1
00:00:13,054 --> 00:00:13,930
บริทาเนีย

2
00:00:14,931 --> 00:00:19,686
ครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนแห่งนี้ อัศวินศักดิ์สิทธิ์
แห่งอาณาจักรลีโอเนสเคยทําการล้มล้างอํานาจ

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,898
ชนวนความขัดแย้งนั้น
ลุกลามกลายเป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
ระหว่างเผ่าเทพธิดาและเผ่าปีศาจ

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,782
เพลิงนรกแห่งสงครามอันเลวร้าย
เกือบเผาวอดทั่วทั้งทวีปจนพินาศ

6
00:00:34,117 --> 00:00:38,788
แต่การปรากฏตัวและเข้าร่วม
ของเหล่าผู้กล้าในตํานาน

7
00:00:39,497 --> 00:00:42,042
ที่รู้จักกันในนามอัศวินเจ็ดบาป
ก็ยุติสงครามลงได้

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,756
เรื่องราวนี้เกิดขึ้น 16 ปีหลังเหตุการณ์เหล่านั้น

9
00:01:00,894 --> 00:01:05,482
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

10
00:02:32,777 --> 00:02:38,700
{\an8}(พลังที่มิอาจรู้)

11
00:02:42,787 --> 00:02:45,665
ข้าไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิตอย่างเจ้า
บนนิ้วแห่งพระเจ้าเลย

12
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
สวัสดี ข้าเพอร์ซิวัล

13
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
ข้าเพิ่งลงมาจากนิ้วแห่งพระเจ้า

14
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
ใช้เวลาตั้งสองวันเชียวนะ

15
00:02:56,050 --> 00:03:01,306
นี่ เจ้ารู้จักสถานที่แถวนี้
ที่มนุษย์อย่างข้าอาศัยอยู่ไหม

16
00:03:01,931 --> 00:03:05,143
ตามที่ท่านปู่บอก มีสถานที่ที่เรียกว่า

17
00:03:05,226 --> 00:03:07,729
หมู่บ้านและเมือง
ที่มนุษย์จํานวนมากมารวมตัวกันด้วยแหละ

18
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
เจ้าคงไม่เข้าใจภาษามนุษย์สินะ

19
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
มันต้องเป็นพรหมลิขิตแน่ๆ เลย
ที่เราได้มาเจอกันแบบนี้

20
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

21
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
ไม่นะ เดี๋ยวก่อนสิ

22
00:03:30,752 --> 00:03:34,672
ข้าไม่รู้จักใครที่นี่เลย
ข้ารู้สึกไม่สบายใจจริงๆ นะ

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
รอก่อน เอ๋...

24
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
เอาล่ะ ทุกคน เร่เข้ามา

25
00:03:51,022 --> 00:03:55,318
การแสดงอันแสนวิเศษจากคณะละครสัตว์แคตซ์
กําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

26
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
มาเริ่มจากข้า แคตซ์ผู้เป็นหัวหน้าก่อนเลย

27
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
เศษกระดาษพวกนี้...

28
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
{\an8}แหม ช่างมหัศจรรย์จริง

29
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
มันกลายเป็นประกายไฟลุกโชนในพริบตาเลย

30
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
ต่อไป ท่านหญิงเอลวา

31
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
จงดูลิงของเธอกระโดดลอดห่วง

32
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
หายไปแล้วก็กลับมาใหม่

33
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
{\an8}นี่ก็มหัศจรรย์จริงๆ

34
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
{\an8}และดาวเด่นของคณะละครสัตว์เรา...

35
00:04:26,474 --> 00:04:29,811
เฮ้ย ดอนนี่ ตั้งใจซ้อมหน่อยสิ

36
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
จะซ้อมไปทําไม ในเมื่อไม่มีใครดูอยู่

37
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
ก็ต้องแสดงแบบไม่มีผู้ชมสิ
ถึงจะเรียกว่าซ้อมน่ะ

38
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
เลิกอวดฉลาดได้แล้วน่า

39
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
{\an8}- นั่นใครน่ะ
- นั่นใครน่ะ

40
00:04:44,450 --> 00:04:48,037
สุดยอดๆ

41
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
สุดยอดเลย อยากดูอีกรอบจัง

42
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
อยากดูๆ

43
00:04:52,875 --> 00:04:54,585
เด็กนี่คนแถวนี้เหรอ

44
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
แถวนี้เหรอ แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเลยนะ

45
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
นี่ เจ้าหนู

46
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
ของแบบนี้ไม่ได้ดูฟรีๆ นะ

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
จ่ายเงินมาซะ

48
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
แค่แอบดูตอนซ้อมนิดเดียวเอง จะไปขู่เขาทําไม

49
00:05:05,763 --> 00:05:07,890
เราต้องทํามาหากินเหมือนกันน่า

50
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
เงิน คืออะไรเหรอ

51
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
เอาล่ะ งั้นขอยืมสัมภาระของเจ้าหน่อย

52
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
อือ นี่ไง

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
- ดีล่ะ ข้าจะแสดงกลของข้าให้ดู
- ไชโย

54
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
ลอยอยู่เหรอ

55
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
นี่ข้าลอยจากพื้นเหรอเนี่ย

56
00:05:35,126 --> 00:05:36,627
ลอยอยู่จริงๆ แหละ

57
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
นี่ เจ้าทําได้ยังไงน่ะ

58
00:05:42,133 --> 00:05:44,260
เดี๋ยวสิ

59
00:05:44,343 --> 00:05:46,554
ดอนนี่ แบบนี้มันโหดร้ายไปแล้วนะ

60
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
ถือเป็นบทเรียนที่ดีเลยล่ะ
ว่าโลกนี้มันเป็นยังไง

61
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
เดี๋ยวก็หมดฤทธิ์แล้ว ไม่มีปัญหาหรอก

62
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
ปัญหาใหญ่เลยล่ะ

63
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
เจ้าจะทิ้งเด็กไว้ในที่แบบนั้นไม่ได้นะ

64
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}จากที่เห็น เหมือนจะไม่ได้มากับใครด้วย

65
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
จะบอกให้กลับไปหรือไงเล่า

66
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
เราหนีมาไกลเกินแล้วล่ะ

67
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
รอด้วย

68
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
มาไกลไปหน่อยแฮะ

69
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
เขาวิ่งตามเราทันเนี่ยนะ

70
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
เอ่อ...

71
00:06:19,921 --> 00:06:23,341
ขอโทษแล้วกัน เอ้า ข้าจะคืนของให้

72
00:06:25,009 --> 00:06:27,637
คือว่าข้ากําลังตามหาคนคนหนึ่งอยู่

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
ต้องทํายังไงข้าถึงจะหาเขาเจอเหรอ

74
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
เจ้าไม่ได้โกรธหรอกเหรอ

75
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
แล้วคนที่ตามหานี่ชื่ออะไรเหรอ

76
00:06:34,852 --> 00:06:35,895
ไอรอนไซด์

77
00:06:35,978 --> 00:06:39,357
ไอรอนไซด์ คนรู้จักของเจ้าเหรอ

78
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
เขาคือพ่อของข้าที่ฆ่าท่านปู่

79
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
ฟังแล้วใจคอไม่ดีเลยแฮะ

80
00:06:56,499 --> 00:07:00,128
เจ้าออกเดินทางเพียงลําพังเพื่อล้างแค้นสินะ

81
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
ข้าไม่รู้

82
00:07:02,463 --> 00:07:05,675
ข้าถึงอยากพบเขา และถามเขาด้วยตัวเอง

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
ว่าทําไมเขาถึงฆ่าท่านปู่

84
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
และทําไมเขาถึงตัดสินใจ
มาปรากฏตัวต่อหน้าเราตอนนี้

85
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
{\an8}แต่ก่อนอื่น ข้าจะซัดเขาให้หมอบเลย

86
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
{\an8}ไม่ ชื่อนั้นไม่คุ้นเลย

87
00:07:18,604 --> 00:07:19,939
{\an8}ขอโทษนะ ข้าก็ไม่รู้

88
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
{\an8}งั้นเหรอ

89
00:07:21,607 --> 00:07:26,028
ก็นะ ข้าไม่แน่ใจว่าเบาะแสแค่นั้น
จะพาเจ้าไปได้ไกลแค่ไหน

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
แต่ถ้าเจ้าไปที่หมู่บ้าน
เจ้าอาจจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง

91
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
หมู่บ้านเหรอ หมู่บ้าน

92
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
หมู่บ้านเหรอ

93
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
หมู่บ้าน

94
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
ที่ที่ลือกันว่ามีคนกับบ้านอยู่เยอะนี่เอง

95
00:07:42,086 --> 00:07:44,297
อยากไปหมู่บ้านถัดไปกับเราไหม

96
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
ไป

97
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
ไม่ได้แปลว่าจะได้ขึ้นฟรีๆ นะ

98
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
หยุดนะ ดอนนี่

99
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
เจ้าน่ะ ไม่มีกลอะไรเลยเหรอ

100
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
กลเหรอ

101
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
มาดูฝีมือของเจ้ากัน

102
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
ข้ายืนอยู่ข้างหลังแท้ๆ
ทํายังไงถึงเล็งมาที่ข้าได้กันเล่า

103
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
แปลกแฮะ

104
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
ไม่ต้องห่วง เจ้าหนู
เราจะให้เจ้าติดรถไปฟรีๆ

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
เราเป็นคณะละครสัตว์ที่เดินทางไปทั่วบริทาเนีย

106
00:08:23,961 --> 00:08:27,548
และหาเงินด้วยการเล่นกล
ตามเมืองและหมู่บ้านที่เราไป

107
00:08:27,632 --> 00:08:33,179
โห กลเหรอ ข้าประทับใจมากเลย
อย่างกับเวทมนตร์แน่ะ

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,974
แค่กลกระจอกหลอกเด็กพวกนั้นก็ทึ่งแล้วเหรอ

109
00:08:37,475 --> 00:08:40,186
พลังครึ่งๆ กลางๆ
แค่พอเลี้ยงปากท้องได้ก็บุญแล้วแบบนี้

110
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
บางทีไม่มีซะยังจะดีกว่าอีก

111
00:08:42,563 --> 00:08:43,814
หา

112
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
ยังไงความฝันของข้าก็เกินเอื้อมอยู่แล้ว

113
00:08:51,572 --> 00:08:53,533
พวกเราเองก็มีภูมิหลังที่ซับซ้อนน่ะ

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
คณะละครสัตว์แคตซ์
เป็นการรวมตัวของคน

115
00:08:56,744 --> 00:09:01,582
ที่ครั้งหนึ่งเคยอยากเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
แต่ก็ต้องฝันสลาย

116
00:09:01,666 --> 00:09:03,209
อัศวินศักดิ์สิทธิ์เหรอ

117
00:09:03,292 --> 00:09:04,627
จริงสิ พ่อข้า...

118
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
วันนั้นเจ้าบ้านั่นบอกข้าว่า

119
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
อ๋อ ข้าเป็นเพื่อนเก่าของเขาน่ะ

120
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
สมัยที่ยังเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์กัน

121
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
เขาบอกว่าเขากับท่านปู่เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์

122
00:09:16,305 --> 00:09:19,225
งั้นเจ้าก็เป็นลูกชายของอัศวินศักดิ์สิทธิ์เหรอ

123
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
เรื่องจริงเหรอ

124
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
พวกเขาเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ของอาณาจักรไหนล่ะ

125
00:09:22,895 --> 00:09:25,356
อาณาจักรเหรอ ข้าก็ไม่แน่ใจ

126
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร

127
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
แต่ข้าเบื่อจะฟังเรื่องอัศวินศักดิ์สิทธิ์เต็มทนแล้ว

128
00:09:32,488 --> 00:09:35,366
นี่ๆ กลของเจ้าใช้บินขึ้นฟ้าได้หรือเปล่า

129
00:09:35,449 --> 00:09:37,243
หนวกหูน่า ไม่ต้องมาพูดกับข้าเลย

130
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
เจ้าทําได้ยังไงเหรอ

131
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
อยากลอยเคว้งอีกหรือไงกัน

132
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
ทําให้ข้าดูอีกรอบทีสิ

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
มีคนกําลังมาทางเรา

134
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
คนจากหมู่บ้านเหรอ

135
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
ช่วยด้วย

136
00:09:47,837 --> 00:09:50,298
หมู่บ้านแย่แล้ว

137
00:09:50,381 --> 00:09:51,257
เกิดอะไรขึ้น

138
00:09:51,340 --> 00:09:53,551
มีหมาป่าออกอาละวาดในหมู่บ้าน

139
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
ช่วยขี่ม้าไปเรียกอัศวินศักดิ์สิทธิ์มาที เร็วเข้า

140
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
หมาป่าคืออะไร

141
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
ไม่เคยเห็นเหรอ

142
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
ไร้สาระ

143
00:10:02,268 --> 00:10:04,520
ใช่เรื่องที่ต้องเรียกอัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่ไหนกัน

144
00:10:04,604 --> 00:10:07,356
ถ้าเป็นแค่หมาป่า เราจะไล่มันไปให้เอง

145
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
เฮ้ย ดอนนี่ เจ้าทําแบบนี้...

146
00:10:14,614 --> 00:10:18,951
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
คืนนี้หมู่บ้านต้องให้เราพักและกินฟรีด้วยล่ะ

147
00:10:26,083 --> 00:10:27,001
ตัวเบ้อเริ่มเลย

148
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
หมาป่าปีศาจเหรอ

149
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
ไปแจ้งอัศวินศักดิ์สิทธิ์กันเถอะ

150
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
เดี๋ยว มีคนอยู่ข้างใน

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
เราทําอะไรไม่ได้แล้วน่า

152
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
เพอร์ซิวัล

153
00:10:42,433 --> 00:10:43,643
อยากตายหรือไง

154
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
ท่านปู่พูดเสมอว่า

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
"ขจัดคนชั่ว ช่วยเหลือผู้อ่อนแอ

156
00:10:50,066 --> 00:10:53,736
ถวายชีวิตปกป้องสิ่งที่มีค่าต่อตน"

157
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
{\an8}พอกันทีกับการต้องเจ็บปวด

158
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
{\an8}หรือปล่อยให้คนอื่นต้องเจ็บปวดเช่นนั้น

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
{\an8}พอได้แล้ว ไอ้หมาป่า

160
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
{\an8}ข้าจะจับแกต้มในหม้อแล้วกินซะ

161
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
หน็อยแก

162
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
โอ๊ย

163
00:11:23,182 --> 00:11:24,683
โอ๊ยๆ

164
00:11:25,267 --> 00:11:26,102
เป็นอะไรหรือเปล่า

165
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
เจ็บโว้ย

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
เจ้ากลับมาทําไม

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
ความผิดเจ้าเลยนะ...

168
00:11:32,942 --> 00:11:36,987
เจ้าทําให้สิ่งที่คุกรุ่นมันติดไฟขึ้นมาอีกครั้งน่ะสิ

169
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
หนีไป เพอร์ซิวัล

170
00:11:49,875 --> 00:11:54,422
กล้าดียังไงถึงทําแบบนั้น

171
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
สุดยอดเลย เด็กนั่นเอาชนะหมาป่าปีศาจได้...

172
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
เรารอดแล้ว

173
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
ทุกคน เราปลอดภัยแล้ว

174
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
เด็กนั่นทําได้ เขาเอาชนะหมาป่าได้

175
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
เป็นเด็กน้อยที่พลังเหลือล้นจริงๆ

176
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
ใครจะไปคิดว่า
เขาจะเอาชนะสมุนของข้าได้

177
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
เอาล่ะ มาเริ่มบททดสอบต่อไปกันเลย

178
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

179
00:12:44,597 --> 00:12:47,933
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

180
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
เป็นลางร้ายหรือเปล่านะ

181
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
ไม่เคยเห็นหมาป่า
ตัวใหญ่ขนาดนี้มาก่อนเลย

182
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
ข้ากลัวจนขนลุกไปหมดแล้ว

183
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
มีข่าวลือว่าพักนี้หมู่บ้านอื่น

184
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
ก็มีสัตว์ประหลาดน่ากลัวปรากฏตัวด้วย

185
00:13:02,239 --> 00:13:03,407
โอ๊ยๆ

186
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
เจ็บชะมัด

187
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
เลิกทําเสียงน่าสมเพชได้แล้ว

188
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
นี่เป็นบาดแผลที่มีเกียรติเชียวนะ

189
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
ไม่ต้องมาปลอบข้าหรอก

190
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
บ้าเอ๊ย รู้สึกสมเพชตัวเองจริงๆ

191
00:13:14,168 --> 00:13:17,463
ว่าแต่ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่อยู่ไหนล่ะ

192
00:13:17,546 --> 00:13:20,674
อ๋อ เอลวาพาเขาไปที่บ่อน้ําบนเนินเขาน่ะ

193
00:13:22,551 --> 00:13:25,930
โหดร้ายมากเลย นี่คือแผลที่เจ้าได้มาวันนั้นเหรอ

194
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
อือ

195
00:13:28,432 --> 00:13:31,185
ไม่จริงน่า มันทะลุถึงหลังเจ้าเลย

196
00:13:32,144 --> 00:13:32,978
อือ

197
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
เพิ่งหายเมื่อไม่นานนี้เองนี่นา

198
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
อือ

199
00:13:39,818 --> 00:13:43,447
แหม เอาแต่ตอบแบบไม่แยแสเลยนะ

200
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
เป็นเด็กเป็นเล็ก แต่ทําตัวเป็นผู้ใหญ่เชียว

201
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
{\an8}เหมือนที่ท่านปู่บอกเลย

202
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
ต้องล้างเนื้อล้างตัวเจ้าให้สะอาดด้วยล่ะ

203
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
ชาวบ้านอุตส่าห์เตรียมต้อนรับเจ้าอยู่เลยนะ

204
00:13:59,421 --> 00:14:01,173
บรื๋อ

205
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
ดอนนี่เป็นคนดีจริงๆ ว่าไหม

206
00:14:10,766 --> 00:14:14,728
เราเพิ่งเจอกันวันนี้
แต่เขาเสี่ยงชีวิตปกป้องข้าเลยนะ

207
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
{\an8}เจ้าเองก็พุ่งเข้าหาอันตราย
เพื่อคนที่ไม่รู้จักด้วยซ้ํา

208
00:14:18,899 --> 00:14:20,317
{\an8}ดีกว่าหมอนั่นเยอะเลย

209
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
{\an8}จริงเหรอ

210
00:14:22,528 --> 00:14:25,531
ดอนนี่คงจะได้รับอิทธิพลมาจากเจ้าละมั้ง

211
00:14:28,242 --> 00:14:32,580
ใจจริงเขาอาจจะยังไม่ยอมแพ้
เรื่องการเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ก็ได้

212
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
นี่ เอลวา อัศวินศักดิ์สิทธิ์คืออะไรเหรอ

213
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
"ดวงตามองทะลุความชั่วร้าย

214
00:14:40,796 --> 00:14:42,673
ปากพูดแต่ความสัตย์จริง

215
00:14:43,173 --> 00:14:44,967
หัวใจเปี่ยมความยุติธรรม

216
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
คมดาบสยบความเลวทราม"

217
00:14:48,304 --> 00:14:52,182
พวกเขาเป็นอัศวินผู้ยิ่งใหญ่
ที่มีเวทมนตร์ทรงพลัง

218
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
และปกป้องอาณาจักรกับประชาชนไงล่ะ

219
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
ท่านปู่ก็ชอบพึมพําแบบนั้นบ่อยๆ

220
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
เวทมนตร์คืออะไรเหรอ

221
00:14:59,565 --> 00:15:02,526
ใช่ที่เจ้ากับดอนนี่แสดงให้ข้าเห็น
ตอนเราเจอกันครั้งแรกไหม

222
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
ก็ประมาณนั้นแหละ

223
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
แต่เวทมนตร์ของเรา
ไม่แข็งแกร่งพอจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ได้

224
00:15:09,533 --> 00:15:11,994
แต่สิ่งที่สําคัญที่สุด

225
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
คือสิ่งที่เจ้าทําไปโดยไม่คิดด้วยซ้ํา

226
00:15:15,831 --> 00:15:20,085
เจ้าสู้กับปีศาจตนนั้นโดยไม่สนใจอันตราย
เพื่อปกป้องคนแปลกหน้า

227
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
นั่นสุดยอดมากเลยนะ

228
00:15:21,837 --> 00:15:25,549
เจ้าอาจเกิดมาพร้อมคุณสมบัติ
ของอัศวินศักดิ์สิทธิ์ก็เป็นได้

229
00:15:29,845 --> 00:15:33,098
ต้องยัดแบบนี้ทุกครั้งเลยเหรอ

230
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
ไง กําลังรออยู่เลย

231
00:15:36,435 --> 00:15:38,771
วีรบุรุษของวันนี้มาแล้ว

232
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
แด่ผู้มีพระคุณผู้ยิ่งใหญ่ที่ช่วยหมู่บ้านเราไว้

233
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
- ดื่ม
- ดื่ม

234
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
อร่อยจัง อะไรเนี่ย

235
00:15:50,991 --> 00:15:53,702
น้ําผลไม้เบอร์รี่ผสมน้ําเชื่อมน่ะ

236
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
ข้าชอบเบียร์มากกว่านะ

237
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
เจ้าดื่มสุราได้แล้วเหรอ ดอนนี่

238
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
อย่าเอาข้าไปเหมารวมกับเด็กอย่างเจ้าสิ

239
00:16:00,501 --> 00:16:04,171
ทําตัวแก่แดดไปได้
เจ้าก็อายุแค่ 16 เท่ากับข้าแหละ

240
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
อ๊ะ ข้าก็ด้วย เราสามคนอายุเท่ากันเลย

241
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
ไม่จริงน่า เจ้าก็อายุ 16 เหรอ

242
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
อือ

243
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
เขาเห็นทุกอย่างเลย

244
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
{\an8} พี่ชาย

245
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
ขอบคุณที่ช่วยข้าเมื่อกี้นะ

246
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับหลานชายข้า...

247
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
ขอบคุณนะ

248
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
{\an8}- จากนี้ก็ดูแลท่านปู่เจ้าดีๆ ล่ะ
- อือ

249
00:16:36,286 --> 00:16:38,664
ผู้ชายในชุดเกราะสีแดงเหรอ
ไม่เคยเห็นเลย

250
00:16:39,164 --> 00:16:42,209
ไอรอนไซด์เหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

251
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
ผู้ชายในชุดเกราะเหม็นโฉ่เหรอ

252
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
ไม่ใช่เหม็นโฉ่ ชุดเกราะสีแดงต่างหาก

253
00:16:47,047 --> 00:16:50,968
ฟังดูคุ้นหูนะ แต่อาจไม่คุ้นก็ได้

254
00:16:51,051 --> 00:16:53,095
คุ้นหรือไม่คุ้น แบบไหนกันแน่

255
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
ใจเย็นหน่อยสิ

256
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
ออกมานะ ไอรอนไซด์

257
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
ตะโกนไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกนะ

258
00:17:07,818 --> 00:17:09,611
ข้ารู้จักชื่อนั้น

259
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
มีคนลอยอยู่กลางอากาศ

260
00:17:15,200 --> 00:17:19,371
ข้ามาหาเด็กน้อยผู้แข็งแรง
ที่จัดการสมุนของข้าได้

261
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
แต่น่าสนใจอะไรอย่างนี้
โชคชะตาเล่นตลกชัดๆ

262
00:17:29,965 --> 00:17:33,886
รายงานบอกว่าจัดการทั้งปู่และหลานชายได้แล้ว

263
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
แต่เจ้ากลับยังแข็งแรงปึ๋งปั๋งเลยนี่หว่า

264
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
สงสัยเขาคงยังรักลูกชายตัวเองอยู่บ้างล่ะสินะ

265
00:17:41,393 --> 00:17:44,855
แต่อย่าบอกนะว่าแม้แต่วาร์กีสก็ยังมีชีวิตอยู่

266
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
เจ้ารู้ชื่อท่านปู่ได้ยังไง

267
00:17:47,357 --> 00:17:50,736
นี่ เจ้าน่ะ ข้าไม่รู้หรอกนะว่าเป็นใคร
แต่ขอโทษเด็กคนนี้ซะ

268
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
เด็กคนนี้เพิ่งเสียปู่ไปนะ

269
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
หัวหน้า...

270
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
ชุดเกราะนี่ คงเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์สินะ

271
00:18:01,413 --> 00:18:03,665
อย่าคิดว่าพอเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์แล้ว

272
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
จะพูดอะไรตามอําเภอใจได้นะ

273
00:18:06,001 --> 00:18:09,671
ข้ามีธุระกับเด็กน้อย
ที่ยืนอยู่ข้างหลังเจ้าต่างหาก

274
00:18:11,256 --> 00:18:13,801
เจ้านี่ไม่ขยับเลยสักนิด

275
00:18:15,427 --> 00:18:16,345
อย่าขวางทาง

276
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
- หัวหน้า
- เขาเป็นอะไรไหม

277
00:18:23,644 --> 00:18:27,564
อ้าว ขอโทษที ข้าแค่จะสะบัดเบาๆ

278
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
เจ้าเป็นใคร

279
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
เจ้ารู้จักท่านปู่กับไอรอนไซด์ได้ยังไง

280
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
ข้าคือเพลล์การ์ด อัศวินดํา

281
00:18:37,241 --> 00:18:40,077
ปู่กับพ่อเจ้าคือสหายร่วมรบข้า เด็กน้อย

282
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
ข้าไม่ใช่เด็กน้อย

283
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
ข้าชื่อเพอร์ซิวัล

284
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
ใจสู้ดีนี่

285
00:18:45,958 --> 00:18:48,919
ถ้าเจ้าคือพวกเดียวกับเจ้านั่น
เจ้าก็ต้องรู้สินะว่าเขาอยู่ไหน

286
00:18:49,962 --> 00:18:52,256
เจ้าไม่สั่นกลัวต่อหน้าข้าคนนี้แม้แต่น้อย

287
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
ถูกใจข้าจริงๆ

288
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
บอกมาว่าเขาอยู่ไหนก่อนที่ข้าจะนับจากห้าจนจบ

289
00:18:57,427 --> 00:18:59,429
พวกเขาคุยกันโดยไม่ฟังอีกฝ่ายเลย

290
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
- ห้า สี่ สาม...
- ข้าชื่นชมคนแข็งแกร่ง

291
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
- สอง หนึ่ง...
- ไม่ว่าจะเป็นเพศไหน

292
00:19:05,519 --> 00:19:07,354
ไม่เข้าใจกันจริงด้วย

293
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
- ดีล่ะ งั้นมาสู้กัน
- ดีล่ะ งั้นมาสู้กัน

294
00:19:11,191 --> 00:19:13,610
- จู่ๆ ก็ใจตรงกันเฉยเลย
- จู่ๆ ก็ใจตรงกันเฉยเลย

295
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
มาเลย

296
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
อย่าไปนะ

297
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
สู้เขานะ พี่ชาย

298
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
เอาล่ะนะ

299
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
หือ ช้าก่อน อาวุธเจ้าล่ะ

300
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
คิดจะสู้กับข้าด้วยมือเปล่าเหรอ

301
00:19:36,758 --> 00:19:39,761
มีพลังพอจะดันชุดเกราะหนักๆ นี่ให้ขยับได้

302
00:19:39,845 --> 00:19:42,222
เจ้าเด็กน้อยคนนี้น่าสนใจจริงๆ

303
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
ถ้าข้าชนะ เจ้าต้องบอกข้าว่าเขาอยู่ไหน

304
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
ย่อมได้

305
00:19:49,271 --> 00:19:52,941
แต่ถ้าข้าชนะ เจ้าต้องเป็นของข้า

306
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
มีแววใช้ได้เลยนี่

307
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
ข้าชักอยากเลี้ยงเจ้าเองแล้วสิ

308
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
เพอร์ซิวัล

309
00:20:04,536 --> 00:20:08,457
ใครจะไปยอม คนอย่างเจ้ากัน

310
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
ชัยชนะ...

311
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
ต้องเป็นของข้า

312
00:20:15,464 --> 00:20:19,051
ข้าจะชนะ ชนะๆ

313
00:20:26,141 --> 00:20:30,103
เจ้ายอมเสี่ยงอันตรายเพื่อผู้อ่อนแอ

314
00:20:30,187 --> 00:20:34,066
เจ้ายืนหยัดสู้กับศัตรูที่น่าเกรงขามได้

315
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
ยอดเยี่ยม

316
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
พี่ชาย...

317
00:20:38,904 --> 00:20:41,907
ถ้าไม่ใช้อาวุธ อย่างน้อยก็ใช้เวทมนตร์ซะ

318
00:20:42,658 --> 00:20:46,328
ไม่งั้นข้าก็สนุก กับการต่อสู้ครั้งนี้ไม่ได้น่ะสิ

319
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
ข้าไม่มีเวทมนตร์

320
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
อะไรนะ บุตรแห่งไอรอนไซด์ไม่มีเวทมนตร์เหรอ

321
00:20:56,463 --> 00:20:57,839
ข้าประเมินเจ้าสูงไปงั้นเหรอ

322
00:20:58,632 --> 00:21:02,511
แต่เอาเถอะ การได้ฝึกเจ้ามันก็ยิ่งจะคุ้มค่า

323
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
ถ้าอย่างนั้น มาจบการประลองนี้กันเถอะ

324
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
เร็วเข้า ยอมรับความพ่ายแพ้ซะ

325
00:21:10,435 --> 00:21:11,687
ไม่มีทาง

326
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
เจ้าเด็กดื้อด้าน

327
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
เจ้าสู้เขาไม่ได้หรอก

328
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
มันอันตรายเกินกว่าที่เจ้าจะลงมือทําอะไรนะ

329
00:21:26,326 --> 00:21:28,704
เจ้าจะบอกว่าข้าควรทนดูเฉยๆ เหรอ

330
00:21:29,204 --> 00:21:31,915
ใครก็ได้หยุดเขาที

331
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
แค่พูดน่ะมันง่าย

332
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
ถ้าเขาเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์จริงๆ ล่ะ

333
00:21:36,461 --> 00:21:38,839
พี่เพอร์ซิวัลไม่แพ้หรอก

334
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
เพราะเขาเป็นวีรบุรุษ
ที่ช่วยท่านปู่กับข้าไว้ยังไงล่ะ

335
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
เขาไม่มีวันแพ้เด็ดขาด

336
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
อะไรน่ะ

337
00:22:02,279 --> 00:22:04,656
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

338
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
ทําไมข้าถึง...

339
00:22:08,869 --> 00:22:13,248
เจ้าเพิ่งบอกว่าตัวเองไม่มีเวทมนตร์แท้ๆ

340
00:22:14,624 --> 00:22:18,295
แล้วสิ่งที่เอ่อล้นออกมาจากตัวเจ้าคืออะไร

341
00:22:19,171 --> 00:22:21,798
ตอบมา เพอร์ซิวัล

342
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ)

343
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ