Britannia.
Ở vùng đất này, các Thánh Kỵ sĩ của Vương quốc Liones đã đảo chính
châm ngòi cho cuộc xung đột mà sau này biến thành Thánh Chiến
giữa tộc Nữ Thần và tộc Ma Thần.
Ngọn lửa chiến tranh tàn khốc chực chờ thiêu rụi cả lục địa,
nhưng sự xuất hiện của các anh hùng huyền thoại
với danh hiệu Thất Hình Đại Tội đã chấm dứt cuộc chiến.
Đây là câu chuyện xảy ra vào 16 năm sau những sự kiện đó.
SỨC MẠNH BÍ ẨN
Tớ chưa từng thấy sinh vật nào giống cậu trên Thần Chỉ.
Xin chào, tớ là Percival!
Tớ vừa từ Thần Chỉ xuống!
Mất tận hai ngày đấy!
Này, cậu biết nơi nào ở gần đây có con người như tớ sinh sống không?
Ông nội tớ bảo có rất nhiều người tụ tập
ở những nơi gọi là làng mạc và thị trấn.
Chắc cậu không hiểu tiếng người rồi.
Chúng ta gặp nhau thế này cũng xem như là duyên phận.
Làm bạn nhé.
Ôi không, đợi đã!
Mình chẳng quen ai ở đây cả, khó chịu quá đi mất!
Đợi...
Nào, mọi người ơi, tập trung lại đây nào!
Buổi biểu diễn đẳng cấp thế giới của Đoàn xiếc Katz sắp bắt đầu rồi!
Tôi là Katz, trưởng đoàn xiếc, xin được mở màn.
Những mảnh giấy bằng da dê này...
Ôi, tuyệt vời làm sao!
Trong nháy mắt đã biến thành các đốm lửa.
Tiếp theo là Tiểu thư Elva.
Hãy xem chú khỉ của cô ấy nhảy qua vòng,
biến mất rồi lại xuất hiện.
Thật tuyệt vời!
Tiếp theo là ngôi sao của đoàn xiếc...
Này, Donny! Tập nghiêm túc vào!
Có ai xem đâu mà phải phí công làm gì?
Vì ở chỗ không ai xem nên mới là diễn tập đấy.
Đừng ra vẻ giỏi hơn tôi.
- Ai vậy? - Ai vậy?
Tuyệt quá!
Tuyệt thật đấy! Em muốn xem nữa!
Em muốn xem nữa!
Thằng nhóc này sống ở đây à?
Sống ở đây ư? Quanh đây có gì đâu.
Này, nhóc.
Không được xem miễn phí đâu.
Trả tiền đi.
Đừng có uy hiếp em ấy chỉ vì em ấy nhìn lén diễn tập chứ!
Đây là chén cơm của chúng ta mà.
Tiền... là cái gì?
Được rồi, giao hết tư trang ra đây.
Vâng... Đây.
- Được rồi. Tôi sẽ biểu diễn cho cậu xem. - Hoan hô!
Mình đang lơ lửng!
Mình đang lơ lửng ư?
Phải, cậu đang lơ lửng!
Này, sao anh làm được vậy?
Này!
Donny! Cậu cũng quá đáng thật đấy!
Đây là bài học đường đời cho nó!
Lát nữa là hết hiệu lực ngay. Không sao đâu!
Có sao đấy!
Cậu không thể bỏ mặc một đứa trẻ ở đó!
Anh thấy thằng bé chỉ đi có một mình thôi.
Ý anh là chúng ta nên quay lại à?
Chúng ta đã bỏ cậu bé khá xa rồi.
Đợi đã!
Đi lố mất rồi.
Thằng nhóc đuổi kịp chúng ta kìa.
Cho hỏi.
Tôi xin lỗi, được chưa? Đây! Tôi trả lại đồ cho cậu.
Chuyện là em đang tìm một người.
Anh chị có biết cách nào tìm được không?
Cậu không tức giận à?
Tên người đó là gì?
Ironside.
Ironside... Người quen của em à?
Ông ta là cha em và là kẻ đã giết ông em.
Chuyện nghe không ổn cho lắm.
Vậy là em lên đường đi trả thù một mình à?
Em không biết.
Thế nên em muốn gặp mặt và hỏi thẳng ông ta
là tại sao ông ta lại giết ông của em,
tại sao ông ta lại đến gặp bọn em ngay lúc này.
Nhưng trước hết, em phải cho ông ta một trận!
Không, anh không quen cái tên đó.
Xin lỗi. Chị cũng vậy.
Vậy à?
Anh cũng không biết em sẽ làm được gì chỉ với manh mối đó.
Nhưng có lẽ khi đến làng thì em sẽ hỏi thăm được gì đó.
Làng?
Làng ư?
Làng!
Nghe bảo nơi đó có rất nhiều người và nhà cửa!
Muốn đến ngôi làng tiếp theo với bọn anh không?
Muốn ạ!
Không có nghĩa là cậu được đi nhờ đâu!
Thôi nào, Donny!
Cậu biết làm trò nào hay hay không?
Trò?
Cho tôi xem năng lực của cậu nào.
Cậu bắn kiểu gì mà trúng tôi ở sau lưng cậu vậy hả?
Kỳ vậy?
Đừng lo, cậu bé. Bọn anh sẽ cho em đi nhờ.
Bọn anh là đoàn xiếc ngao du khắp Britannia,
mưu sinh bằng cách biểu diễn ở làng mạc và thị trấn mà mình dừng chân.
Biểu diễn ư? Tuyệt thật đấy. Cứ như phép thuật vậy!
Mấy trò trẻ con đó có gì đâu mà khen?
Thứ sức mạnh nửa vời chỉ đủ để kiếm chút tiền này
có khi không có còn tốt hơn.
Hả?
Dù sao thì giấc mơ của bọn tôi đã là quá xa vời rồi.
Xuất thân của bọn anh phức tạp lắm.
Đoàn xiếc Katz là nơi tập hợp những người
từng khao khát trở thành Thánh Kỵ sĩ nhưng ước mơ đều đã tan biến.
Thánh Kỵ sĩ?
Đúng rồi! Cha em...
Hôm đó, ông ta đã nói với em.
Ta là một người bạn cũ của ông ấy
từ thời còn là Thánh Kỵ sĩ.
Ông ta nói mình và ông em từng là Thánh Kỵ Sĩ!
Tức là em là con cháu của Thánh Kỵ sĩ sao?
Thật à?
Họ là Thánh Kỵ sĩ của vương quốc nào?
Vương quốc? Em không biết nữa.
Tôi không biết cậu đang nói gì,
nhưng tôi không muốn nghe nhắc đến Thánh Kỵ sĩ nữa!
Này, anh có thể bay trên trời bằng trò lơ lửng đó không?
Im đi. Đừng nói chuyện với tôi!
Anh làm thế nào vậy?
Muốn tôi cho cậu bay lần nữa không?
Em muốn anh làm thêm một lần nữa!
Có người chạy về phía chúng ta.
Là dân làng à?
Cứu với!
Làng chúng tôi gặp chuyện rồi!
Có chuyện gì vậy?
Một con sói đang nổi điên trong làng!
Cưỡi ngựa đi gọi Thánh Kỵ sĩ đi! Mau lên!
Sói là gì?
Em chưa từng thấy à?
Thật nực cười.
Cần gì phải gọi Thánh Kỵ sĩ đến.
Nếu chỉ là một con sói thì để bọn này đuổi đi cho.
Này, Donny. Em không thể...
Đổi lại thì đêm nay làng phải cho bọn tôi ăn ở miễn phí!
Khủng quá vậy!
Sói quái vật à?
Đi báo tin cho các Thánh Kỵ sĩ thôi!
Đợi đã! Có người bên trong!
Chúng ta không làm gì được đâu!
Percival!
Cậu muốn chết à?
Ông em thường nói,
"Đánh bại tà ác và giúp đỡ kẻ yếu.
Bảo vệ những người thân yêu bằng cả tính mạng mình".
Em không muốn phải trải qua nỗi đau đó một lần nữa
hay để người khác phải trải qua nó!
Đến lúc rồi, sói!
Ta sẽ cho ngươi vào nồi và ăn thịt ngươi!
Đồ quái vật!
Ôi trời!
Đau quá.
Anh không sao chứ?
Đau quá đi!
Sao anh lại quay lại?
Là lỗi của cậu đấy.
Cậu đã khiến ngọn lửa âm ỉ ấy bùng lên lần nữa.
Chạy đi, Percival!
Sao ngươi dám làm thế hả?
Ghê thật. Một cậu nhóc đã đánh bại sói quái vật.
Chúng ta được cứu rồi!
Mọi người ơi! Chúng ta an toàn rồi!
Cậu bé làm được rồi! Cậu ấy đã đánh bại con sói!
Đúng là một đứa trẻ hoạt bát!
Ai ngờ nó có thể đánh bại ma sói của mình chứ?
Bước vào thử thách tiếp theo nào!
Không biết đây có phải điềm gở không.
Tôi chưa từng thấy con sói nào to như vậy.
Tôi sợ đến mức lạnh cả người.
Nghe đồn cũng xuất hiện quái vật khủng khiếp
ở các làng khác nữa.
Ôi trời!
Đau quá.
Đừng có rên nữa.
Đây là vết thương danh dự đấy.
Anh đừng có an ủi tôi.
Thật tình. Tôi thấy mình thảm hại quá.
Mà này, người hùng đâu mất rồi?
Elva dẫn cậu bé đến một con suối trên đồi rồi.
Thật kinh khủng. Đó là vết thương ngày hôm đó à?
Ừ.
Không thể nào. Nó chém xuyên qua lưng em luôn.
Ừ.
Chỉ mới lành đây thôi.
Ừ.
Thôi nào, em cứ ậm ừ cho qua chuyện.
Con nít mà cư xử cứ như người lớn ấy.
Ông cũng từng nói thế với mình.
Phải tắm rửa cho em đã.
Dân làng đều rất hoan nghênh em đấy.
Donny thật ra là một người tốt nhỉ?
Bọn em mới gặp hôm nay thôi mà anh ấy lại liều mình bảo vệ em.
Em lao thẳng vào nguy hiểm để cứu những người mình không quen biết.
Em tốt hơn cậu ấy nhiều.
Vậy à?
Chắc là Donny đã bị em cảm hóa đấy.
Có lẽ cậu ấy vẫn chưa từ bỏ ước mơ trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Elva này, Thánh Kỵ sĩ là gì vậy?
"Đôi mắt nhìn thấu cái ác,
đôi môi nói lên sự thật,
trái tim đong đầy chính nghĩa,
thanh kiếm tiêu diệt kẻ ác".
Họ là những kỵ sĩ vĩ đại sở hữu ma lực mạnh mẽ
bảo vệ vương quốc và người dân.
Ông cũng hay lẩm bẩm những lời này.
Ma lực là gì vậy?
Là thứ Donny cho em xem lúc mới gặp à?
Đại loại thế.
Nhưng ma lực của bọn chị không đủ mạnh để trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Nhưng điều quan trọng nhất
là hành động trong lúc nguy cấp của em.
Em xông lên đối đầu với con quái vật vì những người xa lạ, bất chấp nguy hiểm.
Điều đó rất tuyệt vời.
Có lẽ em sinh ra đã có tố chất của một Thánh Kỵ sĩ.
Lần nào cũng phải nhét đầu vào à?
Này, chúng tôi đang đợi cậu đấy!
Nhân vật chính đây rồi!
Nâng ly vì vị anh hùng vĩ đại đã giải cứu làng chúng ta nào!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Ngon quá! Cái gì đây?
Là nước ép quả mọng pha xi-rô đấy.
Tôi thích bia hơn.
Donny, anh uống rượu bia được rồi à?
Đừng đánh đồng tôi với thằng nhóc như cậu!
Cậu cứ hay làm ra vẻ người lớn nhưng cũng chỉ mới 16 tuổi như tôi thôi.
Ồ, đây cũng vậy. Ba chúng ta bằng tuổi này.
Không thể nào. Cậu cũng 16 tuổi à?
Ừ.
Cậu ấy thấy hết rồi.
Anh ơi!
Cảm ơn lúc nãy đã cứu em!
Cháu tôi mà có mệnh hệ gì...
Cảm ơn cậu.
- Chăm sóc cho ông em thật tốt nhé. - Vâng ạ!
Người mặc giáp đỏ à? Chưa từng thấy.
Ironside? Chưa nghe thấy bao giờ.
Người mặc áo giáp bốc mùi à?
Không phải áo giáp bốc mùi! Là áo giáp đỏ!
Hình như từng nghe qua, mà cũng có thể chưa từng nghe.
Rốt cuộc là có hay không?
Bình tĩnh lại nào.
Ra đây đi! Ironside!
Hét lên cũng vô ích thôi.
Ta biết cái tên đó!
Có người đang bay trên trời kìa!
Ta đến để gặp đứa trẻ hoạt bát đã hạ gục ma sói của ta.
Nhưng thật bất ngờ! Đúng là duyên phận mà!
Báo cáo nói rằng lão già và cháu trai lão đã bị trừ khử.
Nhưng chẳng phải còn sống nhăn răng đây à?
Hẳn là anh ta vẫn còn chút tình thương dành cho con trai mình.
Nhưng đừng bảo là Varghese vẫn còn sống đấy nhé.
Sao ông biết tên ông tôi?
Này, ông kia! Tôi không biết ông là ai, nhưng hãy xin lỗi thằng bé đi!
Thằng bé vừa mất ông đấy!
Trưởng đoàn...
Nhìn bộ giáp của ông, ông là Thánh Kỵ sĩ à?
Đừng ỷ mình là Thánh Kỵ sĩ
rồi muốn nói gì thì nói!
Ta chỉ quan tâm đến thằng nhóc đứng sau lưng cậu thôi.
Tên này không nhúc nhích chút nào!
Đừng cản đường ta.
- Trưởng đoàn! - Có sao không?
Ồ, xin lỗi nhé. Ta chỉ định lay cậu một cái mà thôi.
Ông là ai?
Sao ông biết ông nội tôi và Ironside?
Ta là Kỵ sĩ Đen Pellegarde!
Ông nội và cha cậu là anh em của ta, nhóc ạ.
Tôi không phải "nhóc".
Tên tôi là Percival!
Ta thích tinh thần của cậu!
Nếu ông cùng phe với ông ta, hẳn ông cũng biết ông ta ở đâu.
Đứng trước ta mà cậu không run rẩy.
Ta rất thích.
Tôi sẽ đếm đến năm, nói cho tôi biết ông ta đang ở đâu!
Mạnh ai nấy nói luôn.
- Năm, bốn, ba... - Ta thích những người mạnh mẽ!
- Hai, một! - Nam nữ gì cũng vậy!
Đúng là ông nói gà bà nói vịt.
- Vậy thì hãy quyết đấu đi! - Vậy thì hãy quyết đấu đi!
- Đột nhiên hiểu nhau rồi! - Đột nhiên hiểu nhau rồi!
Xông lên đi!
Lại đây.
Cố lên, anh ơi!
Tôi đến đây!
Hả? Đợi đã! Vũ khí của cậu đâu?
Cậu định đấu với ta bằng tay không à?
Cậu ta có sức mạnh đẩy lùi bộ giáp nặng nề này.
Tên nhóc này thú vị thật!
Nếu tôi thắng, ông phải nói cho tôi biết ông ta ở đâu!
Được thôi!
Nhưng nếu ta thắng, cậu phải đi theo ta.
Cậu có triển vọng đấy!
Ta bắt đầu muốn tự mình dạy dỗ cậu rồi!
Percival!
Ai thèm... đi theo...
Người chiến thắng...
sẽ là tôi!
Tôi sẽ thắng!
Cậu đương đầu với nguy hiểm để bảo vệ những kẻ yếu đuối.
Cậu có thể chống chọi với một kẻ địch đáng gờm.
Tốt lắm.
Anh ơi...
Nếu không dùng vũ khí, ít nhất hãy dùng ma lực!
Nếu không, ta sẽ không thể tận hưởng trận chiến này.
Tôi không có ma lực.
Cái gì? Con trai Ironside không có ma lực sao?
Có lẽ ta đã kỳ vọng quá cao.
Nhưng vậy thì huấn luyện cậu sẽ có cảm giác thành tựu hơn.
Nếu vậy, hãy kết thúc trận đấu này thôi.
Nào, nhận thua đi!
Không đời nào!
Thằng nhóc cứng đầu!
Cậu không phải đối thủ của hắn đâu.
Xông vào sẽ nguy hiểm lắm.
Ý cậu là tôi chỉ khoanh tay đứng nhìn à?
Ai đó ngăn hắn lại đi!
Nói nghe dễ lắm.
Nếu hắn là Thánh Kỵ sĩ thật...
Anh Percival sẽ không thua!
Anh ấy chính là anh hùng đã cứu cháu và ông cháu mà!
Anh ấy nhất định không thua đâu!
Cái gì?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Sao mình lại...
Chính miệng cậu đã nói rằng mình không có ma lực mà nhỉ?
Vậy thứ đang dâng trào từ trong người cậu là gì?
Trả lời đi, Percival!
TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh