布里塔尼亞
里歐涅絲王國的聖騎士 曾在這片土地上發起政變
那場紛爭最終演變為
女神族與魔神族的聖戰
不祥的戰亂業火 幾乎要將大陸全土燃燒殆盡
不過傳奇英雄七大罪此時出現 並活躍於戰場上
使戰爭劃下句點
這是從那時起過了16年歲月後的故事
《七大罪:啟示錄四騎士》
劇名:《未知的力量》
我在神之指沒看過這種動物
嗨,你好,我是珀西瓦里!
我剛才從神之指下來!
花了我兩天的時間呢!
問你喔,你知道這附近有哪裡 住著像我這樣的人類嗎?
爺爺說叫“村子”或“城鎮”的地方
聚集了很多人類
你果然聽不懂人類的語言
我們能在這裡相遇也是某種緣分
我們友好相處吧
別跑,等等我!
沒半個認識的人,我很不安耶!
等...
來喔,走過路過千萬別錯過!
卡茲街頭雜技團的 奇妙表演要開始囉!
首先由團長的卡茲我先秀一招
這些切碎的羊皮紙...
天啊,真不可思議!
一瞬間就變成火花了!
接著換艾爾巴小姐
猴子通過圓環之後
竟在消失後重新出現
這真是不可思議!
還有我們的招牌藝人...
喂,都尼!給我認真練習!
反正又沒人在看,沒必要練吧?
就是要在沒人看的地方排練才叫練習
少在那邊裝模範生啦
- 誰啊? - 誰啊?
好厲害!
你們好厲害喔!我好想再看一次!
我想看!
他是這附近的小孩嗎?
這附近?但這一帶什麼建物都沒有耶
喂,矮子
這可不是免費表演
給我付錢
只是練習稍微被看到而已 不要恐嚇人家!
這就是我們謀生的方式
“錢”?那是什麼東西?
算了,那你的行李借我一下
好,給你
- 很好,讓你瞧瞧我的絕招 - 好耶!
我浮起來了!
我現在是飄起來了嗎?
對,你浮起來了!
我問你,這是怎麼辦到的?
喂!
都尼!這也太過分了吧!
這對他來說是瞭解社會的好經驗!
反正效果很快就會消失,沒問題啦!
問題可大了!
怎麼能把孩子丟在這種地方!
而且他看起來沒有其他同伴
妳是要我回頭嗎?
已經跑很遠了耶
等等我!
我跑過頭了
他竟然用跑的追上了!
請問一下...
對不起啦,這樣行了吧?行李還你
我現在正在找人
要怎麼做才找得到呢?
你沒生氣嗎?
你在找的人叫什麼?
伊隆席德
伊隆席德...是你認識的人嗎?
他是我爸爸,也是殺了爺爺的凶手
聽起來滿可怕的
所以你是一個人踏上尋仇之旅嗎?
我不知道
因此才要找到本人並當面問他
為何要殺了爺爺
還有為何事到如今出現在我們面前
但是若被我遇到,要先揍飛他!
不,我沒聽過那個名字
抱歉,我也沒有
是喔,這樣啊
雖然不曉得只有那點線索 能找到什麼程度
不過去村子裡應該能找到一些情報
“村子”?
“村子”!
就是傳聞中有很多人跟房子的地方!
你要跟我們一起去下一個村子嗎?
我要去!
我們可不會免費帶你去!
別這樣,都尼!
你有什麼特殊技能嗎?
特殊技能?
讓我們來瞧瞧你的本事
要怎麼樣才會射到正後方的我啊?
怪了
別在意,小鬼,我們會免費載你過去
我們雜技團一邊在布里塔尼亞旅行
一邊在路過的城鎮或村子 表演特技來維持生計
這樣啊,那叫特技? 大家都很厲害,簡直就像魔法!
你說那種騙小孩的花招很厲害?
不上不下的能力 只能每天用來賺點小錢
倒不如沒有算了
什麼?
反正我的夢想根本不可能實現
我們也有許多苦衷
我們卡茲街頭雜技團的成員
都是一些以前嚮往成為聖騎士 卻夢想破滅的人
聖騎士?
對了!我爸...
那傢伙當時說過
不值一提,我只是他昔日的同伴
那時我們都還是聖騎士
他說自己跟爺爺是聖騎士
那你是聖騎士的兒子囉?
真的嗎?
他們倆是哪個國家的聖騎士?
國家?我不太清楚
雖然不知道你在說什麼
但老是提聖騎士有夠煩的
對了,用剛才飄起來的那招 可以飛上天嗎?
閉嘴,別跟我說話!
那是怎麼辦到的?
小心我再讓你飄起來!
拜託你再來一次!
好像有人朝著這邊過來耶
是村子裡的人嗎?
救命呀!
村子出大事了!
怎麼了?
有野狼在村子裡大鬧!
快騎馬去找聖騎士大人來啊! 拜託動作快!
“野狼”是什麼?
你沒看過嗎?
有夠蠢的
這種小事哪需要找聖騎士來
區區野狼,由我們來趕走就行
喂,都尼,你不要擅自...
作為交換條件,村子今晚 要免費招待我們住宿跟吃飯!
太大了吧!
怪物野狼?
我們快去通知聖騎士吧!
等等!裡面還有人!
反正我們也做不了什麼!
珀西瓦里!
你想找死嗎?
爺爺總是這麼說
“打倒壞人,拯救弱者
成為能賭上自身性命 來保護珍貴事物之人”
我不想再經歷那種痛苦
也不願看到別人受到傷害!
給我住手,野狼!
不然我要把你拿來煮,然後吃掉!
你這怪物!
好痛!
痛死我了...
你還好嗎?
有夠痛!
你怎麼跑回來了?
都怪你啦...
我內心快熄滅的火焰 又開始熊熊燃燒了
快逃啊,珀西瓦里!
你竟敢做出這種事!
好強啊,那孩子打倒了怪物野狼
我們得救了
各位!已經沒事了!
那孩子解決掉野狼了!
真是個有活力的小不點
沒想到能打敗我的使魔
那就準備迎接下一項挑戰吧!
《七大罪:啟示錄四騎士》
這會不會是什麼不祥的前兆?
我從沒看過這麼大的野狼
我被嚇出一身冷汗
聽說最近其他村落
也出現十分可怕的怪物
好痛啊!
痛死了
別叫得這麼沒出息
你這可是榮譽負傷
別安慰我了
可惡,我看起來超遜的
對了,我們的英雄大人呢?
他啊,艾爾巴帶他去 山丘上的泉水那邊
看起來好嚴重,這就是當時受的傷?
對
不會吧,竟然還貫穿到背部
對
才剛癒合不久不是嗎?
對
真是的,你從剛才就回答得心不在焉
明明是個小鬼,還這麼早熟
就跟爺爺說的一樣
要洗乾淨才行
村子裡的人們會盛大歡迎你
我甩!
都尼是個大好人對吧?
我們今天才剛認識,他就捨身保護我
為了陌生人那麼亂來的你
才是個大好人吧
是嗎?
都尼一定是被你感化了
也許他心底還沒放棄 成為聖騎士的夢想
我問妳,艾爾巴 “聖騎士”到底是什麼?
“你那雙眼要看清邪惡
那張嘴要講述真理
那顆心要充滿正義
那把劍要擊潰罪惡”
他們擁有強大的魔力 保護王國與人民
是一群偉大的騎士
爺爺也常嘟噥那些話
“魔力”是指什麼?
是我們相遇時 妳跟都尼給我看的那種力量?
算是吧
但是我們沒有強到能成為聖騎士
然而我認為最重要的是
你在危急下採取的行動
為了毫不相干的人 不顧危險,對抗那種怪物
這是非常了不起的一件事
或許你本身就具有聖騎士的資質
你每次都是這樣硬塞嗎?
嘿,終於等到你了!
今天的主角終於登場囉!
那麼這杯敬拯救村子的恩人!
乾杯!
好好喝!這是什麼?
是加了糖漿的莓果汁
我比較喜歡麥酒
都尼已經能喝酒了嗎?
不要把我跟你這小鬼相提並論
裝什麼大人啊?你明明跟我一樣16歲
是喔,我也是耶,那我們三個同齡呢
不會吧,你也16歲嗎?
對
我全身都被他看光光了
珀西瓦里大哥哥!
剛才謝謝你救了我!
如果我孫子出了事的話...
謝謝你
- 以後也要好好照顧爺爺喔 - 我會的!
紅盔甲?沒看過那種人耶
伊隆席德?我沒聽過
穿著臭盔甲的男人?
不是“臭盔甲”!是“紅盔甲”!
好像有聽過,又好像沒聽過
到底是有還是沒有?哪一邊啦?
你稍微冷靜點
給我滾出來!伊隆席德!
你大吼大叫也沒用
我知道那個名字!
有人浮在半空中!
想說來見見打倒我使魔的活潑小不點
想不到這麼巧! 緣分真是奇妙的東西!
根據報告 祖父跟孫子應該都被解決掉了
但這不是還生龍活虎嗎?
他果然是對自己兒子產生感情了啊
可別告訴我巴爾吉斯也活著
你怎麼會知道爺爺的名字?
喂,我說你啊!雖然不知道你是誰 但你得跟這孩子道歉!
他不久前才剛失去自己的爺爺!
卡茲團長...
看你的這身打扮,是聖騎士吧?
可別以為只要是聖騎士
說什麼都能被原諒
我是有事要找後面的小不點
這傢伙根本推不動!
別擋路
- 團長! - 他還好嗎?
糟了,抱歉,我只是想輕輕拍開
你是誰?
為什麼認識爺爺跟伊隆席德?
我是黑之騎士佩爾嘉德!
是小不點的爺爺跟父親的同胞
我不是小不點!
我是珀西瓦里!
很有朝氣,非常好!
你既然是他的同伴 應該知道他在哪吧?
在我面前竟然無所畏懼
我很中意
在我數到五之前 告訴我他人在哪裡!
他們在各說各話
- 五、四、三... - 我最喜歡強大的傢伙了!
- 二、一... - 無論是男是女!
他們真的在雞同鴨講耶
- 那就一決勝負吧! - 那就一決勝負吧!
- 兩人突然達成了共識! - 兩人突然達成了共識!
放馬過來
過來這邊
你能打贏的,珀西瓦里大哥哥!
我要上了!
嗯?等一下!你的武器呢?
你難道想徒手跟我打?
他的力量竟然推得動這身重裝甲
這小子果然很有意思!
要是我贏了,就跟我說他在哪!
我答應你!
不過如果是我贏,我就要帶你走
你有變強的潛力!
我變得非常想要親手栽培你!
珀西瓦里!
我才不要被你...
會打贏的...
是我才對!
我一定要贏!
你為了弱者不顧自身危險
面對強者也有不退縮的膽量
非常優秀
珀西瓦里大哥哥...
你不用武器的話,至少用魔力吧!
不然我也戰得不痛快
我才沒有魔力
什麼?伊隆席德的兒子竟沒有魔力?
也許我太高估你了
不過那樣才有鍛鍊的價值
既然如此,我們快點分出勝負吧
來,給我認輸!
我不要!
頑固的小子!
你打不過他的
你隨便出手也會有危險的
妳要我在旁邊呆呆看著嗎?
誰快來阻止他啊!
說得簡單
萬一他真的是聖騎士...
珀西瓦里大哥哥才不會輸!
因為他是拯救爺爺跟我的英雄!
他一定不會輸!
怎麼了?
剛才發生什麼事了?
我是怎麼把他...
你說過自己根本沒有魔力吧?
那從你身上湧出的力量又是什麼?
回答我,珀西瓦里!
劇名:《啟示錄四騎士》
字幕翻譯:陳盈華