A Britannia.
Uma vez, os Cavaleiros Sagrados de Liones deram um golpe de estado neste reino
que desencadeou um conflito que se transformou numa Guerra Sagrada
entre a Raça da Deusa e a Raça dos Demónios.
Os fogos devastadores da guerra ameaçaram consumir todo o continente,
mas o aparecimento e a participação ativa dos lendários heróis
conhecidos como Sete Pecados Mortais pôs fim à guerra.
Esta história decorre 16 anos depois destes acontecimentos.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
UMA FORÇA DESCONHECIDA
Nunca vi uma criatura como tu no Dedo de Deus.
Olá, sou o Percival!
Acabo de descer do Dedo de Deus!
Demorei dois dias!
Sabes de algum lugar aqui perto onde vivam humanos como eu?
Segundo o avô, há uns lugares chamados
aldeias e cidades onde se juntam muitos humanos!
Acho que não falas como os humanos.
Deve ter sido o destino que fez com que nos cruzássemos assim.
Vamos ser amigos.
Não, espera!
Não conheço aqui ninguém e isso deixa-me desconfortável!
Espera...
Vamos lá, pessoal, aproximem-se!
O maravilhoso espetáculo do Grande Circo de Katz vai começar!
Eu, Katz, o líder, vou dar início à função.
Estes pedaços de pergaminho...
Que maravilha!
Transformaram-se em centelhas de fogo!
A seguir é a Lady Elva.
Vejam o macaco passar pela argola,
desaparecendo e reaparecendo.
Que maravilha!
E agora, a estrela do nosso circo...
Donny! Leva o ensaio a sério!
Para quê, se ninguém está a ver?
Por estarmos a fazê-lo onde ninguém vê é que é um ensaio.
Para de fingir que és melhor do que eu.
- Quem é aquele? - Quem é?
Uau!
Foi fantástico! Quero ver outra vez!
Quero ver!
Este miúdo é daqui?
Daqui? Mas aqui não há nada.
Ouve lá, miúdo.
Não vais ver isto de graça.
Paga em dinheiro.
Não o intimides só porque deu uma espreitadela!
É assim que ganhamos a vida.
Dinheiro... O que é isso?
Muito bem. Então, dá-me os teus pertences.
Claro... Toma.
- Muito bem. Vou mostrar-te o meu truque. - Viva!
Estou a flutuar!
Estou a flutuar?
Sim, estás a flutuar!
Como é que fazes isto?
Então?
Donny! Isto é cruel até para ti!
É uma boa lição sobre o funcionamento do mundo!
O efeito vai passar em breve. Não há problema!
Há um grande problema!
Não podes abandonar uma criança ali!
Pelo que pude ver, ele não parecia estar com ninguém.
Achas que devíamos voltar?
Já estamos longe dele.
Esperem!
Fui longe demais.
Ele apanhou-nos a correr!
Bem...
Desculpa, está bem? Toma! Devolvo-te as tuas coisas.
A questão é que estou à procura de uma pessoa.
Sabem como posso encontrá-la?
Não estás chateado?
E o nome dessa pessoa é...
Ironside.
Ironside... E ela é tua conhecida?
É o meu pai, matou o meu avô.
Essa história é muito inquietante.
Quer dizer que estás numa jornada de vingança a solo?
Não sei.
É por isso que quero encontrá-lo e perguntar-lhe diretamente
porque matou o meu avô.
E porque decidiu aparecer agora.
Mas, primeiro, vou dar cabo dele!
Não, esse nome não me diz nada.
Lamento. A mim também não.
Estou a ver.
Não sei até onde essa pista, por si só, te pode levar,
mas talvez consigas obter informações se fores a uma aldeia.
Aldeia?
Aldeia.
Aldeia!
O lugar que dizem ter muitas pessoas e muitas casas!
Queres vir connosco até à próxima aldeia?
Quero!
Mas não penses que vais de borla!
Para, Donny!
Não sabes fazer nenhuns truques?
Truques?
Vamos lá ver do que és capaz.
Como consegues atingir-me, se eu estou atrás de ti?
Que estranho!
Não te preocupes, miúdo. Damos-te boleia.
Somos uma trupe que viaja pela Britannia.
Ganhamos a vida a fazer truques nas cidades e aldeias que visitamos.
Estou a ver. Os vossos truques? Impressionantes! Foi quase como magia!
Impressionaste-te com aqueles truques infantis?
Estávamos melhor se não tivéssemos estes poderes da treta
que mal dão para vivermos.
O quê?
O meu sonho está fora do meu alcance.
Nós também temos passados complicados.
O Grande Circo de Katz é um grupo de pessoas
que queriam ser Cavaleiros Sagrados, mas cujos sonhos foram destroçados.
Cavaleiros Sagrados?
É isso! O meu pai...
Aquele canalha disse-mo naquele dia.
Sou um velho amigo dele.
Do tempo dos Cavaleiros Sagrados.
Disse que ele e o avô eram Cavaleiros Sagrados!
Quer dizer que és filho de um Cavaleiro Sagrado?
A sério?
De que reino eram os Cavaleiros Sagrados?
Reino? Não sei bem.
Não sei do que estão a falar,
mas estou farto desta conversa de Cavaleiros Sagrados!
Consegues voar com o teu truque de flutuar?
Cala-te. Não fales comigo!
Como é que o fazes?
Queres que te ponha a voar outra vez?
Quero que o faças só mais uma vez!
Vem gente na nossa direção.
Serão aldeões?
Socorro!
A aldeia está em apuros!
O que aconteceu?
Há um lobo furioso na aldeia!
Vão a cavalo chamar os Cavaleiros Sagrados. Depressa!
O que é um lobo?
Nunca viste nenhum?
Ridículo.
Não é razão para chamar os Cavaleiros Sagrados.
Se é só um lobo, nós tiramo-lo de lá.
Donny. Não podes...
Em contrapartida, é bom que a aldeia nos dê cama e comida esta noite!
É enorme!
Um lobo monstruoso?
Vamos avisar os Cavaleiros Sagrados!
Espera! Está gente lá dentro!
Não podemos fazer nada!
Percival!
Queres morrer?
O avô costumava dizer:
"Aniquila os maus e ajuda os fracos.
Defende com a vida o que te é caro."
Não quero passar por essa dor outra vez,
nem fazer ninguém passar por ela!
Acabou-se, lobo!
Vou cozinhar-te numa panela e comer-te!
Monstro!
Caramba!
Bolas...
Está bem?
Que dor.
Porque voltaste?
A culpa é tua...
Criaste algo que estava outra vez em chamas.
Foge, Percival!
Como te atreves?
Fantástico... Uma criança derrotou o lobo monstruoso...
Estamos salvos.
Pessoal! Agora estamos em segurança!
Foi o miúdo! O miúdo venceu o lobo!
Que miúdo tão valente!
Quem diria que ele era capaz de derrotar o meu parente?
Bom, vamos para o próximo desafio!
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Será um mau presságio?
Nunca tinha visto um lobo tão grande.
Tive tanto medo que o meu sangue gelou.
Dizem que também apareceram monstros horrendos
noutras aldeias.
Caramba.
Que dor.
Deixa-te de lamúrias.
Sofreste uma lesão honrosa.
Não tentes consolar-me.
Bolas. Sinto-me tão patético.
A propósito, onde está o grande herói?
A Elva levou-o a uma nascente nas colinas.
Que horror! Foi essa ferida que te fizeram naquele dia?
Sim.
Inacreditável. Até te atravessou as costas.
Sim.
Cicatrizou há pouco tempo.
Sim.
Francamente, estás a dar respostas tão vagas.
Ages como adulto, apesar de seres criança.
É tal e qual como o avô me disse.
Temos de te lavar bem lavadinho.
Afinal, os aldeões vão saudar-te.
O Donny é um tipo porreiro, não é?
Só nos conhecemos hoje, mas ele arriscou a vida para me proteger.
E tu correste perigo por pessoas que nem conhecias.
És muito melhor do que ele.
A sério?
Deves ter influenciado o Donny.
Ele ainda não deve ter desistido de ser Cavaleiro Sagrado.
Elva, o que é um Cavaleiro Sagrado?
"Os teus olhos veem através do mal,
a tua boca diz a verdade,
o teu coração está cheio de justiça
e a tua espada destrói os biltres."
São cavaleiros magníficos, que possuem uma magia poderosa
e protegem os reinos e o povo.
O avô murmurava isso muitas vezes.
Que magia é essa?
É aquela que vocês me mostraram quando nos conhecemos?
Mais ou menos.
Mas a nossa magia não chega para sermos Cavaleiros Sagrados.
Mas o mais importante
é aquilo que tu fizeste por impulso.
Enfrentaste o monstro para defender estranhos, nem hesitaste.
Foi fantástico.
Talvez tenhas nascido com as qualidades de um Cavaleiro Sagrado.
Enfias-te sempre dentro disto?
Estávamos à tua espera!
Aí vem o homem de que se fala!
Um brinde ao grande herói que salvou a nossa aldeia!
Saúde!
Que delícia! O que é isto?
É sumo de bagas misturado com xarope.
Eu preferia cerveja.
Já bebes álcool, Donny?
Não me confundas com um miúdo como tu!
Armas-te em adulto, mas só tens 16 anos, como eu.
Eu também. Somos os três da mesma idade.
Não pode ser. Também tens 16 anos?
Tenho.
Ele viu-me nua.
Percival!
Obrigado por me teres ajudado!
Se algo tivesse acontecido ao meu neto...
Obrigado.
- Continua a cuidar bem do teu avô. - Assim farei!
Um tipo de armadura vermelha? Nunca o vi.
Ironside? Nunca ouvi falar.
Um homem com armadura de coelha?
A armadura não é de coelha! É vermelha!
Talvez me diga qualquer coisa, mas também pode não dizer.
Diz ou não diz? Em que ficamos?
Acalma-te lá um bocado.
Aparece! Ironside!
Não serve de nada gritares.
Eu conheço esse nome!
Está alguém a flutuar no ar!
Vim conhecer o miúdo valente que derrotou o meu parente.
Mas que reviravolta! Que ironia do destino!
O relatório dizia que tanto o velhote como o neto tinham sido despachados,
mas eis-te aqui, bem vivo e são como um pero.
Ele deve ter sentido afeto pelo próprio filho, afinal.
Mas não me digas que o Varghese também está vivo.
Como sabes o nome do meu avô?
Tu aí! Não sei quem és, mas pede desculpa ao miúdo!
O miúdo acaba de perder o avô!
Katz...
A julgar pela armadura, és um Cavaleiro Sagrado?
Não penses que podes dizer o que queres
só porque és um Cavaleiro Sagrado!
O que tenho a tratar é com o miúdo que está atrás de ti.
O tipo não se mexe nem um centímetro!
Sai-me da frente.
- Chefe! - Ele está bem?
Peço desculpa. Só queria afastar-te delicadamente.
Quem és tu?
Como conheces o meu avô e o Ironside?
Sou Pellegarde, o Cavaleiro Negro!
O teu avô e o teu pai são meus confrades, criança.
Não sou nenhuma criança!
Chamo-me Percival!
Gosto desse espírito!
Se és aliado daquele canalha, deves saber onde ele está.
Não estás a tremer à minha frente.
Gosto disso.
Diz-me onde é que ele está antes de eu contar até zero!
Aquilo é uma conversa de surdos.
- Cinco, quatro, três... - Admiro pessoas fortes!
- ... dois, um... - Independentemente do género!
Não se estão mesmo a ouvir.
- Sendo assim, é um duelo! - Muito bem, é um duelo!
- De repente, entenderam-se! - Já se entenderam!
Força.
Anda cá.
Tu consegues, Percival!
Aqui vou eu!
O quê? Espera! Onde está a tua arma?
Tencionas enfrentar-me só com as mãos?
Ele tem poder para empurrar e mover esta armadura pesada.
Este miúdo é mesmo interessante!
Se eu ganhar, vais dizer-me onde ele está!
Muito bem!
Mas, se eu ganhar, serás meu.
Tens potencial!
Começa a apetecer-me criar-te!
Percival!
Até parece... que eu te deixava...
A vitória...
... será minha!
Vou ganhar eu!
Corres riscos para defender os fracos.
És capaz de te manter firme contra um inimigo poderoso.
Excelente.
Percival...
Se não usas arma, pelo menos usa a tua magia!
Caso contrário, não consigo desfrutar deste combate.
Não tenho magia.
O quê? O filho do Ironside não tem magia?
Talvez te tenha sobrestimado.
Mas, nesse caso, será ainda mais gratificante treinar-te.
Acabemos com este duelo.
Vá lá, admite a derrota!
Nem pensar!
Fedelho teimoso!
Não estás à altura dele.
É muito perigoso fazeres seja o que for.
Estás a dizer que devo assistir impassível?
Detenham-no!
Falar é fácil.
E se ele for mesmo um Cavaleiro Sagrado?
O Percival não vai perder!
Afinal, é um herói que me salvou a mim e ao meu avô!
Ele jamais perderá!
O quê?
O que é que aconteceu?
Como é que eu...
Tu não tens magia. Foi o que disseste, não foi?
Então, o que é isso a emanar de ti?
Responde, Percival!
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Legendas: Laura Genevrois