SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Tak ty že nemáš žádnou magii?
Tak co je to, co z tebe tryská?
Odpověz mi, Percivale!
Co?
Co je to vůbec zač?
Vychází z toho divné věci! Je to hnus!
Ať běžím, jak chci, pořád mě to pronásleduje.
Sundejte to ze mě!
- Dejte to pryč, prosím! - Sundat? To je tvoje... Ma...
Percivale!
Je to asi tvoje magie.
Použij ji a sejmi ho!
Byl tohle útok ničivé magie?
Nebo zaklínač, který jeho pěstem propůjčuje magii?
Vím, že jsem právě řekl, že neumím kouzlit, ale můžu to použít k boji?
Ty jsi teda upřímný! Jasně že můžeš!
Jupí! Díky!
Neděkuj svému nepříteli za každou maličkost.
Přinutím tě říct mi, kde je můj táta!
V tom případě tě taky nebudu šetřit.
Páni!
Ohnivá koule?
Tohle je moje magie, „Pyro“!
PYRO
To je jiné kafe než šéfovy plameny.
Při přímém zásahu...
Co se děje?
Když budeš jen uhýbat, nedokážeš zaútočit.
Máš pravdu!
Tak co uděláš?
Tohle!
On ten útok odrazil!
Škoda.
Ten plamen nezhasne, dokud nepohltí cíl nebo dokud kouzlo nezrušíš!
Vzdej se!
Ne!
Percivale, vzdej se!
Když zemřeš, bude to k ničemu!
Ne.
Já... nedopustím...
abych prohrál!
Rozprostřel magii z obou paží a obklopil jí celé své tělo!
Neuvěřitelně rychle se přizpůsobil!
Pořád jsi ale smrtelně zraněný.
Přiznej porážku.
S léčbou přežiješ.
Vyhraju.
Co to je? Kouzelní golemové?
- Vyhraju. - Vyhraju.
Moment, vypadají jako...
Že by je ten kluk nevědomky vytvářel?
Že by dokázal svou magii proměnit natolik...
„Přeměňovací“ magie?
Slezte ze mě!
I když vypadají roztomile, jsou neskutečně silní.
Je možné...
že by věděl, že se kouzlo zruší, když mi sváže obě ruce?
Zatraceně...
Ale i kdyby se mu podařilo kouzlo zrušit...
Jeho rány... se hojí.
Percivale, co to...
Percivale, do toho!
To není možné!
Co je za magický typ?
Ničitel, zaklínač, přeměňovač, léčitel
a další typy, jeho magie nezapadá do žádného z nich!
Možná je jeho magie jednou z milionu.
Typ „hrdiny“!
Pokud ano, tak se ho...
mí druzi dříve či později pokusí zneškodnit.
Tomu musím za každou cenu zabránit. Na zabití je příliš cenný.
Pokračujeme v souboji!
Ten kluk je úžasný!
Černému rytíři neustoupil ani o píď!
Možná by mohl i vyhrát.
Ty tomu vážně věříš?
Co?
Chci tě víc než kdy dřív!
Jsem ohromen, Percivale.
Tvá moc se probudila teprve před chvilkou,
ale už začínáš chápat, jak ji kontrolovat a ovládat.
Blahopřeji ti! Jsi silný!
Červenám se!
Tak to jsem asi vyhrál.
Řekni mi, kde je táta...
Ten parchant, nejspíš nevyužil ani polovinu své síly!
Jsi jen nezkušený začátečník.
Nemáš na to, abys mě porazil.
Teď je řada na mně!
Tak se ukaž!
To ti nedovolím!
Donny.
Rychle pryč! Má pravdu. Nemáš šanci vyhrát.
- Ale ne. - Není šance...
Ani padesát na padesát?
Ty blbče! Žádná! Nula!
Ale musí mi říct, kde je táta.
Musíš ustoupit! Rozdíl v síle je příliš velký!
To je ale špinavý trik!
Vesnice shoří!
Donny!
Dostal, co si zasloužil!
Zasáhl do souboje mezi muži!
Co to je? Rudá liška?
Viděl jsem tě na úpatí Prstu Božího.
To jsou moje věci?
Vážně, bude se do toho plést i to zvíře?
Kšá!
Mohla by to být...
Počkat!
To byla zaklínací koule.
Zatracená liška, co to bylo?
Kde to vůbec jsme?
Počkat, to je Dračí páteř?
Ty to tu znáš?
Viděl jsem ji jen zespodu, ale určitě je to ono.
Je to podivně tvarovaná skála asi 50 kiláků od Paysanu, kde jsme byli.
Padesát kiláků?
Mám o všechny strach! Pojďme rychle zpátky.
Hlupáku.
Udělal jsem vše, abych ti pomohl. Nedělej nic zbytečného.
Ten hajzl po vás šel, prcku.
Po tobě a tom vlasáči, co se vám motal do duelu.
Už vesnici obtěžovat nebude.
Mluvící liška!
Liška? Takže v Britannii jsou mluvící zvířata?
Ne, nejsou!
Poslouchej mě, mladej.
Musíš mě následovat.
Proč bych měl?
Protože tě ten parchant nesmí dostat.
Já to nechápu.
Vysvětlím ti to později.
Týká se to i tvého otce.
Cože? Opravdu?
Počkat. Ta liška je nějaká podezřelá.
Jak to, že toho tolik víš?
Co? Nejsem podezřelý.
Copak to nepoznáš?
Nepoznám.
Problém je,
že si tě Černý rytíř všiml.
Pellegarde si mě všiml?
Kdo to vůbec je?
Slouží zlému králi
a je v jedné ze skupin lovících hlavy čtyř rytířů apokalypsy.
Čtyři rytíři apokalypsy? To jsou také Svatí rytíři?
O takovém řádu jsem nikdy neslyšel.
Přirozeně. Protože neexistuje.
Co? Děláš si z nás legraci?
Je to rytířský řád, který má podle proroctví
vzniknout v blízké budoucnosti.
Rytířský řád... který je předpovídán v budoucnosti...
Mám příkaz od skupiny, která jim odporuje,
a konečně jsem našel jednoho ze Čtyř rytířů.
Takže opravdu existovali!
Jací jsou?
Hlad, Mor, Válka a Smrt.
Čtyři Svatí rytíři, kteří zničí svět čtyřmi pohromami.
Zničí svět?
Počkej!
Pokud si ho Černý rytíř všiml, znamená to, že...
Přesně tak.
Prcku, jsi jedním z nich.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Byla přidána důležitá věštba.
Ta zajistí účinné pátrání po Čtyřech rytířích apokalypsy.
To je zajímavé.
Hej! Jak se vám daří?
Vidím, že jsi ve své kůži, Pele.
Měl jsem trochu napilno!
Až ho příště uvidím, chytnu ho a přivedu domů.
O té čtveřici víme jedno.
Čtyři rytíři apokalypsy jsou samí chlapci.
Lépe řečeno, jsou to spíš Svatí rytíři ve výcviku
než skuteční Svatí rytíři.
On ale nebyl ani ve výcviku.
Máme informace o tom, jak vypadají, i když abstraktní.
Jeden je chlapec se zlatou magií.
Jeden je chlapec se svatostí i špatností v očích.
Jeden je chlapec mnoha tajemství s neurčitým vzhledem.
A jeden je chlapec s vlasy zelenými jako křídla ptáka.
Nemožné.
Naši nepřátelé budou po této čtyřce samozřejmě pátrat také.
Kvůli našemu králi
musíme tyto chlapce za každou cenu najít jako první a rychle je zlikvidovat.
Může ten chlapec být jedním ze Čtyř rytířů apokalypsy?
Selhal jsem.
Jestli je, měl jsem se ujistit, že je opravdu mrtvý.
Byl jsem přesvědčen, že jsi k synovi cítil náklonnost,
ale zdá se, že zabiják Ironside nedokázal zneškodnit svůj cíl.
Pellegarde,
podle toho, jak mluvíš, je to dítě naživu?
Je. Měl jsem s ním půtku.
Přesně, jak jsem si myslel, ukázalo se, že je jedním z rytířů z proroctví.
Takže jsi ho samozřejmě zneškodnil.
Nebuď směšný.
Byla by to škoda!
Má odvahu i potenciál!
Takže jsi rozpoznal jeho potenciál a rozhodl ses ho nezabít?
Lepší ho vycvičit a udělat z něj spojence než ho zabít.
Vážně si myslíš, že se Percival stane pro krále Artuše hrozbou?
Měl bys splnit svou povinnost královského rytíře!
Ale nemáš snad povinnosti i jako otec?
Ty to nechápeš.
Neohrozí jen Jeho Veličenstvo.
To dítě zničí celý svět!
Já zničím svět?
Přesně tak, prcku.
V blízké budoucnosti jako jeden ze čtyř rytířů apokalypsy.
To se nestane!
Ale stane.
Proroctví se stoprocentně plní.
Ale já nejsem Svatý rytíř.
A až nakopu tátovi zadek,
navštívím všechna ta podivná místa v Britannii, o kterých mi vyprávěl děda.
Nestanu se rytířem, který zničí svět!
Koho to zajímá?
Řekli mi, že tě mám najít a přivést zpátky.
Tak nezlob a pojď se mnou.
Počkej.
Když půjdu s tebou, setkám se se svým tátou?
Vím,
kde je tvůj otec a jeho druhové.
Jsi si jistý? Kde?
V Kamelotu.
V... Kamelotu?
Ale, no tak.
Jen proto, že je to venkovský balík, nemůžeš...
A tenhle Cammymo...
Kamelot je...
království které bylo zničeno ve Svaté válce proti démonům před 16 lety.
Král démonů ho svým útokem vyhladil a nic po něm nezůstalo.
A jeho král zmizel se zbývajícími Svatými rytíři a občany.
Co? A co se stalo s Cammymottem?
Už neexistuje.
Jak se mě opovažuješ vodit za nos?
Nikdy s tebou nikam nepůjdu!
Ujišťuji tě,
že Kamelot pořád existuje.
Jen se tam nedostaneš normálním způsobem.
Nejdřív musíš do království Liones.
Nedostaneš se tam normálním způsobem?
Království... Liones?
Vážně si myslíš, že ti to sežereme?
Nepůjdeme s tebou.
Já půjdu!
Ty půjdeš?
Není vzrušující, že se někam nedá dostat normálním způsobem?
Jako fakt?
A království je větší než vesnice nebo město. Že liško?
Nenačůrej si z toho do gatí!
A ještě něco. Nejmenuju se liška.
Jsem Hřích.
Tak tedy Hříchu! My tři jdeme do Liones!
Co? Já jdu taky?
Půjdeme spolu, Donny.
Ale Katz a Elva...
Ne, poradí si beze mě.
Takže jdeš taky?
Jak daleko je to do toho Království?
Přes 300 kilometrů.
Tak daleko?
To je škoda.
Tady Dračí páteř končí.
No, mně třeba zem chyběla.
Není čas odpočívat. Do Lionesu je to daleko.
KRUČENÍ
Co kdybychom se šli nejdřív najíst?
Jo! Mám dobrý nápad!
Můžeme si dát soutěž, kdo bude mít největší úlovek!
A tohle má být rytíř, co zničí svět, jo?
Stěžuj si proroctví.
Oba poražení se budou muset řídit jedním pokynem vítěze!
Tak začneme!
Moment.
Vzal mi luk a šíp.
Ne že bych s nimi někdy něco chytil.
To jsou popadané kameny?
Je to soutěska!
A ozvěna!
Je to zábava, takže si vyberu tohle místo!
To je člověk?
Těsně!
Nejde ti to.
Jsem mnohem lepší než Percival, jasný?
To je ono, moje šance!
Někdo tam byl?
Přestaň se vykrucovat, ty nemotorný šmejde.
Máš nevymáchanou pusu.
Jsi v pořádku?
Jsi obryně jeptiška?
Člověk?
Omlouvám se.
Můj šíp mířící na jelena minul a...
Moc mě to mrzí.
Aha... Tohle vůbec nebolí.
Jsi si jistá?
Modlila jsem se, takže jsem vykřikla překvapením.
Omlouvám se.
Jsi docela anomálie,
obryně, který věří v klan bohyň místo ve Velkou zemi.
Dolores!
Máme potíže!
Bobe, Nobe!
Do soutěsky Echo vstoupil člověk s podivnou helmou!
Cože? Vždyť jsem zablokovala vchod.
- Přeskočil to! Hrozný zvědavec! - Nemluví o Percivalovi?
Ten patří k nám!
Provedl něco?
Ty neznáš soutěsku Echo?
Ještě nedávno to bylo úrodné a krásné místo,
ale teď je to peklo.
Kořist ke mně sama přichází!
Je to tu jako v nebi!
Tohle určitě vyhraju.
Donnyho a Hřícha čeká překvapení.
Pomoc...
Prosím... Pusť mě ven...
Nikdy předtím jsem tě neviděl. Odkud jsi?
Jaký je tvůj záměr?
Ztratil jsem se...
V soutěsce, kam lidé odmítají chodit...
Než mi všechno řekneš,
budeš muset spolupracovat při několika experimentech.
Koneckonců, teď jsi můj pokusný králík.
Ne, pomoc!
Promiňte!
Přišel jsem tě zachránit!
Jak se opovažuješ vpadnout do mého domu? Kdo jsi?
Je to padouch! Pomoz mi!
Nech to na mně!
Auvajs!
Rychle, pomoz mi!
Jasně.
Co má proboha za problém? Je blbej, nebo co?
To byl skřítek?
Nikdy jsem žádného neviděl. Opravdu existují!
Kéž by ho tak mohl vidět děda...
V té soutěsce je démon?
Přesně tak.
Po jeho podivných lektvarech se všechny tamní bytosti staly zákeřnými!
Můj vzácný pokusný králík utekl.
Přirozeně ho budeš muset nahradit.
Všichni ze soutěsky mu říkají
šílený bylinkář,
Nasiens, šílený bylinkář.
DÉMON Z ROKLE OZVĚNY
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet