Британія.
Одного разу Святі лицарі Королівства Лева влаштували державний переворот.
Стався конфлікт, що переріс у Священну війну
між кланом богинь і кланом демонів.
Руйнівний вогонь війни загрожував поглинути весь континент,
але поява та активна участь легендарних героїв,
відомих як Сім смертних гріхів, поклали край війні.
Ця історія відбувається через 16 років після тих подій.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
НЕЗНАНА СИЛА
Я ніколи не бачив такого створіння, як ти, на Персті Божому.
Привіт, я Персіваль!
Я щойно зійшов із Перста Божого!
У мене це забрало два дні!
Гей, не знаєш, де тут живуть такі люди, як я?
Дідусь казав, що є такі місця, які називаються
селами та містечками, де збирається багато людей!
Здається, ти не знаєш людської мови.
Це, мабуть, доля, що ми перетнулися ось так.
Будемо друзями.
Ні, зачекай!
Я тут нікого не знаю і тому почуваюся неспокійно!
Заче...
Підходьте всі, підходьте ближче!
Чудове шоу від Великого цирку Каца ось-ось почнеться!
Я, Кац, керівник, розпочну шоу.
Ці шматки пергаменту...
О, як чудово!
Вони миттєво перетворилися на вогняні іскри!
Наступною буде леді Ельва.
Дивіться, як її мавпа стрибає через обруч,
зникаючи і з’являючись знову.
Яке диво!
А тепер зірковий виконавець нашого цирку...
Гей, Донні! Постався до репетиції серйозно!
Навіщо старатися, якщо ніхто не дивиться?
Це репетиція, бо репетирують там, де ніхто не бачить.
Годі поводитися, ніби ти кращий за мене.
- Хто це? - Хто це?
Овва!
Це було дивовижно! Я хочу побачити це знову!
Я хочу побачити!
Цей хлопець тутешній?
Тутешній? Але тут нічого немає.
Привіт, малий.
Безкоштовно таке не побачиш.
Плати готівкою.
Не залякуй його тільки тому, що він підглянув!
Так ми заробляємо на життя.
Готівка... Що це?
Гаразд, тоді віддай свої речі.
Звичайно... Ось.
- Гаразд. Тоді я покажу тобі свій фокус. - Ура!
Я літаю!
Я зараз літаю?
Так, ти літаєш!
Як ти це робиш?
Агов!
Донні! Це жорстоко навіть для тебе!
Це хороший урок про те, як влаштований світ!
Ефект усе одно скоро скінчиться. Ніяких проблем!
Це велика проблема!
Не можна просто залишити дитину там!
З того, що я бачив, він, здається, подорожує сам.
Думаєш, що ми повинні повернутися?
Ми вже випередили його.
Зачекайте!
Я зайшов задалеко.
Він наздогнав нас бігом!
Гм...
Вибач, гаразд? Ось! Я поверну твої речі.
Річ у тім, що я шукаю декого.
Не знаєте, як мені його знайти?
Ти не засмучений?
І звати цю людину...
Айронсайд.
Айронсайд... Він твій знайомий?
Це мій батько, який вбив мого дідуся.
Яка сумна історія.
Отже, ти вирушив сам у подорож заради помсти, так?
Я не знаю.
Ось чому я хочу зустрітися з ним і запитати його особисто,
чому він убив мого діда.
І чому він вирішив постати перед нами зараз.
Але спочатку я надеру йому дупу!
Ні, це ім’я мені ні про що не говорить.
Шкода. Мені теж.
О, я зрозумів.
Ну, я не впевнений, наскільки ця одна підказка може допомогти тобі,
але, можливо, тобі вдасться щось дізнатися, якщо поїдеш у село.
У село?
У село!
Кажуть, там багато людей і будинків!
Хочеш поїхати з нами до сусіднього села?
Так!
Це не означає, що тебе підвезуть задарма!
Припини, Донні!
Чи є якісь фокуси, які ти вмієш?
Фокуси?
Подивимося, на що ти здатен.
Як ти можеш цілитися в мене, коли я стою прямо за тобою?
Це дивно.
Не хвилюйся, малий. Ми тебе підвеземо просто так.
Ми — трупа, яка подорожує Британією.
Заробляємо на прожиток фокусами в містах і селах, які відвідуємо.
Зрозуміло. Твоїми фокусами? Я вражений. Вони були майже як магія!
Тебе вразили ті дитячі витівки?
Ми б краще жили, якби не мали цих недоздібностей,
які дають лише денний заробіток.
Га?
Моєї мрії мені все одно не досягнути.
У нас усіх своє складне минуле.
У Великому цирку Каца виступають ті,
хто колись прагнув стати Святими лицарями, але їхні мрії розбилися вщент.
Святими лицарями?
Точно! Мій батько...
Той покидьок сказав мені того дня.
О, я просто його старий друг.
Коли ми були Святими лицарями.
Він сказав, що вони з дідусем були Святими лицарями!
Отже, чи означає це, що ти син Святого лицаря?
Це правда?
З якого королівства були ті Святі лицарі?
Королівства? Не знаю.
Я не розумію, про що ви говорите,
але я втомився від усіх цих розмов про Святих лицарів!
А ти вмієш літати в небі за допомогою свого фокуса з польотів?
Замовкни. Не розмовляй зі мною!
Як ти це робиш?
Хочеш, щоб я знов відправив тебе в політ?
Я хочу, щоб ти зробив це ще раз!
Наближаються якісь люди.
Це селяни?
Допоможіть!
Село в біді!
Що сталося?
У селі лютує вовк!
Приведіть Святих лицарів на конях. Швидше!
Що таке вовк?
Ніколи його не бачив?
Сміхота.
Нічого кликати Святих лицарів.
Якщо це просто вовк, ми проженемо його.
Гей, Донні. Ти не можеш просто...
Натомість селяни дадуть нам безкоштовне житло й харчі сьогодні!
Величезний!
Чудовисько-вовк?
Мерщій покличемо Святих лицарів!
Зачекайте! Там хтось є!
Ми все одно нічого не можемо вдіяти!
Персівале!
Тобі жити набридло?
Дідусь завжди казав:
«Долай нечестивих і допомагай слабким.
Захищай те, що тобі дороге, ціною свого життя».
Мені набридло знову терпіти цей біль,
або змушувати когось терпіти його!
На тобі, Вовче!
Я зварю тебе в казанку і з’їм!
Ти чудовисько!
Ой!
Ай...
З тобою все гаразд?
Ох!
Чому ти повернувся?
Це твоя провина...
Ти зробив щось, що знову розпалило пожежу.
Біжи, Персівале!
Як ти посмів це зробити!
Дивовижно... Дитина перемогла чудовисько-вовка...
Ми врятовані.
Слухайте всі! Тепер ми в безпеці!
Той малий впорався! Він переміг вовка!
Яка завзята малеча!
Хто б міг подумати, що він переможе мого знайомого?
Що ж, до наступного випробування!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Цікаво, чи це якийсь поганий знак?
Я ніколи раніше не бачив такого величезного вовка.
Я так злякався, що кров похолола в жилах.
Ходять чутки, що жахливі монстри з’являються
і в інших селах.
Ой!
Ай.
Годі скиглити.
Ти отримав почесне поранення.
Не намагайся мене заспокоїти.
Прокляття. Почуваюся таким жалюгідним.
До речі, а де ж наш великий герой?
О, Ельва повела його до джерела на пагорбах.
Який жах. Це та рана, яку ти отримав у той день?
Угу.
Не може бути. Вона наскрізна — є навіть на спині.
Угу.
Загоїлася зовсім нещодавно.
Угу.
О, будь ласка, ти відповідаєш так незворушно.
Поводишся по-дорослому, коли ти ще дитина.
Усе так, як розповідав мені дідусь.
Треба тебе привести до ладу.
Зрештою, селяни вітатимуть тебе.
Б-р-р-р-р!
Донні дійсно чудовий хлопець, чи не так?
Ми щойно познайомилися, а він ризикував життям, щоб захистити мене.
Ти наплював на небезпеку заради тих, кого навіть не знав.
Ти набагато кращий за нього.
Справді?
Донні, мабуть, потрапив під твій вплив.
Він, напевно, ще не кинув задум стати Святим лицарем.
Ельво, а що таке Святий лицар?
«Очі твої бачать зло наскрізь,
уста твої говорять правду,
серце твоє сповнене справедливості,
і меч твій нищить нечестивих».
Вони великі лицарі, які володіють могутньою магією
і захищають королівства та народи.
Дідусь часто це бурмотів.
Що це за магія?
Це те, що ви з Донні показали мені коли ми познайомилися?
Типу того.
Та наша магія не така сильна, щоб зробити нас Святими лицарями.
Але найголовніше —
це дія, яку ти вчинив імпульсивно.
Ти пішов проти чудовиська заради незнайомців попри небезпеку.
Це було дивовижно.
Можливо, ти народився з якостями Святого лицаря.
Ти щоразу влазиш у це?
Агов, ми зачекалися на тебе!
А ось і герой дня!
Що ж, вип’ємо за великого героя, який врятував наше село!
Будьмо!
Смакота! Що це таке?
Це ягідний сік із додаванням сиропу.
Я б віддав перевагу елю.
Тобі вже можна алкоголь, Донні?
Не порівнюй мене з такою дитиною, як ти!
Ти намагаєшся поводитися по-дорослому, але тобі лише 16, як і мені.
О, мені теж. Ми втрьох одного віку.
Не може бути. Тобі теж 16?
Так.
Він усе бачив.
Персівале!
Дякую, що допоміг мені сьогодні!
Якби з моїм онуком щось сталося...
Дякую.
- Продовжуй піклуватися про свого дідуся. - Я так і зроблю!
Чоловік у червоних обладунках? Ніколи не бачив.
Айронсайд? Ніколи не чув про нього.
Чоловік у чорних обладунках?
Не в чорних! А в червоних обладунках!
Це може тобі щось нагадувати, але, з іншого боку, може, й ні.
Так чи ні? Як саме?
Заспокойся трохи.
Виходь! Айронсайде!
Немає сенсу кричати.
Я знаю це ім’я!
Хтось ширяє в повітрі!
Я прибув познайомитися з малим зухвальцем, який убив мого знайомого.
Який поворот подій! Який поворот долі!
У звіті сказано, що обидвох — дідуся і його онука вбито,
але ось ти тут, доволі живий і здоровий.
Він, мабуть, відчув якусь прихильність до власного сина, зрештою.
Але не кажи мені, що Варґіс також досі живий.
Звідки ти знаєш ім’я мого дідуся?
Агов, ти! Я не знаю, хто ти, але вибачся перед цим хлопчаком!
Він щойно втратив свого дідуся!
Каце...
Судячи з твоїх обладунків, чи є ти Святим лицарем?
Не думай, що зможеш втекти, не сказавши нічого,
тільки тому, що ти Святий лицар!
У мене діло до малого, що стоїть за тобою.
Цей хлопець анітрохи не зрушить з місця!
Ти стоїш на моєму шляху.
- Босе! - З ним усе гаразд?
О, вибач за це. Я лише хотів легенько струснути тебе.
Хто ти?
Звідки ти знаєш мого дідуся та Айронсайда?
Я Пеллегард, Чорний Лицар!
Твій дідусь і твій батько — мої побратими, малий.
Я не малий!
Мене звати Персіваль!
Мені подобається твій настрій!
Якщо ти в змові з цим виродком, ти маєш знати, де він.
Ти не тремтиш переді мною.
Мені це подобається.
Скажи мені, де він, перш ніж я закінчу лічити до п’яти!
Вони не чують один одного.
- П’ять, чотири, три... - Я захоплююся сильними людьми!
- Два, один... - Незалежно від їхньої статі!
Вони дійсно не на одній хвилі.
- Що ж, тоді це дуель! - Що ж, тоді це дуель!
- Раптом вони на одній хвилі! - Раптом вони на одній хвилі!
Ну, вперед.
Ходи сюди.
У тебе вийде, Персівале!
Ось тобі!
Га? Зачекай хвилинку! Де твоя зброя?
Хочеш виступити проти мене голіруч?
Йому до снаги штовхати й пересувати цей важкий обладунок.
Цей малий дійсно цікавий!
Якщо я виграю, ти скажеш мені, де він!
Дуже добре!
Але якщо я виграю, ти будеш моїм.
Ти подаєш надії!
Я починаю відчувати, що виховував тебе сам!
Персівале!
Ніби... Я дозволю тобі...
Перемога
буде моєю!
Я виграю!
Ти наражаєш себе на небезпеку заради слабких.
Ти вмієш стояти на своєму проти грізного ворога.
Чудово.
Персівале...
Якщо не будеш використовувати зброю, принаймні, застосуй магію!
Інакше я не зможу насолоджуватися цим боєм.
У мене немає ніякої магії.
Що? Син Айронсайда не володіє магією?
Можливо, я тебе переоцінив.
Але тим цінніше навчити тебе.
У такому разі, закінчимо вже цю дуель.
Ну ж бо, визнай поразку!
Нізащо!
Упертий хлопчисько!
Тобі з ним не зрівнятися.
Це занадто небезпечно для тебе нападати.
Хочеш сказати, що я мушу просто стояти й дивитися?
Хто-небудь, зупиніть його!
Легше сказати, ніж зробити.
А якщо він справжній Святий лицар...
Персіваль не програє!
Зрештою, він герой, який врятував мене й мого дідуся!
Він ніколи не програє!
Що?
Що зараз сталося?
Як я...
У тебе немає ніякої магії. Це твої слова, так?
Тоді що ж це таке, що ллється з тебе?
Відповідай, Персівале!
ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко