Britannia.
Bir zamanlar bu topraklarda Liones Krallığı'nın Kutsal Şövalyeleri
bir darbe gerçekleştirerek Tanrıça Klanı ile İblis Klanı arasında
çatışma başlattı ve bu da Kutsal Savaş'ı tetikledi.
Savaşın yıkıcı etkileri tüm kıtanın varlığını tehdit ediyordu
ama Yedi Ölümcül Günah olarak bilinen efsanevi kahramanların ortaya çıkışı
ve onların mücadelesiyle savaşa bir son verildi.
Bu hikâye, o olaylardan 16 yıl sonra geçiyor.
BİLMEDİĞİ GÜCÜ
Senin gibi bir yaratığı Tanrı'nın Parmağı'nda hiç görmedim.
Merhaba. Ben Percival!
Az önce Tanrı'nın Parmağı'ndan indim!
İki gün sürdü!
Baksana, buralarda benim gibi insanların yaşadığı bir yer biliyor musun?
Dedemin söylediğine göre, bir sürü insanın olduğu
köy ve kasaba denen yerler varmış!
İnsan dilini anlamıyorsun tabii.
Burada karşılaşmamız kader olmalı.
Hadi arkadaş olalım.
Hayır, bekle!
Burada kimseyi tanımadığım için tedirgin hissediyorum!
Bekle...
Hadi millet, toplanın!
Katz'ın Büyük Sirki'nin muhteşem gösterisi başlamak üzere!
Ben Katz. Lider olarak başlıyorum.
Bu parşömen parçaları...
Ne kadar hayret verici!
Bir anda kıvılcıma dönüştüler!
Sırada Leydi Elva var.
Maymunu çemberden atlıyor,
yok olup tekrar beliriyor.
Hayret verici!
Ve sırada sirkimizin yıldız sanatçısı...
Donny! Provayı ciddiye al!
Kimse izlemezken niye uğraşıyorsunuz?
Provanın anlamı kimse bakmazken yapmak zaten.
Örnek öğrenci gibi davranmayı bırak.
- Bu kim? - Bu kim?
Vay canına!
Çok etkilendim. Tekrar izlemek istiyorum!
İzlemek istiyorum!
Acaba buralarda mı yaşıyor?
Buralar mı? Burası bomboş bir yer.
Hey, ufaklık.
Öyle bedavaya gösteri yapmıyoruz.
Parasını öde.
Biraz provamızı izledi diye çocuğun üstüne gitme.
Bu iş bizim geçim kaynağımız.
Para mı? O ne?
Tamam, o zaman eşyalarını ver.
Tabii... Al.
- Tamamdır. Sana bir numaramı göstereyim. - Yaşasın!
Uçuyorum!
Ben şu anda uçuyor muyum?
Evet, uçuyorsun!
Söylesene, bunu nasıl yapıyorsun?
Hey!
Donny! Böyle de yapılmaz ama!
Biraz dünyayı tanımış olur.
Etkisi birazdan geçer. Bir şey olmaz!
Nasıl bir şey olmaz?
Böyle bir yerde çocuk bırakılır mı?
Gördüğüm kadarıyla birlikte olduğu kimse de yoktu.
Geri dönelim mi diyorsunuz?
Ama çok uzaklaştık.
Durun!
Fazla gittim.
Koşarak bize yetişti!
Şey...
Özür dilerim, tamam mı? Bak, eşyalarını da geri veriyorum.
Aslında ben birini arıyorum.
Sizce onu nasıl bulabilirim?
Bana kızmadın mı?
Aradığın kişinin adı ne?
Ironside.
Ironside... Tanıdığın biri mi?
Dedemi öldüren babam.
Çok sarsıcı bir hikâyen var.
Yani intikam için tek başına yolculuğa çıktın, öyle mi?
Bilmiyorum.
Bilmediğim için onu bulup neden dedemi öldürdüğünü
ve neden şimdi karşımıza çıktığını
yüzüne karşı sormak istiyorum.
Ama önce canına okuyacağım!
Maalesef o ismi hiç duymadım.
Üzgünüm. Ben de.
Anladım.
Elinde sadece bu ipucu varken nereye kadar gidebilirsin bilmiyorum
ama köye gelirsen belki bir şeyler öğrenebilirsin.
Köy mü?
Köy!
Bir sürü insanın ve evin olduğu söylenen yer!
Gideceğimiz köye bizimle gelir misin?
Gelirim!
Bedavaya olmaz ama!
Yeter ama Donny.
Yapabildiğin bir numara yok mu?
Numara mı?
Yeteneklerini göster bakalım.
Tam arkanda dururken beni vurmayı nasıl başardın?
Ne garip.
Merak etme evlat. Seni beleşe götüreceğiz.
Biz Britannia'yı gezen bir grubuz.
Köy ve kasabalarda numaralarımızla şovlar yaparak geçiniyoruz.
Anladım. Numaralarınız çok etkileyici. Adeta büyü gibi!
O çocukça numaralardan etkilendin mi?
Bir günlük geçim parası çıkaran bu yarım yamalak güçlerimiz
hiç olmasa daha iyiydi.
Ne?
Zaten benim hayallerimin gerçekleşmesi imkânsız.
Bizim de karmaşık geçmişlerimiz var.
Katz'ın Büyük Sirki olarak,
bir zamanlar Kutsal Şövalye olmak isteyen ama hayalleri yıkılan kişileri topluyoruz.
Kutsal Şövalye mi?
Evet! Babam...
O şerefsiz de öyle demişti.
Sadece eski bir arkadaşıyım.
Kutsal Şövalye zamanımızdan.
Eskiden dedemle birlikte Kutsal Şövalye'ymişler!
Yani sen bir Kutsal Şövalye'nin oğlu musun?
Öyle mi?
Peki ikisi hangi krallığın Kutsal Şövalye'leriymiş?
Krallık mı? Emin değilim.
Ne konuşuyorsunuz bilmiyorum
ama Kutsal Şövalye deyip durmanızdan sıkıldım!
Deminki uçma numaranla gökyüzünde uçabiliyor musun?
Kapa çeneni. Benimle konuşma!
Nasıl yapıyorsun?
Bak yine uçururum seni!
Lütfen bir kere daha uçur!
Birileri bize doğru geliyor.
Köylüler mi?
İmdat!
Köyün başı dertte!
Ne oldu?
Köyde bir kurt ortalığı birbirine kattı!
Atla gidip Kutsal Şövalyeler'i çağırın! Hadi!
Kurt nedir?
Hiç görmedin mi?
Saçmalık.
Kutsal Şövalye çağırılacak bir şey değil.
Sadece bir kurtsa biz kovarız.
Donny, dur. Ne yapıyorsun...
Karşılığında, köyünüz bize bu gece bedava yemek ve konaklama sağlayacak!
Oha!
Bir canavar kurt mu?
Kutsal Şövalyeler'e haber verelim!
Dur! İçeride biri var!
Biz bir şey yapamayız ki!
Percival!
Ölmek mi istiyorsun?
Dedem hep derdi ki
"Kötüleri ezecek, zayıflara yardım edeceksin.
Değer verdiklerini hayatın pahasına koruyacaksın."
Bir daha asla bu acıyı çekmeyeceğim.
Başkasının çekmesine de izin vermem!
Buraya kadar, Kurt!
Seni tencerede pişirip yiyeceğim!
Canavar!
İyi misin?
Ah!
Neden geri geldin?
Senin yüzünden...
İçimde sönmeye yüz tutmuş ateşi yeniden harladın.
Kaç, Percival!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
İnanılmaz... Bir çocuk, canavar kurdu yendi.
Kurtulduk.
Millet! Artık güvendeyiz!
Çocuk başardı! Kurdu yendi!
Bak sen şu zıpıra!
Büyülü hayvanımı yeneceği kimin aklına gelirdi?
Hadi bakalım, sıradakine gidelim!
Acaba bu kötüye alamet mi?
Daha önce hiç bu kadar büyük bir kurt görmemiştim.
O kadar korktum ki kanım dondu.
Diğer köylerde de korkunç canavarların
görüldüğü söyleniyor.
Aman!
Acıyor.
Acınası sesler çıkarma.
Onurlu bir yaran oldu.
Beni teselli etmeye çalışma.
Lanet olsun. Karizmayı çizdirdim.
Bu arada büyük kahramanımız nerede?
Elva onu tepedeki pınara götürdü.
Çok kötüymüş. Bu yara o gün mü oldu?
Evet.
Yok artık. Sırtına kadar geçmiş.
Evet.
Daha yeni iyileşmiş.
Evet.
Aman. Niye böyle umursamaz cevaplar veriyorsun?
Büyümüş de küçülmüş seni.
Aynı dedemin anlattığı gibi.
Seni tertemiz yapalım.
Sonuçta köylüler de seni bekliyor.
Donny gerçekten harika biri, değil mi?
Daha bugün tanıştık ama beni korumak için hayatını riske attı.
Hiç tanımadığın insanlar için kendini tehlikeye attın.
Sen ondan çok daha iyisin.
Gerçekten mi?
Donny senden etkilenmiş olmalı.
Muhtemelen hâlâ Kutsal Şövalye olmaktan vazgeçmemiştir.
Elva, Kutsal Şövalye nedir?
"Gözlerin kötülüğü fark eder,
ağzın doğruyu konuşur,
kalbin adaletle doludur
ve kılıcın kötülüğü yok eder."
Güçlü büyülere sahip olan, krallıklarla insanları koruyan
büyük şövalyeler.
Dedem de sık sık bunu mırıldanırdı.
Peki büyü ne?
İlk tanıştığımızda Donny'yle senin bana gösterdiğiniz şey mi?
Sayılır.
Ama bizim büyülerimiz Kutsal Şövalye olmaya yetecek güçte değil.
Ama bence en önemlisi
senin bir anda harekete geçmendi.
Hiç tanımadığın insanlar için korkmadan canavara meydan okudun.
Bu çok etkileyici.
Belki de doğuştan Kutsal Şövalye özelliklerine sahipsindir.
Her seferinde kafanı buna sokmakla mı uğraşıyorsun?
Selam, seni bekliyorduk!
İşte günün adamı!
Köyümüzü kurtaran büyük kahraman için!
Şerefe!
Çok güzel! Bu ne?
Şerbetli meyve suyu karışımı.
Birayı tercih ederim.
Sen alkol içebiliyor musun, Donny?
Ben senin gibi çocuk değilim.
Yetişkin taklidi yapıyorsun ama daha benim gibi 16 yaşındasın.
Ben de. Üçümüz de yaşıtız demek.
Olamaz. Sen de mi 16 yaşındasın?
Evet.
Her yerimi gördü.
Percival!
Beni kurtardığın için teşekkür ederim!
Torunuma bir şey olsaydı...
Çok teşekkürler.
- Dedene iyi bakmaya devam et. - Ederim!
Kırmızı zırhlı bir adam mı? Hiç görmedim.
Ironside mı? Hiç duymadım.
Zırhı kırık bir adam mı?
Kırık değil! Kırmızı!
Bir şeyler çağrıştırıyor gibi ama belki de çağrıştırmıyordur.
Çağrıştırıyor mu, çağrıştırmıyor mu?
Biraz sakinleş.
Çık ortaya! Ironside!
Bağırmanın faydası yok.
Ben o ismi biliyorum!
Havada uçan biri var!
Büyülü hayvanımı yenen zıpır çocukla tanışmaya geldim!
Ama bak sen şu işe! Kaderin cilvesine bak!
Raporda, moruğun da çocuğun da icabına bakıldığı yazıyordu
ama karşımda canlı şekilde duruyorsun.
Herhâlde ne olursa olsun oğluna kıyamadı.
Sakın bana Varghese de yaşıyor deme.
Dedemin adını nereden biliyorsun?
Hey, sen! Kim olduğunu bilmiyorum ama bu çocuktan özür dile!
Bu çocuk dedesini daha yeni kaybetti!
Katz...
Bu zırh... Sen Kutsal Şövalye misin?
Kutsal Şövalye'sin diye
ağzına geleni söyleyemezsin!
Benim işim arkanda duran ufaklıkla.
Bu adam bir milim kıpırdamıyor!
Kenara çekil.
- Patron! - İyi mi?
Çok pardon. Hafifçe itmeye çalışmıştım.
Sen kimsin?
Dedemle Ironside'ı nereden tanıyorsun?
Ben Kara Şövalye Pellegarde!
Deden ve baban benim şövalye kardeşlerim, ufaklık.
Ben ufaklık değilim!
Adım Percival!
Bu ruhu sevdim!
O herifin arkadaşıysan yerini biliyor olmalısın.
Benim önümde titremiyorsun.
Bunu sevdim.
Beşten geriye saymam bitmeden yerini söyle!
İkisi tamamen ayrı telden çalıyor.
- Beş, dört, üç... - Güçlü insanlara bayılırım!
- İki, bir... - İster erkek ister kadın olsun!
Gerçekten ayrı telden çalıyorlar.
- O zaman düello vakti! - O zaman düello vakti!
- Birden hemfikir oldular! - Birden hemfikir oldular!
Hadi.
Buraya gel.
Sen yaparsın, Percival!
İşte geliyorum!
Ne? Bir dakika! Silahın nerede?
Benimle çıplak elle mi dövüşeceksin?
Bu ağır zırhı itip hareket ettirecek güce sahip.
Bu çocuk gerçekten ilginç!
Kazanırsam nerede olduğunu söyleyeceksin!
Pekâlâ!
Ama ben kazanırsam benim olacaksın.
Umut vadediyorsun!
Seni bizzat yetiştirmek istemeye başladım!
Percival!
Öyle bir şeye izin verir miyim...
Kazanan...
...ben olacağım!
Kazanacağım!
Zayıf insanlar için kendini tehlikeye atıyorsun.
Zorlu bir düşmana karşı direnebiliyorsun.
Fevkalade.
Percival...
Silah kullanmayacaksan bari büyü kullan!
Yoksa bu dövüşten zevk alamam.
Bende büyü falan yok.
Ne? Ironside'ın oğlunun büyüsü yok mu?
Seni gözümde mi büyüttüm?
Ama bu seni eğitmeyi daha cazip kılıyor.
O zaman bu düelloyu artık bitirelim.
Hadi, yenilgiyi kabul et!
Hayır!
Seni inatçı çocuk!
Sen onun dengi değilsin.
Senin bir hamle yapman çok tehlikeli.
Oturup izlememi mi söylüyorsun?
Biri onu durdursun!
Söylemesi kolay.
Ya gerçek bir Kutsal Şövalye ise?
Percival kaybetmez!
Sonuçta o, dedemle beni kurtaran bir kahraman!
Asla kaybetmez!
Ne?
Ne oldu böyle?
Ben nasıl onu...
"Bende büyü falan yok" demiştin, değil mi?
O zaman vücudundan yayılan o şey neyin nesi?
Cevap ver, Percival!
KIYAMETİN DÖRT ŞÖVALYESİ
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk