Britannia.
Kesateria Suci Kerajaan Liones pernah berada di dunia ini dan merampas kuasa,
mencetuskan konflik yang menjadi Perang Suci
antara Puak Dewi dan Puak Iblis.
Api peperangan mengancam seluruh benua ini,
tapi kemunculan dan penglibatan aktif wira legenda yang dikenali
sebagai Tujuh Pendosa telah menamatkan peperangan ini.
Kisah ini berlaku 16 tahun selepas kejadian-kejadian itu.
KUASA YANG TIDAK DIKETAHUI
Saya tak pernah lihat makhluk seperti awak di Jari Dewa.
Helo, saya Percival!
Saya baru turun dari Jari Dewa!
Saya ambil masa dua hari!
Hei, awak tahu tempat tinggal manusia seperti saya di sini?
Menurut datuk, ada tempat yang dipanggil
kampung dan pekan di mana ramai manusia berkumpul!
Saya rasa awak takkan faham percakapan manusia.
Tentu takdir yang menemukan kita sebegini.
Mari berkawan.
Tidak, tunggu!
Saya tak kenal sesiapa di sini dan ia buat saya rasa kurang senang!
Nanti...
Mari berkumpul, semua!
Persembahan menakjubkan oleh Sarkas Besar Katz akan bermula!
Saya, Katz, ketuanya, akan memulakannya.
Cebisan kertas kulit ini...
Hebatnya!
Ia berubah menjadi percikan api!
Seterusnya ialah Lady Elva.
Lihat monyetnya melompat menerusi gelung,
hilang, dan muncul semula.
Hebatnya!
Kini untuk penghibur bintang sarkas kita...
Hei, Donny! Buat latihan ini betul-betul!
Kenapa susah-susah jika tiada penonton?
Ia latihan sebab kita buat di tempat yang tiada penonton.
Jangan berlagak macam awak lebih bagus daripada saya.
- Siapa itu? - Siapa itu?
Hebat!
Hebatnya! Saya nak tonton lagi!
Saya nak tonton!
Budak ini dari sekitar sinikah?
Sekitar sini? Tapi tiada apa-apa di sini.
Hei, budak kecil.
Awak tak boleh tonton ini secara percuma.
Bayar secara tunai.
Jangan menakutkannya hanya kerana dia tengok sedikit!
Inilah cara kami menyara hidup.
Wang tunai. Apa itu?
Baiklah, serahkan barang-barang awak.
Baiklah. Nah.
- Baiklah. Saya tunjukkan helah saya. - Hore!
Saya terapung!
Adakah saya terapung sekarang?
Ya, awak terapung!
Hei, bagaimana awak buat begini?
Hei!
Donny! Itu kejam walaupun untuk awak!
Ia pengajaran baik tentang resam dunia ini!
Kesannya akan hilang nanti. Tiada masalah di sini!
Ini masalah besar!
Awak tak boleh tinggalkan seorang budak di luar sana!
Melihatnya, dia juga tak bersama sesiapa.
Jadi awak rasa kita patut patah balik?
Kita dah jauh tinggalkannya.
Tunggu!
Saya pergi terlalu jauh pula.
Dia kejar kita dengan berlari!
Saya...
Saya minta maaf. Nah! Saya pulangkan barang awak.
Sebenarnya, saya sedang mencari seseorang.
Awak tahu cara saya nak mencarinya?
Awak tak marah?
Siapa nama orang yang awak cari?
Ironside.
Ironside. Dia kenalan awak?
Dia ayah saya yang bunuh datuk saya.
Itu kisah yang agak tak menyenangkan untuk didengar.
Jadi awak mengembara sendirian untuk membalas dendam, begitu?
Entahlah.
Sebab itulah saya nak jumpanya dan tanya dia sendiri
kenapa dia bunuh datuk saya.
Kenapa dia putuskan untuk muncul di depan kami sekarang.
Tapi sebelum itu, saya akan belasahnya!
Tak, saya tak pernah dengar nama itu.
Maaf. Saya pun.
Begitu.
Saya tak pasti sejauh mana petunjuk itu boleh bantu awak,
tapi mungkin awak boleh dapat maklumat jika awak pergi ke kampung.
Kampung?
Kampung!
Tempat yang dikatakan ada ramai orang dan rumah!
Awak nak ikut kami ke kampung seterusnya?
Ya!
Itu tak bermakna awak dapat tumpang secara percuma!
Hentikan, Donny!
Tiada helah yang awak boleh buat?
Helah?
Mari lihat kemampuan awak.
Bagaimana awak boleh sasarkan saya sedangkan saya berdiri di belakang awak?
Apa?
Jangan risau, budak. Kami akan tumpangkan awak.
Kami kumpulan yang mengembara di seluruh Britannia,
menyara hidup dengan buat persembahan di pekan dan kampung.
Oh, buat helah ya?
Saya amat kagum. Semuanya nampak macam sihir!
Awak kagum dengan helah keanak-anakan itu?
Lebih baik jika kami tiada kuasa sebegini
yang hanya bernilai gaji sehari.
Apa?
Lagipun, impian saya di luar jangkauan saya.
Kami ada latar belakang yang rumit.
Sarkas Besar Katz ialah perhimpunan bagi mereka
yang pernah bercita-cita jadi Kesateria Suci, tapi impian hancur.
Kesateria Suci?
Betul! Ayah saya...
Bedebah itu cakap kepada saya hari itu.
Saya cuma kawan lamanya.
Semasa kami jadi Kesateria Suci.
Dia kata dia dan datuk adalah Kesateria Suci!
Jadi maksudnya, awak anak Kesateria Suci?
Yakah?
Kedua-duanya Kesateria Suci kerajaan yang mana satu?
Kerajaan? Saya tak pasti.
Saya tak tahu apa yang awak katakan,
tapi saya dah muak asyik bercakap tentang Kesateria Suci!
Hei, boleh awak terbang di langit dengan helah terapung awak?
Diamlah. Jangan cakap dengan saya!
Bagaimana awak buat?
Awak nak saya terbangkan awak lagi?
Saya nak awak buat sekali saja lagi!
Ada orang datang ke arah kita.
Mereka orang kampungkah?
Tolong!
Kampung dalam bahaya!
Apa yang berlaku?
Ada serigala mengamuk di kampung ini!
Panggil Kesateria Suci dengan kuda. Cepat!
Serigala itu apa?
Awak tak pernah lihat?
Mengarutlah.
Tak perlu panggil Kesateria Suci ke sini.
Jika ia cuma serigala, kami akan halau untuk awak.
Hei, Donny. Awak tak boleh...
Sebagai ganti, pastikan kampung ini beri kita bilik dan makanan percuma malam ini!
Besarnya!
Serigala raksasa?
Mari beritahu Kesateria Suci!
Tunggu! Ada orang di dalam!
Kita tak boleh buat apa-apa!
Percival!
Awak nak matikah?
Datuk selalu cakap,
"Hancurkan yang jahat dan bantu yang lemah.
Pertahankan apa yang kamu sayang dengan nyawa kamu."
Saya dah tak nak merasai kesakitan itu lagi
atau buat orang lain merasainya!
Cukuplah, serigala!
Saya akan masak awak dalam periuk dan makan awak!
Raksasa!
Aduh!
Aduh...
Awak tak apa-apa?
Aduh!
Kenapa awak kembali?
Ini salah awak.
Awak membangkitkan semangat saya semula.
Larilah, Percival.
Berani awak buat begitu?
Hebat... Seorang budak kalahkan serigala raksasa...
Kita selamat.
Semua! Kita dah selamat sekarang!
Budak itu berjaya! Dia kalahkan serigala itu!
Ganasnya budak itu!
Siapa sangka dia dapat kalahkan teman saya?
Baiklah, mari teruskan dengan cabaran seterusnya!
Saya tertanya-tanya jika ia petanda buruk.
Saya tak pernah lihat serigala sebesar itu.
Saya amat takut sampai rasa seram sejuk.
Khabar angin mengatakan raksasa menakutkan telah muncul
di kampung lain juga.
Aduh!
Aduh.
Berhenti buat bunyi yang menyedihkan.
Awak cedera sebab awak berani.
Jangan cuba pujuk saya.
Tak guna. Saya rasa lemah pula.
Apa pun, di mana wira hebat itu?
Elva bawanya ke mata air di bukit.
Teruknya. Adakah itu luka yang awak dapat pada hari itu?
Ya.
Mustahil. Ia juga menembusi belakang awak.
Ya.
Ia baru saja sembuh.
Ya.
Tolonglah, awak amat acuh tak acuh dengan jawapan awak.
Awak berlagak dewasa sedangkan awak masih kecil.
Sama macam yang datuk beritahu saya.
Kita perlu bersihkan awak.
Lagipun, penduduk kampung mengalu-alukan awak.
Sejuknya!
Donny lelaki yang hebat, bukan?
Kami baru bertemu hari ini, tapi dia bahayakan nyawa untuk lindungi saya.
Awak bahayakan diri untuk orang yang awak tak kenal pun.
Awak lebih baik daripadanya.
Yakah?
Donny mesti dah terpengaruh dengan awak.
Mungkin dia masih belum putus asa untuk menjadi Kesateria Suci.
Elva, apa itu Kesateria Suci?
"Mata kamu nampak kejahatan,
mulut kamu berkata benar,
hati kamu dipenuhi keadilan
dan pedang kamu memusnahkan kejahatan."
Mereka kesateria hebat yang memiliki kuasa sihir kuat
serta melindungi kerajaan dan rakyat.
Datuk selalu menggumam begitu.
Ini sihir apa?
Inikah yang awak dan Donny tunjuk semasa kali pertama kita jumpa?
Lebih kuranglah.
Tapi kuasa sihir kami tak cukup kuat untuk jadikan kami Kesateria Suci.
Tapi apa yang paling penting
ialah tindakan awak yang melulu.
Awak lawan raksasa itu untuk orang asing tanpa kisahkan bahaya.
Itu perkara menakjubkan.
Mungkin awak dilahirkan dengan ciri-ciri Kesateria Suci.
Awak selalu pakai topi ini?
Hei, sudah lama kami tunggu awak!
Wira utama dah sampai!
Ini untuk wira hebat yang menyelamatkan kampung kita!
Minum!
Sedapnya! Ini apa?
Ini jus beri dengan sirap yang dicampurkan.
Saya lebih suka bir.
Awak dah boleh minum arak, Donny?
Jangan samakan saya dengan budak mentah macam awak!
Awak cuba berlagak dewasa, tapi awak baru 16 tahun sama macam saya.
Saya pun. Kita bertiga sebaya.
Mustahil. Awak pun 16 tahun?
Ya.
Dia nampak semuanya.
Abang Percival!
Terima kasih kerana membantu saya tadi!
Jika apa-apa terjadi kepada cucu saya...
Terima kasih.
- Jaga datuk awak baik-baik. - Baiklah!
Lelaki berbaju besi merah? Tak pernah nampak.
Ironside? Tak pernah dengar.
Lelaki berbaju besi marah?
Bukan baju besi marah! Baju besi merah!
Mungkin pernah dengar, tapi mungkin tidak.
Ingat atau tidak? Yang mana satu?
Bertenang sedikit.
Keluarlah! Ironside!
Tak guna menjerit.
Saya tahu nama itu!
Ada orang terapung di udara!
Saya datang untuk jumpa budak berani yang kalahkan teman saya.
Tapi tak sangka betul! Sukar dipercayai!
Menurut laporan, orang tua dan cucunya dah diuruskan,
tapi awak ada di sini, masih hidup.
Tentu dia rasa sayang anaknya sendiri.
Tapi jangan cakap Varghese pun masih hidup.
Bagaimana awak tahu nama datuk saya?
Hei, awak! Saya tak kenal awak, tapi minta maaf kepada budak ini!
Budak ini baru saja kehilangan datuknya!
Katz...
Berdasarkan baju besi awak, awak Kesateria Suci?
Jangan fikir awak boleh terlepas dengan cakap apa saja
hanya sebab awak Kesateria Suci!
Saya ada urusan dengan budak kecil yang berdiri di belakang awak.
Dia tak berganjak seinci pun!
Awak menghalang laluan saya.
- Bos! - Dia tak apa-apa?
Maaf tentang itu. Saya cuma nak lepaskan diri perlahan-lahan.
Awak siapa?
Bagaimana awak kenal datuk saya dan Ironside?
Saya Pellegarde, Kesateria Hitam!
Datuk dan ayah awak ialah saudara saya, budak.
Saya bukan budak!
Nama saya Percival!
Saya suka semangat awak!
Jika awak bersubahat dengannya, awak mesti tahu lokasinya.
Awak tak menggeletar di depan saya.
Saya suka.
Beritahu saya lokasinya sebelum saya habis kira sampai lima!
Mereka saling bercakap tentang hal lain.
- Lima, empat, tiga... - Saya mengagumi orang yang kuat!
- Dua, satu... - Tak kira jantina mereka!
Mereka memang tak sefahaman.
- Jika begitu, mari bertarung! - Jika begitu, mari bertarung!
- Tiba-tiba, mereka saling memahami! - Tiba-tiba, mereka saling memahami!
Ayuh.
Mari sini.
Awak boleh buat, Abang Percival!
Saya datang!
Apa? Tunggu sekejap! Mana senjata awak?
Awak nak lawan saya dengan tangan kosong?
Dia ada kuasa untuk menolak dan menggerakkan baju besi berat ini.
Budak ini memang menarik!
Jika saya menang, awak akan beritahu lokasinya!
Baiklah!
Tapi jika saya menang, awak akan jadi milik saya.
Awak ada harapan!
Saya dah mula rasa nak besarkan awak sendiri!
Percival!
Jangan harap... saya akan benarkan...
Kemenangan...
akan jadi milik saya!
Saya akan menang!
Awak membahayakan diri awak demi orang yang lemah.
Awak boleh bertahan menentang musuh yang menggerunkan.
Bagus.
Abang Percival...
Jika awak tak nak guna senjata, sekurang-kurangnya guna sihir awak!
Jika tak, saya tak boleh menikmati pertarungan ini.
Saya tiada kuasa sihir.
Apa? Anak Ironside tiada kuasa sihir?
Mungkin jangkaan saya terlalu tinggi terhadap awak.
Tapi itu lebih memuaskan untuk melatih awak.
Jika begitu, mari tamatkan pertarungan ini.
Mengaku kalah sajalah!
Mustahil!
Budak degil!
Awak tak setandingnya.
Terlalu bahaya untuk awak bertindak.
Maksud awak, saya patut duduk dan lihat saja?
Tolong halangnya!
Cakap memang mudah.
Bagaimana jika dia Kesateria Suci sebenar...
Abang Percival takkan kalah!
Lagipun, dia wira yang selamatkan saya dan datuk saya!
Dia takkan kalah!
Apa?
Apa yang berlaku tadi?
Bagaimana saya...
Awak tiada kuasa sihir. Itu yang awak cakap, bukan?
Jadi apa yang keluar daripada badan awak ini?
Jawablah, Percival!
EMPAT KESATERIA HARI KIAMAT
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun