Britannia.
Święci Rycerze Królestwa Liones zorganizowali zamach stanu,
który przerodził się w Świętą Wojnę
między klanami Demonów i Bogiń.
Ogień wojny groził pochłonięciem całego kontynentu,
ale pojawienie się legendarnych bohaterów,
znanych jako Siedem Grzechów Głównych, zakończyło wojnę.
Ta historia ma miejsce 16 lat po tych wydarzeniach.
NIEZNANA MOC
Nigdy nie widziałem takiej istoty na Bożym Palcu.
Cześć, jestem Percival.
Zszedłem z Bożego Palca.
Zajęło mi to dwa dni!
Znasz w okolicy miejsce, gdzie mieszkają ludzie tacy jak ja?
Dziadek mówi, że są miejsca zwane wioskami i miastami,
w których zbierają się ludzie!
Pewnie nie rozumiesz ludzkiej mowy.
To przeznaczenie, że na siebie wpadliśmy.
Zostańmy przyjaciółmi.
Nie, czekaj!
Nikogo tu nie znam i czuję się nieswojo.
Czekaj...
Zbierzcie się wokół!
Zaraz zaczynamy wspaniałe przedstawienie Wielkiego Cyrku Katza!
Rozpocznę ja, dyrektor cyrku, Katz.
Mam tu skrawki pergaminu...
Jak cudownie!
Od razu zamieniły się w ogniste iskry!
Teraz Lady Elva.
Patrzcie, jak jej małpka skacze przez obręcz,
znika i znów się pojawia.
Istne cudo!
A teraz wystąpi gwiazda naszego cyrku.
Donny! Przyłóż się do próby!
Po co, skoro nikt nie patrzy?
Właśnie dlatego to próba. Ćwiczymy na odludziu.
Przestań zgrywać lepszą ode mnie.
- Kto to? - Kto to jest?
O rany!
To było niesamowite! Chcę to zobaczyć jeszcze raz!
Jeszcze raz!
Ten dzieciak jest stąd?
Skąd? Przecież tu nic nie ma.
Hej, mały.
Nie ma oglądania za darmo.
Wyskakuj z gotówki.
Nie strasz go tylko dlatego, że coś podejrzał!
Tak zarabiamy na życie.
Gotówka? Co to takiego?
Dobra, to oddaj swoje rzeczy.
Jasne... Proszę.
- Pokażę ci sztuczkę. - Hura!
Ja latam!
Czy ja latam?
Tak, latasz!
Jak to robisz?
Hej!
Donny! To okrutne nawet jak na ciebie!
Nauczy się, jak działa świat!
Zaraz mu minie. Żaden problem!
To jest problem!
Nie możemy tak porzucić dziecka!
Z tego, co widziałem, był sam.
Myślicie, że powinniśmy wrócić?
Jesteśmy już daleko.
Zaczekajcie!
Trochę za daleko.
Dogonił nas biegiem!
Przepraszam. Już zwracam ci rzeczy.
Chodzi o to, że kogoś szukam.
Może wiecie, jak go znaleźć?
Nie jesteś na nas zły?
Jak się nazywa ten, kogo szukasz?
Ironside.
Ironside... To twój znajomy?
To mój tata, który zabił mi dziadka.
Co za okropna historia.
A więc wyruszyłeś w samotną podróż, by się zemścić, tak?
Nie wiem.
Dlatego chcę się z nim spotkać i zapytać go osobiście,
dlaczego zabił mojego dziadka.
I dlaczego postanowił się nam ujawnić.
Ale najpierw skopię mu tyłek!
Nie, nie kojarzę gościa.
Przykro mi. Ja też nie.
Rozumiem.
Nie wiem, czy taka wskazówka ci pomoże,
ale możesz popytać w wiosce.
W wiosce?
Wioska?
Wioska!
Podobno mnóstwo tam ludzi i domów!
Chcesz jechać z nami do kolejnej wioski?
Tak!
To nie znaczy, że jedziesz za darmo!
Przestań, Donny!
Może znasz jakieś sztuczki?
Sztuczki?
Pokaż, co potrafisz.
Jak możesz we mnie celować, gdy stoję tuż za tobą?
Dziwne.
Nie martw się. Damy ci darmową podwózkę.
Podróżujemy po Britannii.
Zarabiamy na życie, pokazując sztuczki w miastach i wioskach.
Rozumiem. Byłem pod wrażeniem waszych sztuczek. Są prawie jak magia!
Te dziecinne sztuczki zrobiły na tobie wrażenie?
Byłoby nam lepiej bez tych niewydarzonych mocy,
na których ledwie coś zarabiamy.
Co?
Moje marzenie i tak jest poza moim zasięgiem.
Też mamy skomplikowane pochodzenie.
Wielki Cyrk Katza to gromada ludzi,
którzy chcieli zostać Świętymi Rycerzami, ale ich marzenia legły w gruzach.
Święci Rycerze?
No tak! Mój tata...
Ten drań powiedział mi to tamtego dnia.
Jestem jego starym przyjacielem.
Byliśmy Świętymi Rycerzami.
Mówił, że on i dziadek byli Świętymi Rycerzami!
Jesteś synem Świętego Rycerza?
Naprawdę?
Z którego królestwa?
Królestwa? Nie wiem.
Nie wiem, o co tu chodzi,
ale mam dość gadania o Świętych Rycerzach!
Czy twoja sztuczka pozwala ci latać po niebie?
Zamknij się. Nie mów do mnie!
Jak to robisz?
Mam znowu unieść cię w powietrze?
Zrób to jeszcze raz!
Ktoś biegnie w naszą stronę.
To mieszkańcy wioski?
Pomocy!
Wioska w tarapatach!
Co się stało?
W wiosce grasuje wilk!
Jedźcie po Świętych Rycerzy. Prędko!
Co to jest wilk?
Nie widziałeś wilka?
Jesteście śmieszni.
To nie jest sprawa dla Świętych Rycerzy.
Jeśli to tylko wilk, my go przegonimy.
Hej, Donny. Nie możesz...
W zamian za to wioska powinna zapewnić nam darmowy nocleg.
Jaki wielki!
Potworny wilk?
Wezwijmy Świętych Rycerzy!
Czekajcie! Ktoś jest w środku!
I tak nic nie możemy zrobić.
Percivalu!
Życie ci niemiłe?
Dziadek zawsze mawiał:
„Wrogów zniszcz i pomóż słabszym.
Choćbyś miał zginąć, broń tego, co ci bliskie”.
Nie chcę znów cierpieć,
ani narażać na to nikogo innego!
To koniec, Wilku!
Zrobię z ciebie miazgę i cię zjem!
Ty potworze!
Auć!
Auć...
Nic ci nie jest?
To boli!
Dlaczego wróciłeś?
To twoja wina...
Zrobiłeś coś, co znów wznieciło we mnie ogień.
Uciekaj, Percivalu!
Jak śmiesz robić coś takiego!
Niesamowite... Dziecko pokonało potwora.
Jesteśmy uratowani.
Uratowani! Jesteśmy bezpieczni!
Udało mu się! Pokonał wilka!
Zadziorny dzieciak!
Kto by pomyślał, że pokona mojego chowańca?
Cóż, przejdźmy do następnego wyzwania!
Ciekawe, czy to zły omen.
Nigdy nie widziałem tak ogromnego wilka.
Zmroziło mi krew w żyłach.
Plotki głoszą, że potwory pojawiają się
także w innych wioskach.
Auć!
Ale boli.
Przestań jęczeć.
To honorowa kontuzja.
Nie pocieszaj mnie.
Cholera. Czuję się żałośnie.
A gdzie nasz bohater?
Elva zabrała go do źródełka na wzgórzu.
Straszne. To rana z tamtego dnia?
Tak.
Niemożliwe. Cios przeszedł na wylot.
Tak.
Ledwie się zagoiła.
Tak.
Tak nonszalancko odpowiadasz.
Zgrywasz dorosłego już jako dziecko.
To samo mówił dziadek.
Musimy cię umyć.
W końcu mieszkańcy chcą cię powitać.
Donny to świetny facet, prawda?
Dopiero się poznaliśmy, a ryzykował dla mnie życie.
Rzuciłeś się w wir zagrożenia dla ludzi, których wcale nie znałeś.
Jesteś od niego lepszy.
Naprawdę?
Zainspirowałeś go.
Pewnie wciąż chce zostać Świętym Rycerzem.
Elvo, kim są Święci Rycerze?
„Twe oczy przejrzą zło,
twe usta mówią prawdę,
serce masz sprawiedliwe,
a miecz na wrogów sprawny”.
To rycerze władający potężną magią,
chroniący królestwa i ludzi.
Dziadek często tak mamrotał.
Co to za magia?
To ją mi pokazaliście, gdy się poznaliśmy?
W pewnym sensie.
Ale nasza magia nie czyni z nas Świętych Rycerzy.
Najważniejsze jest to,
że zadziałałeś pod wpływem impulsu.
Stanąłeś do walki z potworem, nie zważając na niebezpieczeństwo.
To było niesamowite.
Może masz wrodzone cechy Świętego Rycerza.
Zawsze się w to wciskasz?
Czekaliśmy na ciebie!
Oto bohater dnia!
Zdrowie zucha, który uratował naszą wioskę!
Zdrowie!
Pycha! Co to jest?
Sok jagodowy z syropem.
Piwo byłoby lepsze.
Możesz już pić alkohol, Donny?
Nie jestem takim dzieciakiem jak ty!
Zgrywasz dorosłego, a masz 16 lat, tak samo jak ja.
Ja też. Jesteśmy w tym samym wieku.
Niemożliwe. Też masz 16 lat?
Tak.
Wszystko widział.
Percivalu!
Dziękuję za pomoc!
Gdyby mojemu wnukowi coś się stało...
Dziękuję.
- Opiekuj się dziadkiem. - Tak jest!
Facet w czerwonej zbroi? Nie widziałem.
Ironside? Nigdy o takim nie słyszałem.
Człowiek w gniecionej zbroi?
Nie gniecionej! Czerwonej!
Może coś mi to mówi, a może nie.
Tak czy nie? Zdecyduj się!
Spokojnie.
Pokaż się, Ironside!
Krzyki nic nie dadzą.
Znam to imię!
Ktoś unosi się w powietrzu!
Chcę poznać zadziornego dzieciaka, który pokonał mojego chowańca.
Co za zwrot akcji! Niezwykłe zrządzenie losu!
Według raportu, staruszek i jego wnuk zostali pokonani,
ale ty masz się dobrze.
Musiał wreszcie poczuć ojcowską więź.
Ale nie mów mi, że Varghese też żyje.
Skąd znasz imię mojego dziadka?
Hej, ty! Nie wiem, kim jesteś, ale przeproś to dziecko!
Chłopak niedawno stracił dziadka!
Katz...
Po zbroi wnioskuję, że jesteś Świętym Rycerzem.
Myślisz, że możesz mówić takie rzeczy,
bo jesteś jednym z nich?
Chodzi mi o chłopca, który stoi za tobą.
Facet ani drgnie!
Z drogi.
- Szefie! - Nic mu nie jest?
Przepraszam za to. Chciałem delikatnie cię szturchnąć.
Kim jesteś?
Skąd znasz mojego dziadka i Ironside’a?
Jestem Pellegarde, Czarny Rycerz!
Twój dziadek i ojciec to moi bracia, dzieciaku!
Nie jestem dzieciakiem!
Mam na imię Percival!
Podoba mi się twój zapał.
Jeśli jesteś z nim w zmowie, musisz wiedzieć, gdzie jest.
Nie boisz się mnie.
To mi się podoba.
Mów, gdzie jest, zanim policzę do pięciu!
Zupełnie się nie słuchają.
- Pięć, cztery, trzy... - Podziwiam silnych ludzi.
- Dwa, jeden... - Nieważne, jakiej płci.
Chyba się nie dogadają.
- Zatem mamy pojedynek! - Zatem pojedynek!
- Nagle się zrozumieli! - Nagle się zrozumieli!
No dawaj.
Chodź tu.
Dasz radę, Percivalu!
Nadchodzę!
Co? Chwila! Gdzie twoja broń?
Chcesz się ze mną zmierzyć gołymi rękami?
Jest w stanie pchnąć i poruszyć tę ciężką zbroję.
To doprawdy ciekawy dzieciak!
Jeśli wygram, powiesz mi, gdzie on jest!
Niech będzie!
Ale jeśli ja wygram, będziesz mój.
Wyglądasz obiecująco.
Czuję, że mógłbym cię wychować!
Percivalu!
Jakbym... pozwolił...
ci wygrać...
Pokonam cię!
To ja wygram!
Narażasz się dla słabszych.
Stawiasz opór potężnemu przeciwnikowi.
Doskonale.
Percivalu...
Jeśli nie chcesz użyć broni, użyj przynajmniej magii.
Inaczej to żadna przyjemność.
Nie mam żadnej magii.
Co? Syn Ironside’a nie ma żadnej mocy?
Może cię przeceniłem.
Trenowanie cię będzie jeszcze ciekawsze.
W takim razie zakończmy pojedynek.
Przyznaj się do porażki!
Nie ma mowy!
Ty uparty dzieciaku!
Nie masz z nim szans.
To zbyt niebezpieczne.
Mam siedzieć i patrzeć?
Niech go ktoś powstrzyma!
Łatwo powiedzieć.
A jeśli to naprawdę Święty Rycerz...
Percival nie przegra!
To bohater, który uratował mnie i dziadka.
Nigdy nie przegra!
Co?
Co to było?
Jak to się stało?
Nie masz żadnej mocy. Tak mówiłeś, prawda?
To co wypływa z twoich dłoni?
Odpowiedz, Percivalu!
CZTEREJ RYCERZE APOKALIPSY
Napisy: Zuzanna Falkowska