da je to.
To je čudno oblikovana stijena 48 km dalje od Paysana, sela u kojem smo bili.
Četrdeset osam kilometara?
Zabrinut sam zbog svih! Idemo brzo natrag.
Idiote.
Pomučio sam se da ti pomognem. Ne čini ništa ishitreno.
Taj tip proganja tebe, mali.
Tebe i ovog dugokosog koji se upleo u dvoboj.
Selo ga više ne zanima.
Lisica je progovorila!
Lisica? Zar u Britanniji ima životinja koje govore?
Nema!
Dobro me poslušaj, mali.
Moraš me slijediti.
Zašto bih?
Zato što ne mogu dopustiti tom gadu da te odvede.
Ne razumijem zašto.
Objasnit ću ti sve poslije.
Radi se i o tvom ocu.
Molim? Ozbiljno?
Čekaj. Ta lisica mi je sumnjiva.
Kako to da ti toliko znaš?
Ha? Nisam sumnjiv.
Zar ne vidiš?
Ne.
Problem je u tome...
što te Crni Vitez primijetio, mali.
Pellegarde me primijetio?
Tko je on uopće?
On služi zlomu kralju
i jedan je od onih koji love Četiri jahača apokalipse.
Četiri jahača apokalipse? Jesu li i oni Sveti vitezovi?
Nikad nisam čuo za taj viteški red.
Naravno. Jer ne postoji.
Što? Je l' ti to nas zafrkavaš?
To je viteški red koji se prema proročanstvu
treba pojaviti u bliskoj budućnosti.
Viteški red... koji se treba pojaviti u budućnosti...
Poslala me protivnička skupina
i konačno sam pronašao jednog od Četiri jahača.
Dakle, doista su postojali!
Hej, kakvi su?
Glad, Pošast, Rat i Smrt.
Četiri Sveta viteza koji će uništiti svijet s četiri katastrofe.
Uništiti svijet?
Čekaj malo!
Ako ga je Crni Vitez primijetio, znači li to...
Točno.
Mali, ti si jedan od njih.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Postoji bitan dodatak proročanstvu.
Omogućit će uspjeh potrage za Četvoricom jahača apokalipse.
To je zanimljivo.
Ej, ljudi! Kako ste mi?
Vidim, ti si onakav, kakav si uvijek, Pel.
Bio sam malo zaposlen!
Kad ga idući put vidim, zarobit ću ga i dovesti kući.
Jedna je stvar o četvorici jasna.
Četiri jahača Apokalipse su dječaci.
Vjerojatnije je da će biti viteški pripravnici,
nego pravi Sveti vitezovi.
On nije bio ni pripravnik.
Premda su apstraktne, imamo informacije o njihovu izgledu.
Jedan je dječak sa zlatnom magijom.
Jedan je dječak koji ima i svetost i pakost u očima.
Jedan je dječak s mnogim tajnama, neodređena izgleda.
A jedan je dječak zelene kose nalik krilima ptice.
Nemoguće.
Naravno, i naši će neprijatelji biti u lovu na njih.
Za našega kralja,
moramo najprije pod svaku cijenu pronaći te dječake i brzo ih eliminirati.
Je li moguće da je taj dječak jedan od Četiri jahača apokalipse?
Podbacio sam.
Ako jest, trebao sam se uvjeriti da je doista mrtav.
Bio sam uvjeren da si osjetio privrženost prema svom sinu,
ali ispada da je Atentator Ironside propustio eliminirati svoju metu.
Pellegarde,
iz tvojih riječi zaključujem da je dijete živo?
Jest. I imao sam sraz s njim.
Kao što sam i mislio, on je jedan od Svetih vitezova iz proročanstva.
Dokrajčio si ga?
Ne budi sumanut.
Bila bi to velika šteta.
Hrabar je i pun potencijala!
Prepoznao si njegov potencijal, i nisi ga ubio?
Bolje je obučiti ga i učiniti našim saveznikom.
Zar doista misliš da će Percival postati prijetnja kralju Arturu?
Trebao si ispuniti svoju vitešku dužnost Kralju!
Zar ti ne trebaš ispuniti odgovornosti oca?
Ne razumiješ problem.
On nije samo prijetnja Njegovu veličanstvu.
To će dijete uništiti svijet!
Ja ću uništiti svijet?
Tako je, mali.
U bliskoj budućnosti, kao jedan od Četiri jahača apokalipse.
To se neće dogoditi!
O, hoće.
Proročanstva imaju 100 % šanse za ostvarenje.
Ali nisam Sveti vitez.
A kad svog starog nalupam po guzici,
posjetit ću sva čudna mjesta u Britanniji o kojima mi je djed pričao.
Ne želim postati vitez koji će uništiti svijet!
Koga briga?
Rečeno mi je da te pronađem i dovedem.
Budi dobar i pođi sa mnom.
Čekaj malo.
Ako pratim tebe, lisico, hoću li naći svog oca?
Ja znam
gdje ti je otac i njegovi sudruzi.
Jesi li siguran? Gdje?
U Camelotu.
Kamo... loto?
Ma daj.
Samo zato što je neuki seljačić ne možeš...
Čuo si? Za taj Cammymo...
Camelot je...
kraljevstvo razoreno u Svetom ratu protiv demonskog klana prije 16 godina.
Demonski kralj ga je u napadu izbrisao s lica zemlje.
Kralj je nestao zajedno s preostalim Svetim vitezovima i žiteljima.
Što? A što je bilo s Cammymottom?
Više ne postoji.
Kako se usuđuješ nasamariti me!
Ne idem nikamo s tobom!
Jamčim ti
da Camelot još uvijek postoji.
Samo nije mjesto na koje se dolazi uobičajenim metodama.
Da bi došao onamo prvo moraš otići u kraljevstvo Liones.
Nije mjesto na koje se dolazi uobičajenim metodama.
Kraljevstvo Liones?
Doista misliš da ćemo se upecati na tako sumnjivu priču?
Ne idemo s tobom!
Ja idem!
Ti ideš?
Zar nije uzbudljivo kad ne možeš nekamo doći uobičajenim putem?
Ma nemoj?
A kraljevstvo je veće od sela ili grada. Je li tako, Lisice?
Bolje smanji doživljaj!
Još nešto, ne zovem se Lisica.
Nego Sin.
Pa onda, Sine! Nas trojica idemo u Liones!
Što? I ja?
Idemo zajedno, Donny!
Ali Katz i Elva...
Snaći će se bez mene.
Znači i ti dolaziš?
Koliko je daleko Liones?
Otprilike 322 kilometra.
Toliko daleko?
O, šteta.
Ovdje završava Zmajeva Kralješnica.
Meni je nedostajalo čvrsto tlo.
Nema vremena za odmor. Dug je put do Lionesa...
REŽANJE
Kako bi bilo da najprije nešto pojedemo?
Imam ideju!
Natječimo se tko će imati najbolji ulov!
Ovo je vitez koji će uništiti svijet?
Ako ti smeta, žali se proročanstvu.
Gubitnici će morati slijediti jednu naredbu pobjednika.
Počinjemo!
Samo malo.
Uzeo mi je luk i strijelu.
Nije da sam ikad išta ulovio s njima.
Ajme, jesu li ovo gromade?
To je klanac!
Jeka!
Ovo je zabavno, pa biram ovo mjesto!
Je li to čovjek?
Zamalo!
Pušiona si.
Mnogo sam bolji od Percivala.
To je to, moja prilika!
Netko je ondje?
Prestani zujati, smotani seronjo.
Imaš baš pogan jezik.
Jesi li dobro?
Ti si divovska opatica?
Čovjek?
Oprosti.
Strijelom sam ciljao jelena i...
Jako mi je žao.
Ovo nimalo ne boli.
Jesi li sigurna?
Bila sam usred molitve, pa sam kliknula jer sam se iznenadila.
Oprosti zbog toga.
Prava si anomalija,
div koji vjeru polaže u klan boginja umjesto u Veliku Zemlju.
Dolores!
Imamo problem!
Bobe, Nobe!
Čovjek s čudnom kacigom ušao je u Klanac jeke!
Što? Ali zapriječila sam ulaz.
- Samo je preskočio zapreku. Čudno! - Spominju li to Percivala?
On je s nama!
Ima li problema?
Zar ne znate za Klanac jeke?
Donedavna je bio bujno i prekrasno mjesto,
ali sad je nalik paklu.
Lovina mi se baca u naručje!
Ovdje je kao u raju!
Sigurno ću pobijediti!
Donnyja i Sina čeka iznenađenje.
Upomoć...
Molim te... Pusti me van...
Ne sjećam se da sam te prije viđao. Odakle si?
Što ti je cilj?
Izgubio sam se...
U ovom klancu u koji nitko ne želi kročiti?
Dok mi budeš o svemu pripovijedao,
surađivat ćeš sa mnom u nekim eksperimentima.
Ipak si ti sada moj pokusni kunić.
Ne, upomoć!
Ispričavam se!
Došao sam te spasiti!
Kako se usudiš tako banuti u moj dom? Tko si ti?
On je zao! Upomoć!
Prepusti to meni!
Ajoj!
Brzo, pomozi mi!
Ah, da.
Što mu je, zaboga? Zar je idiot ili tako nešto?
Je li to bila vila?
Nikad ih nisam vidio! Zaista postoje!
Da je barem i djed... vidio vilu.
U Klancu živi demon?
Tako je.
Iskoristio je čudne napitke kako bi sva bića u Klancu postala zla!
Moj je dragocjeni pokusni kunić pobjegao.
Naravno, prepustit ću ti njegovo mjesto.
Svi ga u Klancu zovu
Ludi Travar,
Nasiens, Ludi Travar.
DEMON IZ KLANCA JEKE
Prijevod titlova: Ksenija Švarc