1
00:00:13,054 --> 00:00:13,930
Brittannië.

2
00:00:14,931 --> 00:00:19,686
De Heilige Ridders van Liones
hebben daar een staatsgreep gepleegd.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,773
Dat leidde tot een Heilige Oorlog...

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
...tussen de Godinnenclan en de Demonenclan.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,782
Het verwoestende oorlogsvuur
dreigde het hele continent op te slokken.

6
00:00:34,117 --> 00:00:38,788
Maar de betrokkenheid
van de legendarische helden...

7
00:00:39,497 --> 00:00:42,042
...de Zeven Hoofdzonden,
maakten een einde aan de oorlog.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,756
Dit verhaal speelt zich 16 jaar
na die gebeurtenissen af.

9
00:02:32,777 --> 00:02:38,700
{\an8}THE UNKNOWN FORCE

10
00:02:42,787 --> 00:02:45,665
Ik heb nog nooit een wezen als jij
bij de Vinger van God gezien.

11
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
Hallo, ik ben Percival.

12
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
Ik kom net van de Vinger van God.

13
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Het kostte me twee dagen.

14
00:02:56,050 --> 00:03:01,306
Hé, is er ergens een plek in de buurt
waar mensen zoals ik wonen?

15
00:03:01,931 --> 00:03:05,143
Volgens opa zijn er plekken...

16
00:03:05,226 --> 00:03:07,729
...dorpen en steden
waar veel mensen samenkomen.

17
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
Je snapt vast geen mensentaal.

18
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
Het moet het lot zijn
dat we elkaar zo zijn tegengekomen.

19
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Laten we vrienden worden.

20
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Nee, wacht.

21
00:03:30,752 --> 00:03:34,672
Ik ken hier niemand,
ik voel me niet op mijn gemak.

22
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
Wacht...

23
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
Kom allemaal, komt dat zien.

24
00:03:51,022 --> 00:03:55,318
De geweldige show
van Katz's Grand Circus gaat zo beginnen.

25
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
Ik, Katz, de leider, zal beginnen.

26
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
Deze stukjes perkament...

27
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
{\an8}O, wat geweldig.

28
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
Ze veranderden in vurige vonken.

29
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
De volgende is Lady Elva.

30
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
Kijk hoe haar aap door de hoepel springt...

31
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
...verdwijnt en weer terugkomt.

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
{\an8}Wat een wonder.

33
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
{\an8}En nu de ster van ons circus...

34
00:04:26,474 --> 00:04:29,811
Hé, Donny. Neem de repetitie serieus.

35
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
Waarom? Er kijkt toch niemand?

36
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
Dat is het nut van een repetitie,
als niemand het ziet.

37
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
Doe niet alsof je beter bent dan ik.

38
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
{\an8}Wie is dat?
- Wie is dat?

39
00:04:44,450 --> 00:04:48,037
Wauw.

40
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Dat was geweldig.
Ik wil het nog eens zien.

41
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
Ik wil het zien.

42
00:04:52,875 --> 00:04:54,585
Woont die jongen hier in de buurt?

43
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Hier? Maar er is hier niets.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
Hé, jochie.

45
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
Deze show is niet gratis.

46
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
Contant betalen.

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
Waarom intimideer je hem?
Hij kijkt gewoon.

48
00:05:05,763 --> 00:05:07,890
Zo verdienen we ons geld.

49
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
Contant... Wat is dat?

50
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
Oké, geef me je spullen maar.

51
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
Natuurlijk. Hier.

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
Goed. Ik laat je mijn truc zien.
- Hoera.

53
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
Ik zweef.

54
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Zweef ik nu?

55
00:05:35,126 --> 00:05:36,627
Ja, je zweeft.

56
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
Hé, hoe doe je dit?

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,260
Hé.

58
00:05:44,343 --> 00:05:46,554
Donny. Dat is wreed, zelfs voor jou.

59
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Zo leert die jongen
hoe de wereld in elkaar zit.

60
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Het effect is zo uitgewerkt.
Niets aan de hand.

61
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
Heel veel aan de hand.

62
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
Je kunt dat kind daar niet achterlaten.

63
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}Voor zover ik kon zien,
was hij helemaal alleen.

64
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
Wil je teruggaan?

65
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
We zijn al te ver weg.

66
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
Wacht.

67
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Dat was te ver.

68
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
Hij haalde ons in door te rennen?

69
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
Nou...

70
00:06:19,921 --> 00:06:23,341
Het spijt me, oké? Hier.
Ik geef je spullen terug.

71
00:06:25,009 --> 00:06:27,637
Ik ben op zoek naar iemand.

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
Weten jullie hoe ik hem kan vinden?

73
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
Ben je niet boos?

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Wat is de naam van die persoon?

75
00:06:34,852 --> 00:06:35,895
Ironside.

76
00:06:35,978 --> 00:06:39,357
Ironside... Is hij een kennis van je?

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Mijn vader. Hij heeft m'n opa vermoord.

78
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
Dat is een verontrustend verhaal.

79
00:06:56,499 --> 00:07:00,128
Dus je bent alleen op reis
om wraak te nemen?

80
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
Geen idee.

81
00:07:02,463 --> 00:07:05,675
Daarom wil ik hem ontmoeten.
Ik wil hem persoonlijk vragen...

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,136
...waarom hij mijn opa heeft vermoord.

83
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
En waarom hij nu naar ons toe kwam.

84
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
{\an8}Maar eerst sla ik hem in elkaar.

85
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
{\an8}Nee, die naam zegt me niets.

86
00:07:18,604 --> 00:07:19,939
{\an8}Sorry. Mij ook niet.

87
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
{\an8}O, ik snap het.

88
00:07:21,607 --> 00:07:26,028
Ik weet niet hoe ver je komt
met alleen een naam...

89
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
...maar misschien
vind je informatie in een dorp.

90
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
Dorp?

91
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Dorp?

92
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
Dorp.

93
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
Een plek met veel mensen en huizen.

94
00:07:42,086 --> 00:07:44,297
Wil je mee naar het volgende dorp?

95
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
Ja.

96
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
Maar dit ritje is niet gratis.

97
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
Hou op, Donny.

98
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
Kun je geen trucjes?

99
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
Trucjes?

100
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
Laat maar zien wat je kunt.

101
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Hoe kun je op mij richten
terwijl ik achter je sta?

102
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
Goh, wat raar.

103
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Geen zorgen. Je hoeft niet te betalen.

104
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
We reizen als groep rond Brittannië...

105
00:08:23,961 --> 00:08:27,548
...en voeren trucs uit in de steden
en dorpen die we bezoeken.

106
00:08:27,632 --> 00:08:33,179
Ik snap het. Trucs? Ik was
onder de indruk. Het leek wel magie.

107
00:08:34,805 --> 00:08:36,974
Was je onder de indruk
van die stomme trucs?

108
00:08:37,475 --> 00:08:40,186
We zouden beter af zijn
zonder die halfbakken krachten...

109
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
...die ons bijna niets opleveren.

110
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Hè?

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Mijn droom is toch niet haalbaar.

112
00:08:51,572 --> 00:08:53,533
Wij hebben ook een complexe achtergrond.

113
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
Katz's Grand Circus is een groep mensen...

114
00:08:56,744 --> 00:09:01,582
...die ooit Heilige Ridders wilden worden,
maar hun dromen vielen in duigen.

115
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Heilige Ridders?

116
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
O, ja. Mijn vader...

117
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
Die klootzak zei die dag tegen me:

118
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
Ik ben een oude vriend van hem.

119
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Toen we Heilige Ridders waren.

120
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Hij zei dat hij en opa
Heilige Ridders waren.

121
00:09:16,305 --> 00:09:19,225
Dus jij bent de zoon
van een Heilige Ridder?

122
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Echt waar?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Heilige Ridders van welk koninkrijk?

124
00:09:22,895 --> 00:09:25,356
Koninkrijk? Geen idee.

125
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Ik weet niet waar jullie over praten...

126
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
...maar ik ben dat geklets
over Heilige Ridders zo zat.

127
00:09:32,488 --> 00:09:35,366
Kun je zelf ook vliegen met die truc?

128
00:09:35,449 --> 00:09:37,243
Hou je mond. Praat niet tegen me.

129
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
Hoe doe je het?

130
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
Moet ik je weer laten vliegen?

131
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
Ik wil dat je het nog één keer doet.

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Er komen mensen onze kant op.

133
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Mensen uit het dorp?

134
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
Help.

135
00:09:47,837 --> 00:09:50,298
Het dorp zit in de problemen.

136
00:09:50,381 --> 00:09:51,257
Wat is er gebeurd?

137
00:09:51,340 --> 00:09:53,551
Er is een wolf op hol geslagen.

138
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
Roep de Heilige Ridders te paard. Snel.

139
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Wat is een wolf?

140
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
Nooit een wolf gezien?

141
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
Belachelijk.

142
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
Daar zijn geen Heilige Ridders voor nodig.

143
00:10:05,104 --> 00:10:07,356
Als het een wolf is,
jagen wij hem wel weg.

144
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
Hé, Donny. Je kan niet zomaar...

145
00:10:14,614 --> 00:10:18,951
In ruil daarvoor, moet het dorp ons
gratis kost en inwoning geven.

146
00:10:26,083 --> 00:10:27,001
Hij is enorm.

147
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
Een monsterwolf?

148
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
We moeten de Heilige Ridders waarschuwen.

149
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
Wacht. Er is iemand binnen.

150
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
We kunnen toch niets doen.

151
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
Percival.

152
00:10:42,433 --> 00:10:43,643
Wil je soms dood?

153
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
Opa zei altijd:

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
'Versla de slechten en help de zwakken.

155
00:10:50,066 --> 00:10:53,736
Verdedig wat je dierbaar is met je leven.'

156
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
{\an8}Ik wil geen pijn meer voelen...

157
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
{\an8}...en ik wil niet dat anderen pijn lijden.

158
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
{\an8}Dit is het, Wolf.

159
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
{\an8}Ik kook je in een pan en eet je op.

160
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
Monster.

161
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
Au.

162
00:11:23,182 --> 00:11:24,683
Au...

163
00:11:25,267 --> 00:11:26,102
Gaat het?

164
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Au.

165
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
Waarom ben je teruggekomen?

166
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
Het is jouw schuld...

167
00:11:32,942 --> 00:11:36,987
Jij hebt dat vuur weer aangewakkerd.

168
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
Rennen, Percival.

169
00:11:49,875 --> 00:11:54,422
Hoe durf je?

170
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Niet te geloven.
Dat kind versloeg de monsterwolf.

171
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
We zijn gered.

172
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
Mensen. We zijn veilig.

173
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
Het is die jongen gelukt.
Hij heeft de wolf verslagen.

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
Dat kind is niet bang.

175
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
Wie had gedacht
dat hij mijn beschermgeest zou verslaan?

176
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
Op naar de volgende uitdaging.

177
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Ik vraag me af
of het een slecht voorteken is.

178
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
Ik heb nog nooit zo'n enorme wolf gezien.

179
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
Ik was zo bang, ik tril gewoon.

180
00:12:57,610 --> 00:13:00,070
Het gerucht gaat
dat er ook vreselijke monsters...

181
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
...in andere dorpen rondlopen.

182
00:13:02,239 --> 00:13:03,407
Au.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
Oe.

184
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
Hou op met die zielige geluiden.

185
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Dit is een eervolle verwonding.

186
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
Probeer me niet te troosten.

187
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
Verdomme. Ik voel me zo sneu.

188
00:13:14,168 --> 00:13:17,046
Trouwens, waar is de grote held?

189
00:13:17,546 --> 00:13:20,674
Elva nam hem mee
naar een bron in de heuvels.

190
00:13:22,551 --> 00:13:25,930
Wat erg. Is dat die dag gebeurd?

191
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
Ja.

192
00:13:28,432 --> 00:13:31,185
Wat? Hij loopt door tot op je rug.

193
00:13:32,144 --> 00:13:32,978
Ja.

194
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
Hij begint net te genezen.

195
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
Ja.

196
00:13:39,818 --> 00:13:43,447
Je geeft zulke nonchalante antwoorden.

197
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Je doet stoer, maar je bent nog een kind.

198
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
{\an8}Precies zoals opa zei.

199
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
We moeten je wassen.

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
De dorpelingen hebben je verwelkomd.

201
00:13:59,421 --> 00:14:01,173
Brrrr.

202
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
Donny is echt een geweldige vent, hè?

203
00:14:10,766 --> 00:14:14,728
We kennen elkaar net, maar hij
riskeerde z'n leven om mij te beschermen.

204
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
{\an8}Jij zocht het gevaar op
voor mensen die je niet eens kent.

205
00:14:18,899 --> 00:14:20,317
{\an8}Jij bent veel aardiger dan hij.

206
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
{\an8}Echt?

207
00:14:22,528 --> 00:14:25,531
Donny is vast door jou beïnvloed.

208
00:14:28,242 --> 00:14:32,580
Ik denk dat hij nog steeds
een Heilige Ridder wil worden.

209
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
Elva, wat is een Heilige Ridder?

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
'Je ogen doorzien het kwaad...

211
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
...je mond spreekt de waarheid...

212
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
...je hart is vol rechtvaardigheid...

213
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
...en je zwaard vernietigt de slechten.'

214
00:14:48,304 --> 00:14:52,182
Het zijn geweldige ridders
die krachtige magie gebruiken...

215
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
...om koninkrijken en mensen te beschermen.

216
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Opa mompelde dat ook vaak.

217
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Wat voor magie?

218
00:14:59,565 --> 00:15:02,526
Magie zoals jij en Donny me lieten zien?

219
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Zoiets.

220
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
Maar onze magie is niet zo sterk
als die van Heilige Ridders.

221
00:15:09,533 --> 00:15:11,994
Maar het belangrijkste is...

222
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
...dat je impulsief handelde.

223
00:15:15,831 --> 00:15:19,960
Je nam het op tegen dat monster,
zonder aan het gevaar te denken.

224
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
Dat was geweldig.

225
00:15:21,837 --> 00:15:25,549
Misschien ben je geboren
met de kwaliteiten van een Heilige Ridder.

226
00:15:29,845 --> 00:15:33,098
Moet je je daar elke keer weer in wurmen?

227
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
We hebben op je gewacht.

228
00:15:36,435 --> 00:15:38,771
Daar is de held van de dag.

229
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
Op de grote held die ons dorp heeft gered.

230
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
Proost.

231
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
Lekker. Wat is dit?

232
00:15:50,991 --> 00:15:53,702
Het is bessensap met siroop.

233
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
Ik had liever bier gehad.

234
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
Mag jij al alcohol drinken, Donny?

235
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
Natuurlijk, ik ben geen kind zoals jij.

236
00:16:00,501 --> 00:16:04,171
Je probeert volwassen te doen,
maar je bent pas 16, net als ik.

237
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
Ik ook. Wij drieën zijn even oud.

238
00:16:07,758 --> 00:16:10,594
Echt niet. Ben jij ook 16?

239
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Ja.

240
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
Hij heeft alles gezien.

241
00:16:14,264 --> 00:16:16,183
{\an8}Percival.

242
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Bedankt voor je hulp.

243
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
Als mijn kleinzoon iets was overkomen...

244
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
Bedankt.

245
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
{\an8}Zorg goed voor je opa.
- Zal ik doen.

246
00:16:36,286 --> 00:16:38,664
Een man in een rood harnas? Nooit gezien.

247
00:16:39,164 --> 00:16:42,209
Ironside? Nooit van gehoord.

248
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
Een man in een scherp harnas?

249
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
Geen scherp harnas. Rood harnas.

250
00:16:47,047 --> 00:16:50,968
Dat klinkt bekend,
maar misschien ook niet.

251
00:16:51,051 --> 00:16:53,095
Wel of niet? Wat is het?

252
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Rustig aan.

253
00:16:57,808 --> 00:16:59,685
Kom tevoorschijn. Ironside.

254
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Schreeuwen heeft geen zin.

255
00:17:07,818 --> 00:17:09,611
Ik ken die naam.

256
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Er zweeft iemand in de lucht.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,371
Ik wilde het kind ontmoeten
dat mijn beschermgeest heeft verslagen.

258
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
Maar wat een wending.
Wat een speling van het lot.

259
00:17:29,965 --> 00:17:33,886
Volgens het rapport waren de oude man
en zijn kleinzoon aangepakt.

260
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
Maar hier ben je, springlevend.

261
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
Dan voelde hij
toch genegenheid voor z'n zoon.

262
00:17:41,393 --> 00:17:44,855
Maar zeg niet dat Varghese ook nog leeft.

263
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
Hoe weet je de naam van m'n opa?

264
00:17:47,357 --> 00:17:50,736
Hé, jij. Ik weet niet wie je bent,
maar bied je excuses aan.

265
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
Dit kind heeft net z'n opa verloren.

266
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Katz...

267
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
Dat harnas. Ben jij een Heilige Ridder?

268
00:18:01,413 --> 00:18:03,665
Je kan niet zomaar alles zeggen...

269
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
...omdat je een Heilige Ridder bent.

270
00:18:06,001 --> 00:18:09,671
Ik ben hier voor dat jochie achter je.

271
00:18:11,256 --> 00:18:13,801
Hij geeft geen krimp.

272
00:18:15,427 --> 00:18:16,345
Je staat in de weg.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Baas.
- Is hij in orde?

274
00:18:23,644 --> 00:18:27,564
O, sorry.
Ik wilde je alleen maar afschudden.

275
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Wie ben jij?

276
00:18:29,608 --> 00:18:31,652
Waar ken je m'n opa en Ironside van?

277
00:18:35,155 --> 00:18:36,740
Ik ben Pellegarde, de Zwarte Ridder.

278
00:18:37,241 --> 00:18:40,077
Je opa en je vader
zijn mijn broeders, jochie.

279
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
Ik ben geen jochie.

280
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Ik heet Percival.

281
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
Ik mag jouw pit wel.

282
00:18:45,958 --> 00:18:48,919
Als je met die schoft samenwerkt,
weet je vast waar hij is.

283
00:18:49,962 --> 00:18:52,256
Je bent niet bang voor me.

284
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
Dat mag ik wel.

285
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
Zeg me waar hij is,
voor ik terugtel vanaf vijf.

286
00:18:57,427 --> 00:18:59,429
Ze praten langs elkaar heen.

287
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
Vijf, vier, drie...
- Ik bewonder sterke mensen.

288
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
Twee, één...
- Ongeacht hun geslacht.

289
00:19:05,519 --> 00:19:07,354
Ze zitten echt niet op één lijn.

290
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
Dan gaan we duelleren.
- Dan gaan we duelleren.

291
00:19:11,191 --> 00:19:13,610
Nu zitten ze op één lijn.
- Nu zitten ze op één lijn.

292
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
Kom maar op.

293
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
Kom dan.

294
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
Je kunt dit, Percival.

295
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
Hier kom ik.

296
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
Hè? Wacht even. Waar is je wapen?

297
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
Wil je het met je blote handen
tegen me opnemen?

298
00:19:36,758 --> 00:19:39,761
Hij heeft de kracht
om dit zware harnas weg te duwen.

299
00:19:39,845 --> 00:19:42,222
Die jongen is echt interessant.

300
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
Als ik win, vertel je me waar hij is.

301
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
Prima.

302
00:19:49,271 --> 00:19:52,941
Maar als ik win, ben je van mij.

303
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
Je bent veelbelovend.

304
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
Ik krijg zin om je zelf op te voeden.

305
00:20:02,034 --> 00:20:02,951
Percival.

306
00:20:04,536 --> 00:20:08,457
Alsof ik dat zou toelaten.

307
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
De overwinning...

308
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
...is van mij.

309
00:20:15,464 --> 00:20:19,051
Ik zal winnen.

310
00:20:26,141 --> 00:20:30,103
Je brengt jezelf
in gevaar voor de zwakken.

311
00:20:30,187 --> 00:20:34,066
Je weet stand te houden
tegen een geduchte vijand.

312
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
Uitstekend.

313
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
Percival...

314
00:20:38,904 --> 00:20:41,907
Als je geen wapen gebruikt,
gebruik dan op z'n minst je magie.

315
00:20:42,658 --> 00:20:46,328
Anders kan ik niet
van dit gevecht genieten.

316
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Ik heb geen magie.

317
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
Wat? Heeft de zoon
van Ironside geen magie?

318
00:20:56,463 --> 00:20:57,839
Misschien heb ik je overschat.

319
00:20:58,632 --> 00:21:02,511
Maar dat maakt het leuker
om je te trainen.

320
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
In dat geval beëindigen we dit duel.

321
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
Kom op, erken je nederlaag.

322
00:21:10,435 --> 00:21:11,687
Echt niet.

323
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
Koppig kind.

324
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
Je bent geen partij voor hem.

325
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Het is te gevaarlijk om iets te doen.

326
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
Moet ik dan maar gewoon toekijken?

327
00:21:29,204 --> 00:21:31,915
Iemand moet hem tegenhouden.

328
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Makkelijker gezegd dan gedaan.

329
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
Wat als hij een echte Heilige Ridder is?

330
00:21:36,461 --> 00:21:38,839
Percival verliest niet.

331
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
Hij is de held
die mijn opa en mij heeft gered.

332
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Hij zal nooit verliezen.

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
Wat?

334
00:22:02,279 --> 00:22:04,656
Wat gebeurde er?

335
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Hoe deed ik...

336
00:22:08,869 --> 00:22:13,248
Je zei toch dat je geen magie hebt?

337
00:22:14,624 --> 00:22:18,295
Wat is dat dan?

338
00:22:19,171 --> 00:22:21,798
Geef antwoord, Percival.

339
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
THE FOUR KNIGHTS OF THE APOCALYPSE

340
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
Ondertiteld door: Diane Loogman