1
00:00:05,964 --> 00:00:08,425
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,054 --> 00:00:13,930
Britânia.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,267
Certa vez neste reino, os Cavaleiros
Sagrados do Reino de Liones organizaram um

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
golpe de estado

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
desencadeando um conflito que se
transformou em uma Guerra Santa entre o

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
clã das deusas e o clã dos demônios.

7
00:00:27,777 --> 00:00:32,782
Os incêndios devastadores da guerra
ameaçaram consumir todo o continente,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,954
mas o surgimento e o envolvimento dos
heróis lendários conhecidos como os Sete

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,916
Pecados Capitais deram fim à guerra.

10
00:00:43,793 --> 00:00:47,756
Esta história se passa 16
anos após esses eventos.

11
00:01:00,977 --> 00:01:05,482
THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

12
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
{\an8}A FORÇA DESCONHECIDA

13
00:02:42,787 --> 00:02:45,665
Nunca vi uma criatura
como você no Dedo de Deus.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
Oi, o meu nome é Percival!

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,507
Acabei de chegar lá do Dedo de Deus!

16
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Levei dois dias!

17
00:02:56,050 --> 00:02:58,761
Aí, me fala, por acaso você conhece
algum lugar por aqui que moram humanos

18
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
assim como eu?

19
00:03:01,931 --> 00:03:04,767
Segundo o vovô, existem lugares chamados
aldeias e cidades onde muitos humanos se

20
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
reúnem!

21
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Eu acho que você não
entenderia conversa humana.

22
00:03:21,409 --> 00:03:24,495
Deve ter sido o destino que
fez a gente se encontrar.

23
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Vamos ser amigos.

24
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
Não, espera!

25
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Eu não conheço ninguém aqui e isso
está me deixando desconfortável!

26
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
Ei!

27
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
Venham agora, pessoal. Todos, reúnam-se!

28
00:03:51,022 --> 00:03:55,818
O maravilhoso show do Grande
Circo de Katz está prestes a começar!

29
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Eu, Katz, darei o pontapé inicial.

30
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
Vejam esses pedaços de pergaminho...

31
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Que maravilha!

32
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
Eles se transformaram em faíscas de fogo!

33
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
A próxima é a Lady Elva.

34
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
Vejam como o macaco dela salta pelo aro,

35
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
desaparecendo e reaparecendo.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
E agora a estrela do nosso circo...

37
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Dony! Leva esse ensaio a sério!

38
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
Por que vou me esforçar se
não tem ninguém me olhando?

39
00:04:33,022 --> 00:04:35,942
Só é um ensaio porque estamos
fazendo quando ninguém tá olhando.

40
00:04:36,025 --> 00:04:38,611
Para de agir como se
fosse melhor que eu, garota.

41
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
- Quem é?
- Quem é?

42
00:04:44,450 --> 00:04:48,037
Que legal! Que legal! Que
legal! Que legal! Que legal!

43
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Isso foi incrível! Quero ver de novo!

44
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
Quero ver, quero ver!

45
00:04:52,875 --> 00:04:54,544
Será que esse garoto é daqui?

46
00:04:54,627 --> 00:04:57,088
Daqui? Não tem nada aqui não.

47
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
E aí, garotinho.

48
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Você não pode ver isso de
graça, não. Passa o dinheiro.

49
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
Ah, não tenta intimidar só
porque ele viu nosso ensaio.

50
00:05:05,763 --> 00:05:07,890
Ué, mas é assim que a gente ganha a vida.

51
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
Dinheiro. O que é isso?

52
00:05:13,479 --> 00:05:15,690
Tudo bem, entrega suas coisas então.

53
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Toma.

54
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
Beleza. Eu v ou te
mostrar meu truque agora.

55
00:05:20,820 --> 00:05:21,696
Legal!

56
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
Eu tô flutuando!

57
00:05:32,498 --> 00:05:36,044
- Eu tô flutuando agora?
- É, você tá flutuando!

58
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
Ei, como é que... como é
que você tá fazendo isso?

59
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
Ei!

60
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
Donny! Isso é cruel até pra você!

61
00:05:47,722 --> 00:05:49,932
É só pra ele aprender
como é que o mundo funciona!

62
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
O efeito vai desaparecer em
breve. Vai ser tranquilo.

63
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
Ah, vai sim!

64
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
Você não pode abandonar
uma criança desse jeito

65
00:05:56,522 --> 00:06:00,276
Pelo que eu pude ver, não
parecia que ele tava com alguém não.

66
00:06:00,651 --> 00:06:02,862
Tão sugerindo que a gente deve voltar?

67
00:06:02,945 --> 00:06:05,323
Mas a gente já
percorreu um caminho gigante.

68
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
Esperem!

69
00:06:09,911 --> 00:06:12,872
Ai, aramba. Eu fui lonjão.

70
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
Mas ele alcançou a gente correndo!

71
00:06:19,921 --> 00:06:23,716
Desculpa, tá? Toma! Eu vou
devolver as suas coisas.

72
00:06:23,800 --> 00:06:26,803
O problema é que eu tô procurando uma
pessoa. Vocês sabem como é que eu posso

73
00:06:26,886 --> 00:06:28,346
encontrar?

74
00:06:30,556 --> 00:06:33,017
Mas você não tá chateado comigo?

75
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Como se chama essa pessoa?

76
00:06:34,852 --> 00:06:35,895
Ironside.

77
00:06:35,978 --> 00:06:39,357
Cara, o Ironside... Ele é seu conhecido?

78
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
Ele é meu pai e matou meu avô.

79
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
Essa é uma história bastante perturbadora.

80
00:06:56,499 --> 00:07:00,128
Então, você está em uma jornada
solo em busca de vingança, é isso?

81
00:07:00,962 --> 00:07:01,879
Eu não sei.

82
00:07:02,463 --> 00:07:06,259
Mas é exatamente por isso que eu
quero encontrar ele e perguntar.

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Por que é que ele matou o meu avô

84
00:07:08,928 --> 00:07:12,306
e também por que ele só
resolveu aparecer pra gente agora.

85
00:07:13,599 --> 00:07:15,893
Ah, mas primeiro eu vou acabar com ele!

86
00:07:16,060 --> 00:07:18,521
Não, eu não conheço ninguém com esse nome.

87
00:07:18,604 --> 00:07:19,939
Desculpa. Eu também não.

88
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
Entendi.

89
00:07:21,607 --> 00:07:26,028
Bom, não tenho certeza até
onde essa pista pode levar você,

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
mas talvez possa conseguir
informações se for em uma aldeia.

91
00:07:29,866 --> 00:07:33,369
Aldeia? Aldeia... Aldeia?!

92
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
Aldeia!

93
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
É o lugar que dizem que
tem muitas pessoas e casas!

94
00:07:42,086 --> 00:07:44,297
Você quer ir com a
gente até a próxima aldeia?

95
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
Eu quero!

96
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Sabe que essa carona não é de graça, né?

97
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
Para com isso, Donny!

98
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
Será que você não sabe
fazer nenhum truque?

99
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Truque?

100
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
Vamos ver o que consegue fazer.

101
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
Como você conseguiu me atingir
se eu tô atrás de você, garoto!?

102
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Sei lá.

103
00:08:17,246 --> 00:08:20,791
Não se preocupa,
garoto. A carona é de graça.

104
00:08:21,626 --> 00:08:24,378
Somos uma trupe que viaja por toda
Britânia, ganhamos nosso sustento fazendo

105
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
truques nas cidades e vilarejos.

106
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
Entendi. Seus truques são incríveis.
Fiquei tão impressionado. Eles até parecem

107
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
mágica.

108
00:08:34,805 --> 00:08:37,391
Você ficou impressionado
com esses truques bobos?

109
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
Acho que seria melhor se a gente não
tivesses esses poderes bestas que só

110
00:08:39,769 --> 00:08:42,063
servem pra gente
ganhar um dia de salário.

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,905
O meu sonho tá além do meu
alcance de qualquer jeito.

112
00:08:51,572 --> 00:08:53,616
Temos um passado complicado também.

113
00:08:54,534 --> 00:08:56,244
O Grande Circo de Katz

114
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
É um grupo de pessoas que já quiseram se
tornar Cavaleiros Sagrados, mas tiveram

115
00:08:59,247 --> 00:09:01,582
seus sonhos destruídos.

116
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
Cavaleiro Sagrado? É isso! Meu pai...

117
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
Aquele cretino me disse naquele dia.

118
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
Sou apenas um velho amigo dele.

119
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
Da época em que éramos
Cavaleiros Sagrados.

120
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Ele disse que ele e o vovô
eram Cavaleiros Sagrados!

121
00:09:16,305 --> 00:09:19,225
Quer dizer que você é
filho de um Cavaleiro Sagrado?

122
00:09:19,308 --> 00:09:22,812
É mesmo? De qual reino eles
eram Cavaleiros Sagrados?

123
00:09:22,895 --> 00:09:25,356
Reino? Eu não faço ideia.

124
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Eu não sei do que você tá falando,

125
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
mas eu tô cansado dessa
conversa sobre Cavaleiros Sagrados!

126
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Aí, você consegue voar no
céu com seu truque pra flutuar?

127
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
Cala a boca. Não fala comigo!

128
00:09:37,326 --> 00:09:39,161
- Como você faz aquilo?
- Você quer que eu te

129
00:09:39,245 --> 00:09:40,496
- coloque pra voar de novo, hein?
- Ei!

130
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
Ai... Eu quero que você
faça isso só mais uma vez!

131
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
Tem algumas pessoas
vindo na nossa direção.

132
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
São da aldeia?

133
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
Parem! Socorro!

134
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
A aldeia tá em perigo!

135
00:09:50,464 --> 00:09:51,424
O que que houve?

136
00:09:51,507 --> 00:09:53,551
Tem um lobo furioso na aldeia!

137
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
Vão chamar os Cavaleiros
Sagrados a cavalo. Rápido!

138
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
O que que é um lobo?

139
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
Você nunca viu um?

140
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
Que ridículo.

141
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Não precisamos chamar
os Cavaleiros Sagrados.

142
00:10:04,937 --> 00:10:07,773
Se for só um lobo, vamos
expulsar ele pra vocês.

143
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
Aí, Donny. Você não pode...

144
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
Em troca, é melhor que a aldeia forneça
alojamento e comida grátis pra gente essa

145
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
noite!

146
00:10:26,042 --> 00:10:27,001
É enorme!

147
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
Um lobo-monstro?

148
00:10:31,797 --> 00:10:34,008
Vamos mandar uma mensagem
pros Cavaleiros Sagrados!

149
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Espera! Tem alguém lá!

150
00:10:36,844 --> 00:10:39,597
Não tem nada que a gente
possa fazer agora, né!

151
00:10:40,014 --> 00:10:40,931
Percival!

152
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
Tá querendo morrer, garoto?

153
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
O vovô sempre me dizia:

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
"Destrua os ímpios e ajude os fracos.

155
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Defenda tudo aquilo que é
importante pra você com a sua própria

156
00:10:51,859 --> 00:10:52,735
vida."

157
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
E eu não tô afim de sentir essa dor de
novo ou ver outra pessoa passando por

158
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
isso!

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
Já chega, Lobo!

160
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
Eu vou te cozinhar numa panela e te comer!

161
00:11:23,099 --> 00:11:25,893
- O que aconteceu?
- Você tá bem?

162
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
Que dor!

163
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
Por que você voltou?

164
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
É sua culpa...

165
00:11:32,942 --> 00:11:36,987
Seu moleque... Você sabe que
causou uma confusão de novo, né?

166
00:11:38,114 --> 00:11:39,699
Corre, corre, Percival!

167
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Como você ousa fazer isso!

168
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Incrível. Uma criança
derrotou o lobo-monstro.

169
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
Estamos salvos.

170
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
Pessoal! Estamos seguros agora!

171
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
Aquele garoto fez
isso! Ele derrotou o lobo!

172
00:12:29,790 --> 00:12:32,418
Que garoto ousado!

173
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
Quem imaginaria que ele
derrotaria meu lacaio?

174
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
Bom, vamos ao próximo desafio!

175
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

176
00:12:44,513 --> 00:12:47,933
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

177
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Será que é algum tipo de mau presságio?

178
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
Nunca vi um lobo tão grande na minha vida.

179
00:12:55,274 --> 00:12:57,735
Fiquei com tanto medo
que meu sangue gelou.

180
00:12:57,818 --> 00:12:59,612
Há rumores de que monstros do pesadelo
também estão aparecendo em outras aldeias

181
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
ultimamente.

182
00:13:04,158 --> 00:13:05,326
Que dor.

183
00:13:05,534 --> 00:13:07,870
É melhor parar de ficar se lamentando.

184
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
Sofreu uma lesão honrosa.

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
Não tenta me confortar.

186
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
Droga. Eu me sinto tão patético.

187
00:13:14,168 --> 00:13:16,962
A propósito, onde tá o grande herói?

188
00:13:17,046 --> 00:13:20,674
A Elva levou ele pra
uma nascente nas colinas.

189
00:13:22,551 --> 00:13:25,930
Que horrível. Foi esse o
ferimento que te causaram?

190
00:13:28,432 --> 00:13:31,185
Não acredito. Até
passou pelas suas costas.

191
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
E só cicatrizou recentemente.

192
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
Qual é, você tá sendo tão
indiferente com as suas respostas.

193
00:13:43,531 --> 00:13:46,116
Tá agindo como um
adulto, mas é uma criança.

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
É exatamente como o vovô me disse.

195
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
Temos que limpar você direitinho.

196
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Os aldeões querem te dar boas-vindas.

197
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
Sabe, o Donny até que é um cara legal.

198
00:14:10,766 --> 00:14:14,770
A gente só se conheceu hoje, mas
ele arriscou a vida pra me proteger.

199
00:14:15,271 --> 00:14:17,857
Você correu direto pro perigo por pessoas
que nem conhecia. É uma pessoa melhor que

200
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
ele.

201
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Tá falando sério?

202
00:14:22,528 --> 00:14:25,531
O Donny deve ter sido
influenciado por você.

203
00:14:27,241 --> 00:14:32,580
Ele provavelmente ainda não desistiu
de se tornar um Cavaleiro Sagrado.

204
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
Ô, Elva, o que é um Cavaleiro Sagrado?

205
00:14:38,419 --> 00:14:40,588
"Seus olhos não se enganam com o mal,

206
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
sua boca fala a verdade,

207
00:14:43,173 --> 00:14:45,175
seu coração está cheio de justiça,

208
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
e a sua espada destrói os ímpios."

209
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Eles são grandes cavaleiros que possuem
uma magia poderosa e protegem os reinos e

210
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
as pessoas.

211
00:14:55,311 --> 00:14:57,354
O vovô também costumava falar isso.

212
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
O que é essa magia?

213
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
Foi o que você e o Donny fizeram
logo quando a gente se conheceu?

214
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Mais ou menos.

215
00:15:05,029 --> 00:15:09,366
Mas a nossa magia não é forte o
suficiente pra sermos Cavaleiros Sagrados.

216
00:15:09,533 --> 00:15:12,411
Mas a coisa mais importante

217
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
foi o que você fez
hoje por impulso, sabia?

218
00:15:15,831 --> 00:15:18,459
Você enfrentou aquele monstro por causa
de desconhecidos, sem se importar com o

219
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
perigo. Foi uma coisa incrível.

220
00:15:21,837 --> 00:15:25,799
Talvez você tenha nascido com as
qualidades de um Cavaleiro Sagrado.

221
00:15:29,845 --> 00:15:33,098
Você se espreme nisso toda vez?

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
Oi, a gente tava esperando você!

223
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
Aí vem o nosso herói!

224
00:15:40,606 --> 00:15:44,318
Um brinde ao grande herói
que salvou a nossa aldeia!

225
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Saúde!

226
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
O que que é isso?

227
00:15:50,991 --> 00:15:53,702
É suco de frutas
vermelhas misturado com xarope.

228
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
Eu preferia uma cervejinha.

229
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
Mas você já pode beber, Donny?

230
00:15:58,040 --> 00:16:00,417
Não me confunda com uma
criancinha que nem você!

231
00:16:00,501 --> 00:16:04,171
E você, hein? Quer ser
adulto, mas só tem 16 anos.

232
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
Eu também. Também tenho 16.

233
00:16:07,758 --> 00:16:11,762
{\an8}- Não acredito. Você também tem 16 anos?
- Tenho sim.

234
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Ele viu tudinho.

235
00:16:14,264 --> 00:16:15,557
Percival!

236
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
Obrigado mesmo por me ajudar mais cedo!

237
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
Se alguma coisa tivesse
acontecido com meu netinho...

238
00:16:23,023 --> 00:16:24,274
Muito obrigado.

239
00:16:24,358 --> 00:16:26,318
Continua cuidando bem do seu avô.

240
00:16:26,402 --> 00:16:26,944
Tá.

241
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
Um cara de armadura vermelha? Nunca vi.

242
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
Ironside? Nunca ouvi falar.

243
00:16:42,501 --> 00:16:44,503
Um homem com uma rapadura?

244
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
Não é rapadura! É uma armadura!

245
00:16:47,047 --> 00:16:50,968
Acho que me lembro, mas na
verdade, não me lembro não.

246
00:16:51,051 --> 00:16:53,095
Você lembra ou não? Se decide, pô!

247
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Relaxa aí, garoto.

248
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
Cadê você, Ironside?!

249
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Não adianta gritar não, hein.

250
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
Eu conheço esse nome!

251
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Tem alguém flutuando no ar!

252
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
Vim conhecer o garotinho
corajoso que derrubou meu lacaio.

253
00:17:19,955 --> 00:17:23,709
Mas que reviravolta! Que
reviravolta do destino!

254
00:17:29,965 --> 00:17:33,886
O relatório dizia que tanto o
velho quanto seu neto foram abatidos,

255
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
mas aqui está você, vivo e cheio de força.

256
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
Pelo jeito, ele deve ter
sentido carinho pelo próprio filho.

257
00:17:41,393 --> 00:17:44,855
Mas não me diga que o
Varghese também está vivo, hã?

258
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
Como você sabe o nome do meu avô, hein?

259
00:17:47,357 --> 00:17:50,736
Aí, cara! Não sei quem você é,
mas peça desculpas pro garoto!

260
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
Esse garoto aqui acabou
de perder o avô dele!

261
00:17:55,240 --> 00:17:55,908
Katz...

262
00:17:58,494 --> 00:18:01,246
Pela sua armadura, você
é um Cavaleiro Sagrado.

263
00:18:01,455 --> 00:18:05,417
Não pode agir assim só porque
você é um Cavaleiro Sagrado!

264
00:18:06,001 --> 00:18:09,254
Meu assunto é com o
garoto que está atrás de você.

265
00:18:10,255 --> 00:18:13,801
Esse cara não tá saindo do lugar.

266
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
Saia do meu caminho.

267
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
Ele tá bem?

268
00:18:23,644 --> 00:18:27,564
Desculpa por isso. Eu só
queria te dar um empurrãozinho.

269
00:18:28,190 --> 00:18:29,525
Quem é você?

270
00:18:29,608 --> 00:18:32,069
E como você conhece o
meu avô e o Ironside?

271
00:18:35,155 --> 00:18:37,282
Eu sou Pellegarde, o Cavaleiro Negro!

272
00:18:37,366 --> 00:18:40,077
Sou do mesmo reino que seu
avô e seu pai, garotinho.

273
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
Eu não sou um garotinho!

274
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
O meu nome é Percival!

275
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
Gostei da sua atitude!

276
00:18:45,749 --> 00:18:49,336
Se você é aliado daquele
cretino, você deve saber onde ele tá.

277
00:18:49,962 --> 00:18:52,673
Você não tem medo de mim.

278
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
Eu gosto disso.

279
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
Eu vou contar até 5 e você
vai me dizer onde é que ele tá.

280
00:18:57,427 --> 00:18:59,847
E-Eles estão conversando um com o outro.

281
00:18:59,930 --> 00:19:02,141
- Um, dois, três, quatro, cinco!
- Eu admiro as pessoas

282
00:19:02,224 --> 00:19:04,351
fortes! Não importa o gênero!

283
00:19:05,519 --> 00:19:07,729
Eu acho que eles não estão se entendendo.

284
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
- Tudo bem, é um duelo!
- Tudo bem, é um duelo!

285
00:19:11,191 --> 00:19:14,111
- Pelo visto, eles estão!
- Pelo visto, eles estão!

286
00:19:17,197 --> 00:19:17,948
Venha.

287
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Vem comigo.

288
00:19:22,119 --> 00:19:23,579
Você consegue, Percival!

289
00:19:24,329 --> 00:19:25,622
Você vai ver!

290
00:19:25,706 --> 00:19:28,167
Espera um pouco! Cadê a sua arma?

291
00:19:28,250 --> 00:19:31,086
Você está planejando
lutar com as próprias mãos?

292
00:19:36,758 --> 00:19:39,761
Ele tem o poder de empurrar e
mover essa armadura pesada.

293
00:19:39,845 --> 00:19:42,472
Esse garoto é realmente interessante!

294
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
Se eu ganhar batalha, você vai
ter que me dizer onde ele tá!

295
00:19:45,642 --> 00:19:46,894
Tudo bem!

296
00:19:49,271 --> 00:19:52,941
Mas se eu ganhar, você vai ser meu.

297
00:19:55,861 --> 00:20:00,741
Você tem potencial! Estou
começando a sentir vontade de criar você!

298
00:20:02,034 --> 00:20:02,534
Percival!

299
00:20:04,536 --> 00:20:08,457
Até parece... que eu vou deixar!

300
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
Até porque... eu que vou vencer!

301
00:20:15,672 --> 00:20:20,302
Vencer, vencer, vencer, vencer, vencer,
vencer, vencer, vencer, vencer, vencer!

302
00:20:26,141 --> 00:20:30,103
Você se coloca em
perigo por causa dos fracos.

303
00:20:30,187 --> 00:20:34,066
Você é capaz de se manter firme
contra um inimigo formidável.

304
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Excelente.

305
00:20:36,652 --> 00:20:37,945
Percival...

306
00:20:38,904 --> 00:20:42,199
Se você não vai usar uma
arma, pelo menos use sua magia!

307
00:20:42,658 --> 00:20:46,328
Caso contrário, não
posso aproveitar essa luta.

308
00:20:46,411 --> 00:20:49,539
Eu não tenho nenhuma magia.

309
00:20:49,623 --> 00:20:52,834
O quê? O filho de Ironside não tem magia?

310
00:20:56,463 --> 00:20:58,507
Talvez eu tenha superestimado você.

311
00:20:58,632 --> 00:21:02,511
Mas isso deixa mais
gratificante treiná-lo.

312
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
Sendo assim, vamos
acabar logo com esse duelo.

313
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
Vai, admita a derrota!

314
00:21:10,435 --> 00:21:11,687
Nem pensar!

315
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
Seu garoto teimoso!

316
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
Não é páreo pra ele.

317
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Se você interferir,
também vai correr perigo.

318
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
Tá dizendo que eu tenho que
ficar aqui parado só assistindo?

319
00:21:29,204 --> 00:21:31,915
Alguém precisa fazer com
que ele pare com isso.

320
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
É mais fácil falar do que fazer.

321
00:21:33,625 --> 00:21:36,378
E se ele for um
verdadeiro Cavaleiro Sagrado...

322
00:21:36,461 --> 00:21:38,839
O Percival não vai perder, ouviu!

323
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
Ele é um herói que já me
salvou e salvou o meu avô também!

324
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Ele não vai perder nunca!

325
00:21:52,185 --> 00:21:53,061
O quê?

326
00:22:02,279 --> 00:22:04,656
O que foi que aconteceu?

327
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Como eu fiz isso?

328
00:22:08,869 --> 00:22:13,248
Você não tem nenhuma magia.
Foi o que disse, não foi?

329
00:22:14,499 --> 00:22:18,295
Então o que é essa coisa
que está fluindo de você?

330
00:22:19,171 --> 00:22:21,798
Vamos, responda, Percival!

331
00:23:53,014 --> 00:23:57,978
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE