Britannia.
Ajunși pe acest tărâm, Cavalerii Sfinți din Liones au dat o lovitură de stat,
iscând un conflict care s-a transformat într-un Război Sfânt
între Rasa Zeițelor și Rasa Demonilor.
Văpaia nimicitoare a războiului amenința să mistuie întregul continent.
Dar apariția și implicarea activă a unor eroi legendari,
Cele Șapte Păcate Capitale, au adus sfârșitul războiului.
Povestea aceasta se petrece la 16 ani după acele evenimente.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
FORȚA NECUNOSCUTĂ
N-am mai văzut creaturi ca tine pe Degetul Domnului.
Bună! Eu sunt Percival.
Tocmai am coborât de pe Degetul Domnului.
Mi-a luat două zile.
Auzi, știi vreun loc prin apropiere unde trăiesc oameni ca mine?
Bunicul spunea că există niște locuri
numite sate și orașe, unde se adună mulți oameni!
N-ai cum să înțelegi limba oamenilor.
Destinul ne-a făcut să ne întâlnim așa.
Hai să fim prieteni!
Nu, stai!
Nu cunosc pe nimeni aici și asta mă neliniștește!
Stai...
Adunați-vă cu toții!
Minunatul spectacol al Marelui Circ al lui Katz e pe cale să înceapă!
Voi începe eu, Katz, liderul.
Aceste fragmente de pergament...
Cât de minunat!
S-au transformat instantaneu în scântei de foc!
Urmează Lady Elva.
Priviți cum maimuța ei sare prin cerc,
dispare și reapare!
Ce minunăție!
Și acum, vedeta circului nostru...
Donny! Ia repetiția în serios!
De ce să mă obosesc, dacă nu se uită nimeni?
O repetiție înseamnă că facem asta unde nu ne vede nimeni.
Nu te mai da șmecheră!
- El cine e? - El cine e?
Mamă!
A fost uimitor! Mai vreau să văd o dată!
Vreau să văd!
Puștiul e de pe aici?
De pe aici? Dar nu e nimic aici.
Hei, puștiule!
Nu poți să vezi asta pe gratis.
Plătește cu bani gheață!
Nu-l intimida doar pentru că a tras cu ochiul!
Așa ne câștigăm noi existența.
Bani gheață... Ce-i aia?
Bine, atunci dă-mi lucrurile tale!
Sigur. Poftim!
- Bine. Îți arăt trucul meu. - Ura!
Plutesc!
Chiar plutesc?
Da, plutești!
Cum faci asta?
Hei!
Donny! Nici măcar tu nu poți fi așa de crud!
Lasă, să învețe cum funcționează lumea!
Și imediat dispare efectul. Nu-i problemă!
E o problemă mare!
Nu poți abandona un copil acolo!
Din câte am văzut, nu părea să fie cu nimeni.
Oare să ne întoarcem?
Deja ne-am îndepărtat.
Stați!
Prea departe.
Ne-a ajuns din urmă fugind!
Păi...
Îmi pare rău, da? Poftim! Îți dau lucrurile înapoi.
De fapt, eu caut pe cineva.
Știți cum pot să-l găsesc?
Nu ești supărat?
Cum se numește acel om?
Ironside.
Ironside... E o cunoștință de-ale tale?
E tatăl meu. Mi-a ucis bunicul.
E o poveste tulburătoare.
Deci ai pornit singur în căutarea răzbunării?
Nu știu.
De asta vreau să-l întâlnesc și să-l întreb personal
de ce mi-a ucis bunicul.
Și de ce a decis să ni se arate acum.
Dar întâi am de gând să-l bat măr!
Nu, numele ăsta nu-mi spune nimic.
Îmi pare rău. Nici mie.
Înțeleg.
Nu știu cât de mult te ajută dacă ai doar indiciul ăsta,
dar poate afli ceva dacă mergi într-un sat.
Sat?
Sat!
Locul unde se zvonește că sunt mulți oameni și multe case!
Vrei să vii cu noi în satul următor?
Da!
Nu înseamnă că mergi pe gratis!
Încetează, Donny!
Nu știi să faci niciun truc?
Trucuri?
Să vedem ce știi!
Cum naiba să mă nimerești, dacă stăteam în spatele tău?
E ciudat.
Nicio grijă, puștiule! Te ducem pe gratis.
Suntem o trupă care călătorește prin Britannia.
Ne câștigăm pâinea făcând trucuri în satele și orașele vizitate.
Trucurile voastre m-au impresionat mult. Parcă erau magice!
Te-au impresionat prostiile alea?
Ne-ar fi mai bine dacă n-am avea puterile astea slabe
care nu valorează mare lucru.
Oricum nu pot să-mi împlinesc visul.
Și noi avem povești complicate.
Marele Circ al lui Katz e format din oameni
care și-au dorit să devină Cavaleri Sfinți, dar n-au putut.
Cavaleri Sfinți?
Da! Tatăl meu...
Asta mi-a zis nenorocitul în ziua aceea.
Un prieten vechi.
De când eram Cavaleri Sfinți.
A spus că el și bunicul erau Cavaleri Sfinți!
Asta înseamnă că ești fiul unui Cavaler Sfânt?
Serios?
În ce regat erau Cavaleri Sfinți?
Regat? Nu sunt sigur.
Nu știu despre ce vorbiți,
dar m-am săturat de Cavalerii ăștia Sfinți!
Auzi, poți zbura pe cer cu trucul tău de plutit?
Taci! Nu vorbi cu mine!
Cum reușești?
Vrei să te arunc iar în aer?
Vreau s-o mai faci o dată!
Vin niște oameni spre noi.
Sunt oamenii din sat?
Ajutor!
Satul are probleme!
Ce s-a întâmplat?
Un lup face prăpăd în sat!
Chemați-i repede pe Cavalerii Sfinți!
Ce e ăla lup?
Nu știi ce e?
Ridicol!
Nu e nevoie să chemăm Cavalerii Sfinți.
Dacă e doar un lup, îl alungăm noi.
Donny! Nu poți să...
În schimb, satul ar face bine să ne ofere cazare și masă gratis diseară!
E uriaș!
Un lup-monstru?
Să trimitem după Cavalerii Sfinți!
Stai! E cineva înăuntru!
Oricum nu putem face nimic!
Percival!
Vrei să mori?
Bunicul obișnuia să spună:
„Îi distrugi pe netrebnici și-i ajuți pe cei slabi.
Îi aperi pe cei dragi cu prețul vieții.”
Nu vreau să îndur iar durerea aceea.
Nici eu, nici altcineva!
Până aici, Lupule!
Te gătesc într-o oală și te mănânc!
Monstrule!
Ești bine?
Au!
De ce te-ai întors?
Din vina ta.
Ai reaprins flacăra din mine.
Fugi, Percival!
Cum îndrăznești să faci asta!
Incredibil! Un copil a învins lupul-monstru...
Suntem salvați.
Oameni buni! Suntem în siguranță!
Puștiul a reușit! A învins lupul!
Ce băiat îndrăzneț!
Cine credea că-mi va învinge însoțitorul?
Să trecem la următoarea provocare!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Mă întreb dacă e un semn rău.
N-am mai văzut un lup atât de mare.
Am înghețat de frică.
Cică au apărut monștri îngrozitori și în alte sate.
Au!
Mă doare.
Nu mai scoate sunetele astea jalnice!
Te-ai ales cu o rană onorabilă.
Nu încerca să mă consolezi!
La naiba! Mă simt jalnic!
Apropo, unde e marele erou?
Elva l-a dus la un izvor, pe deal.
Ce groaznic! Asta e rana cu care ai rămas din ziua aia?
Da.
Nu se poate! A ajuns și pe spate.
Da.
S-a vindecat de curând.
Da.
Răspunzi foarte nonșalant.
Te porți ca un adult, dar ești copil.
E exact cum mi-a spus bunicul.
Trebuie să te curățăm.
Sătenii îți urează bun-venit.
Donny e un tip grozav, nu?
Ne-am cunoscut azi, dar și-a riscat viața ca să mă apere.
Tu te-ai pus în pericol pentru oameni necunoscuți.
Ești mult mai drăguț decât el.
Serios?
Cred că l-ai influențat pe Donny.
Probabil încă n-a renunțat la ideea de a deveni Cavaler Sfânt.
Elva, ce e ăla Cavaler Sfânt?
„Ochii tăi recunosc răul,
gura ta spune adevărul,
inima ta e plină de dreptate, iar sabia ta-i distruge pe netrebnici.”
Sunt cavaleri măreți, cu puteri magice,
care apără regate și pe oameni.
Bunicul zicea des asta.
Ce e magia asta?
E ca cea pe care mi-ați arătat-o tu și Donny?
Oarecum.
Magia noastră nu e așa de puternică încât să fim Cavaleri Sfinți.
Dar cel mai important
e că ai acționat din impuls.
Te-ai luptat cu monstrul pentru străini, fără să-ți pese de pericol.
A fost uimitor.
Poate că te-ai născut cu calitățile unui Cavaler Sfânt.
Îți pui asta de fiecare dată?
Te așteptam!
A venit omul zilei!
Pentru marele erou care ne-a salvat satul!
Noroc!
Delicios! Ce e asta?
Suc de fructe de pădure cu sirop.
Aș fi preferat o bere.
Deja poți să bei alcool, Donny?
Eu nu-s copil, ca tine!
Încerci să te porți ca un adult, dar ai doar 16 ani, ca mine.
Și eu. Noi trei avem aceeași vârstă.
Nu se poate! Și tu ai 16 ani?
Da.
Sigur a văzut tot.
Percival!
Mulțumesc că m-ai ajutat mai devreme!
Dacă nepotul meu ar fi pățit ceva...
Mulțumesc!
- Ai grijă de bunicul tău! - Așa voi face.
Un tip în armură roșie? Nu l-am văzut.
Ironside? N-am auzit de el.
Un om cu armură-rodie?
Nu cu armură-rodie! Cu armură roșie!
Poate că am auzit, poate că nu.
Da sau nu? Care dintre ele?
Calmează-te puțin!
Arată-te, Ironside!
N-are sens să strigi.
Eu cunosc numele ăsta!
Cineva plutește!
Am venit ca să-l cunosc pe puștiul curajos care mi-a învins însoțitorul.
Ce răsturnare de situație! Ce întorsătură a sorții!
În raport scria că s-a ocupat și de bătrân, și de nepot,
dar tu ești în viață.
Probabil a simțit ceva pentru fiul lui.
Dar să nu-mi spui că a rămas și Varghese în viață!
De unde știi numele bunicului?
Hei, tu! Nu știu cine ești, dar cere-i scuze puștiului!
Puștiul ăsta tocmai și-a pierdut bunicul!
Katz...
Judecând după armură, ești Cavaler Sfânt?
Să nu crezi că poți să spui orice doar fiindcă ești Cavaler!
Eu am treabă cu puștiul din spatele tău.
Tipul ăsta nu se clintește!
Îmi stai în cale.
- Șefule! - E bine?
Scuze! Am vrut doar să te împing ușor.
Cine ești?
De unde îi știi pe bunicul și pe Ironside?
Sunt Pellegarde, Cavalerul Negru!
Bunicul și tatăl tău sunt confrații mei, puștiule.
Nu sunt puști!
Mă cheamă Percival!
Îmi place spiritul tău!
Dacă ești în cârdășie cu ticălosul ăla, sigur știi unde e.
Nu tremuri în fața mea.
Îmi place asta.
Spune-mi unde e până termin numărătoarea inversă!
Vorbesc unul peste altul.
- Cinci, patru, trei... - Îi admir pe cei puternici!
- Doi, unu... - Indiferent de gen!
Nu-s pe aceeași lungime de undă.
- Atunci, un duel! - Atunci, un duel!
- Acum se înțeleg! - Acum se înțeleg!
Să te văd!
Vino aici!
Hai, că poți, Percival!
Atac!
Stai așa! Unde ți-e arma?
Ai de gând să mă înfrunți cu mâinile goale?
Are puterea să împingă și să miște armura asta grea.
Puștiul ăsta chiar e interesant!
Dacă eu câștig, o să-mi spui unde e!
Foarte bine!
Dar, dacă o să câștig eu, o să fii al meu.
Ești promițător.
Îmi vine să te cresc eu!
Percival!
De parcă te-aș lăsa...
Victoria
va fi a mea!
Voi câștiga!
Te pui în pericol pentru cei slabi.
Ești în stare să te ții tare în fața unui inamic redutabil.
Excelent!
Percival...
Dacă nu folosești o armă, măcar folosește-ți magia!
Altfel nu mă pot bucura de lupta asta.
Nu am puteri magice.
Poftim? Fiul lui Ironside n-are puteri magice?
Poate te-am supraestimat.
Dar așa e mai satisfăcător să te antrenez.
Atunci hai să terminăm odată duelul!
Recunoaște-te învins!
Nici vorbă!
Puști încăpățânat!
Nu te poți pune cu el.
E prea periculos să acționezi.
Deci ar trebui să nu fac nimic?
Cineva să-l oprească!
Ușor de zis!
Dacă e într-adevăr Cavaler Sfânt...
Percival nu va pierde!
E eroul care ne-a salvat pe mine și pe bunicul!
Nu va pierde niciodată!
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Cum am...
Nu ai puteri magice. Așa ai zis, nu?
Atunci ce e chestia asta care se revarsă din tine?
Răspunde-mi, Percival!
CEI PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Subtitrarea: Carla Gîlcă