‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏אין לך שום קסם. זה מה שאמרת, נכון?
‏אז מה הדבר הזה שזורם ממך?
‏תענה לי, פרסיבל!
‏הא?
‏מה הדבר הזה?
‏משהו מוזר יוצא ממני! זה מגעיל!
‏לא משנה כמה אני בורח, ‏זה ממשיך לעקוב אחריי!
‏תוריד את זה ממני!
‏אתה מוכן להוריד את זה ממני? ‏-להוריד את זה? תקשיב, זה ה...
‏פרסיבל!
‏זה בטח הקסם שלך!
‏תשתמש בו כדי להביס אותו!
‏ההתקפה הזאת הייתה קסם של "משמיד"?
‏או של "מכשף" שממלא את אגרופיו בקסם?
‏נכון שאמרתי שאני לא יכול להשתמש בקסם, ‏אבל מותר לי להשתמש בזה כדי להילחם?
‏כמה כן מצידך! ברור שמותר לך!
‏יש! תודה!
‏אל תודה לאויב שלך על כל דבר קטן.
‏בסדר, לגמרי אכריח אותך ‏לומר לי איפה אבא שלי!
‏אם כך, גם אני לא ארחם עליך.
‏בחיי!
‏כדור אש?
‏זה הקסם שלי, "מדורה"!
‏- מדורה -
‏זה חזק יותר מהלהבות של הבוס.
‏אם תחטוף פגיעה ישירה...
‏מה קרה?
‏אם אתה רק מתחמק, לא תוכל להכות בחזרה!
‏יש בזה משהו!
‏אז מה אתה מתכוון לעשות?
‏את זה!
‏הוא סיכל את המתקפה!
‏חבל מאוד.
‏הלהבה לא תכבה עד שתכלה את המטרה שלה, ‏או עד שתסיר את הכישוף!
‏עכשיו, היכנע!
‏לא!
‏פרסיבל, היכנע!
‏כל זה יהיה לשווא אם תמות!
‏לא.
‏אני לא... אתן לעצמי...
‏להפסיד!
‏הוא הפיץ את הקסם בשתי זרועותיו ‏ועטף בו את כל גופו!
‏הוא מסתגל במהירות מדהימה!
‏בכל זאת, אתה כבר פצוע אנושות.
‏תודה בתבוסה.
‏אם תקבל טיפול עכשיו, תוכל לשרוד.
‏אני אנצח.
‏מה אלה? גלמים קסומים?
‏אני אנצח. ‏-אני אנצח.
‏רגע, הם נראים כמו...
‏ייתכן שהילד יוצר אותם באופן לא מודע?
‏הוא מסוגל להשתמש בקסם שלו ברמה שכזו?
‏זה קסם "משנה"?
‏רדו ממני!
‏למרות המראה החמוד שלהם, ‏הם חזקים באופן מגוחך!
‏ייתכן...
‏שהוא ידע שהכישוף יוסר ‏אם הוא יקשור את שתי זרועותיי?
‏לעזאזל...
‏אבל גם אם הוא הצליח להסיר את הכישוף...
‏הפצעים שלו... מחלימים.
‏פרסיבל, מה אתה...
‏קדימה, פרסיבל!
‏לא ייתכן!
‏מה בדיוק סוג הקסם שלו?
‏"משמיד", "מכשף", "משנה", "מרפא",
‏הקסם שלו לא מתאים לאף אחד מהם.
‏אולי הקסם שלו הוא מהסוג ‏שיש רק לאחד למיליון.
‏מסוג "גיבור"!
‏אם כך, הילד...
‏במוקדם או במאוחר, עמיתיי יעלו על זה ‏וינקטו פעולה כדי לחסל אותו.
‏עליי למנוע זאת בכל מחיר. ‏הוא יקר ערך מכדי להרוג אותו.
‏בואו נמשיך בדו־קרב!
‏הילד הזה מדהים!
‏הוא לא נכנע לאביר השחור הזה!
‏אולי הוא יוכל לנצח.
‏את באמת מאמינה בזה?
‏מה?
‏אני רוצה אותך יותר מתמיד!
‏הרשמת אותי, פרסיבל.
‏הקסם שלך התעורר רק לפני זמן קצר,
‏ובכל זאת, אתה כבר מתחיל להבין ‏כיצד לשלוט בו ולנהל אותו.
‏אני מברך אותך! אתה חזק!
‏אתה גורם לי להסמיק!
‏טוב, אני מניח שניצחתי בדו־קרב הזה.
‏תגיד לי איפה אבא שלי...
‏נראה שהממזר הזה השתמש רק במחצית כוחו!
‏בסופו של דבר, אתה רק טירון עם מעט ניסיון!
‏אין לך מה שנדרש כדי להביס אותי עכשיו.
‏הנה אני בא!
‏נראה אותך!
‏אני לא אתן לך!
‏דוני!
‏מהר, תסתלק מכאן! ‏הוא צודק. אין לך סיכוי לנצח!
‏בחיי! ‏-אין סיכוי לנצח...
‏אתה מתכוון שזה בסביבות 50 אחוז?
‏אידיוט! אני מתכוון לאפס אחוז!
‏אבל אני צריך שהוא יגיד לי איפה אבא שלי...
‏אתה חייב לסגת! פער הכוחות גדול מדי!
‏איזה תכסיס מלוכלך!
‏הכפר עומד להישרף!
‏דוני!
‏הוא קיבל את מה שהגיע לו!
‏הוא הפריע לדו־קרב בין גברים!
‏מה זה? שועל אדום?
‏ראיתי אותך לרגלי אצבע האלוהים...
‏מה? אלה החפצים שלי?
‏ברצינות, עכשיו גם בעל חיים מפריע?
‏קישטה!
‏ייתכן שזה...
‏חכה!
‏זה היה כדור כישוף.
‏לעזאזל עם השועל הזה, מה זה היה?
‏איפה אנחנו, לכל הרוחות?
‏רגע, זה עמוד שדרת הדרקון?
‏אתה מכיר את המקום הזה?
‏רק הבטתי בו מלמטה, אבל אני בטוח שזה המקום.
‏זהו סלע בעל צורה מוזרה ‏שממוקם 50 קילומטר מהכפר פייסן, בו היינו.
‏חמישים קילומטר?
‏אני מודאג לגבי כולם! בוא נחזור מהר.
‏אידיוט.
‏יצאתי מגדרי כדי לעזור לכם. ‏אל תעשו שום דבר מיותר.
‏הממזר הזה רצה אותך, ילד.
‏אותך ואת הבחור עם השיער הארוך ‏שהתערב בדו־קרב שלכם.
‏הוא לא יטריד את הכפר יותר.
‏הוא... השועל דיבר!
‏שועל? אז יש בעלי חיים מדברים בבריטאניה?
‏לא, אין!
‏תקשיב טוב, ילד.
‏אני צריך שתבוא איתי.
‏למה לי?
‏כי אני לא יכול לתת לממזר הזה לקחת אותך.
‏אני לא ממש מבין.
‏אסביר לך את המצב אחר כך.
‏זה קשור גם לאבא שלך.
‏מה? באמת?
‏חכה. השועל הזה נראה מפוקפק.
‏איך אתה יודע כל כך הרבה?
‏מה? אני לא מפוקפק.
‏אתה לא רואה?
‏אני לא רואה!
‏הבעיה שלנו, ילד...
‏היא שהאביר השחור שם לב אליך.
‏פלגארד שם לב אליי?
‏מי הוא בכלל?
‏הוא משרת מלך מרושע,
‏והוא אחד מהקבוצות שצדות את ראשיהם ‏של ארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה? ‏גם הם אבירים קדושים?
‏מעולם לא שמעתי על מסדר אבירים כזה.
‏כמובן. כי הוא לא קיים.
‏מה? אתה צוחק עלינו?
‏אחרי הכול, זה מסדר אבירים שעל פי הנבואה,
‏יקום בעתיד הלא כל כך רחוק.
‏מסדר אבירים שעל פי הנבואה, יקום בעתיד...
‏אני קיבלתי פקודה מקבוצה שמתנגדת להם,
‏וסוף סוף איתרתי אחד מארבעת האבירים.
‏אז הם באמת היו קיימים!
‏היי, איך הם?
‏רעב, מגפה, מלחמה ומוות.
‏אלה ארבעה אבירים קדושים ‏שישמידו את העולם באמצעות ארבעה אסונות.
‏ישמידו את העולם?
‏רק רגע!
‏אם האביר השחור שם לב אליו, זה אומר...
‏נכון.
‏ילד, אתה אחד מהם.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏נבואה חשובה התווספה.
‏היא תבטיח חיפוש יעיל ‏אחר ארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏זה מעניין.
‏מה קורה? כולם מרגישים טוב?
‏אני רואה שאתה מתנהג כרגיל, פל.
‏הייתי קצת עסוק!
‏בפעם הבאה שאראה אותו, ‏אדאג ללכוד אותו ולהביא אותו הביתה.
‏דבר אחד התבהר לגבי הארבעה.
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה הם כולם נערים.
‏במילים פשוטות, ‏סביר יותר שהם אבירים קדושים בהכשרה
‏מאשר אבירים קדושים אמיתיים.
‏אבל הוא בכלל לא היה בהכשרה.
‏יש לנו מידע גם בנוגע למראה שלהם, ‏אף על פי שהוא מופשט.
‏אחד מהם הוא נער עם קסם זהוב.
‏אחד הוא נער עם קדושה ורשעות בעיניו.
‏אחד הוא נער מסתורי בעל מראה בלתי מוגדר.
‏ואחד הוא נער בעל שיער ירוק כמו כנפי ציפור.
‏לא ייתכן.
‏באופן טבעי, גם אויבינו יחפשו את הארבעה.
‏למען מלכנו,
‏עלינו להיות הראשונים לאתר אותם ‏בכל מחיר ולחסל אותם במהירות.
‏ייתכן שהנער הוא אחד ‏מארבעת אבירי האפוקליפסה?
‏נכשלתי.
‏אם כך, הייתי צריך לוודא שהוא באמת מת.
‏הייתי משוכנע שאתה חש חיבה מסוימת לבנך,
‏אבל מסתבר שאיירונסייד המתנקש ‏לא הצליח לחסל את המטרה שלו!
‏פלגארד,
‏לפי איך שאתה מדבר, הילד עוד בחיים?
‏כן. ניהלתי קרב איתו.
‏כפי שחשבתי, התברר שהוא אחד ‏מהאבירים הקדושים מהנבואה.
‏חיסלת אותו, מן הסתם?
‏אל תהיה מגוחך.
‏זה יהיה בזבוז.
‏יש לו אומץ ופוטנציאל!
‏אז זיהית את הפוטנציאל שבו ‏ובחרת לא להרוג אותו?
‏עדיף לאמן אותו ‏ולהפוך אותו לבן ברית מאשר להרוג אותו.
‏אתה באמת חושב ‏שפרסיבל יהפוך לאיום על המלך ארתור?
‏עליך למלא את חובתך כאביר המלך!
‏אבל אין לך מחויבויות למלא בתור אבא?
‏אתה לא מבין את הבעיה.
‏הוא לא יהפוך לאיום רק על הוד מלכותו.
‏הילד הזה יהרוס את העולם!
‏אני אהרוס את העולם?
‏נכון מאוד, ילד.
‏בעתיד הקרוב, כאחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏זה לא יקרה!
‏זה כן יקרה.
‏לנבואות יש מאז אחוזי סיכוי להתגשם.
‏אבל אני לא אביר קדוש.
‏ואחרי שאכסח לאבא שלי את הצורה,
‏אחקור את כל המקומות המוזרים ‏בבריטאניה שסבא סיפר לי עליהם.
‏לא אהפוך לאביר שישמיד את העולם!
‏למי אכפת?
‏בכל אופן, ‏נאמר לי למצוא אותך ולקחת אותך איתי.
‏אז תתנהג יפה ובוא איתי.
‏רק רגע.
‏אם אעקוב אחריך, שועל, ‏אוכל לפגוש את אבא שלי?
‏אני יודע
‏היכן נמצאים אביך ועמיתיו.
‏אתה בטוח? איפה?
‏קמלוט.
‏קמ... לוט?
‏בחייך.
‏רק בגלל שהוא נער מהכפר, אתה לא יכול פשוט...
‏אתה מכיר? המקום הזה, קאמימו...
‏קמלוט היא...
‏ממלכה שנהרסה במלחמת הקודש ‏נגד שבט השדים לפני 16 שנים.
‏מלך השדים השמיד אותה במתקפתו, ‏ולא הותיר דבר מאחור.
‏המלך נעלם יחד עם האבירים הקדושים ‏והאזרחים המעטים שנותרו.
‏מה? אז מה קרה לקאמימוט?
‏היא לא קיימת יותר.
‏איך אתה מעז לנסות לעבוד עליי?
‏לעולם לא אלך איתך לשום מקום!
‏אני מבטיח לך
‏שקמלוט עדיין קיימת.
‏זה פשוט לא מקום ‏שאפשר להגיע אליו באמצעים רגילים.
‏כדי להגיע לשם, ‏צריך קודם להגיע לממלכת ליונס.
‏זה לא מקום ‏שאפשר להגיע אליו באמצעים רגילים?
‏ממלכת ליונס?
‏אתה באמת חושב שנקנה סיפור מפוקפק שכזה?
‏אנחנו לא הולכים איתך!
‏אני אלך!
‏אתה הולך?
‏כמה מרגש ללכת למקום ‏שאי אפשר להגיע אליו באמצעים רגילים!
‏באמת?
‏וממלכה היא גדולה יותר מכפר או מעיר. ‏נכון, שועל?
‏רק אל תשתין במכנסיים.
‏ועוד דבר אחד, לא קוראים לי שועל.
‏קוראים לי חטא.
‏טוב, חטא! שלושתנו נלך יחד לליונס!
‏מה? גם אני בא?
‏בוא נלך יחד, דוני.
‏אבל כץ ואלווה...
‏לא, הם יסתדרו בלעדיי.
‏אז גם אתה תבוא?
‏אז מה המרחק לממלכה?
‏בערך 320 קילומטרים.
‏רחוק כל כך?
‏כמה חבל.
‏כאן מסתיים עמוד שדרת הדרקון.
‏התגעגעתי לתחושת האדמה.
‏אין זמן לנוח. הדרך לליונס ארוכה...
‏- קרקור -
‏אולי נאכל משהו קודם?
‏יש לי רעיון טוב!
‏נוכל לערוך תחרות ‏כדי לראות מי יתפוס את החיה הכי גדולה!
‏זה האביר שישמיד את העולם?
‏אם יש לך תלונה, דבר עם הנבואה.
‏שני המפסידים יצטרכו לציית ‏לפקודה אחת של המנצח.
‏בואו נתחיל!
‏רק רגע.
‏הוא לקח את החץ והקשת שלי.
‏טוב, ממילא מעולם לא תפסתי איתם משהו.
‏בחיי, זו מפולת סלעים?
‏זה ערוץ!
‏הד!
‏כיף פה, אז אבחר במקום הזה!
‏זה בן אנוש?
‏קרוב!
‏אתה גרוע.
‏אני הרבה יותר טוב מפרסיבל, בסדר?
‏זו ההזדמנות שלי!
‏מישהו היה שם?
‏תפסיק לרחף, חתיכת חרא מגושם.
‏תפסיק לנבל את הפה.
‏הכול בסדר?
‏את ענקית נזירה?
‏בן אנוש?
‏אני מצטער.
‏החץ שכיוונתי לצבי החטיא...
‏אני ממש מצטער.
‏זה לא כואב בכלל.
‏את בטוחה?
‏הייתי באמצע תפילה, ‏אז הרמתי את קולי בהפתעה.
‏אני מתנצלת.
‏את ממש משהו חריג,
‏ענקית ששמה את אמונה ‏בשבט האלות במקום באדמה הגדולה.
‏דולורס!
‏יש לנו בעיה!
‏בוב, נוב!
‏בן אנוש עם קסדה מוזרה נכנס לערוץ ההד!
‏מה? אבל חסמתי את הכניסה.
‏הוא קפץ מעליה! כמה מוזר! ‏-הם לא מדברים על פרסיבל?
‏הוא איתנו!
‏יש בעיה?
‏אתה לא מכיר את ערוץ ההד?
‏עד לא מזמן, זה היה מקום פורה ויפהפה,
‏אבל עכשיו הוא כמו גיהינום.
‏הטרף בא אליי כל הזמן בכוחות עצמו!
‏זה כמו גן עדן!
‏אין ספק שאנצח בתחרות!
‏לדוני ולחטא מצפה הפתעה.
‏הצילו...
‏בבקשה... תשחרר אותי...
‏אני לא זוכר שראיתי אותך בעבר. מאיפה אתה?
‏מה המטרה שלך?
‏הלכתי לאיבוד...
‏בערוץ הזה, שאנשים מסרבים להיכנס אליו?
‏בזמן שאכריח אותך לספר לי הכול,
‏אצטרך לבקש ממך לשתף פעולה עם כמה ניסויים.
‏אתה שפן הניסיונות שלי עכשיו, אחרי הכול.
‏לא, הצילו!
‏סליחה!
‏באתי להציל אותך!
‏איך אתה מעז להתפרץ לבית שלי? מי אתה?
‏הוא איש רע! עזור לי!
‏אני אטפל בו!
‏איה!
‏מהר, תעזור לי!
‏אה, כן.
‏מה לעזאזל הבעיה שלו? הוא אידיוט או משהו?
‏זו הייתה פיה?
‏מעולם לא ראיתי פיה! אז הן באמת קיימות!
‏הלוואי שגם סבא היה יכול... לראות אחת.
‏יש שד בערוץ?
‏נכון.
‏הוא השתמש בשיקויים מוזרים ‏כדי להפוך את כל היצורים בערוץ לאכזריים!
‏שפן הניסיונות הנדיר והיקר שלי הצליח לברוח.
‏כמובן שאתה תיקח את מקומו.
‏כולם בערוץ קוראים לו
‏החוקר המטורף.
‏חוקר צמחי המרפא המטורף, נסיאנס.
‏- השד מערוץ ההד -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל