Britannia.
Dahulu di dunia ini, Kesatria Suci Kerajaan Liones melakukan kudeta,
memicu konflik yang menjadi Perang Suci
antara klan dewi dan klan iblis.
Api perang yang dahsyat mengancam akan melahap seluruh benua,
tetapi kemunculan dan keterlibatan aktif dari para pahlawan legendaris
yang dikenal sebagai Tujuh Dosa Mematikan mengakhiri perang.
Kisah ini terjadi 16 tahun setelah peristiwa itu.
KEKUATAN YANG ASING
Aku tak pernah melihat makhluk sepertimu di Jari Tuhan.
Halo, aku Percival!
Aku baru turun dari Jari Tuhan!
Aku butuh dua hari perjalanan!
Hei, kau tahu tempat tinggal untuk manusia sepertiku di sekitar sini?
Menurut Kakek, ada tempat
bernama desa dan kota tempat banyak manusia berkumpul!
Kurasa kau tak mengerti bahasa manusia.
Kita pasti ditakdirkan bertemu seperti ini.
Mari berteman.
Tidak, tunggu!
Aku tidak kenal siapa pun di sini, dan itu membuatku gelisah!
Tung...
Ayo, Semuanya, berkumpul!
Pertunjukan luar biasa oleh Sirkus Katz's Grand akan dimulai!
Aku, Katz, pemimpinnya, akan memulainya.
Potongan perkamen ini...
Luar biasa!
Mereka langsung berubah menjadi percikan api!
Berikutnya adalah Lady Elva.
Perhatikan saat monyetnya melompat melewati lingkaran,
menghilang dan muncul kembali.
Sungguh mengagumkan!
Sekarang, bintang sirkus kami...
Hei, Donny! Seriuslah berlatih!
Untuk apa bersusah payah padahal tidak ada yang melihat?
Ini pelatihan karena kita berlatih di tempat orang tak bisa melihat.
Berhenti bersikap serasa kau lebih baik daripadaku.
- Siapa itu? - Siapa itu?
Hebat!
Luar biasa! Aku ingin melihatnya lagi!
Aku mau lihat!
Apa bocah ini dari sekitar sini?
Di sekitar sini? Namun, tidak ada apa-apa di sini.
Hei, Nak.
Kau tidak boleh menonton ini secara gratis.
Bayar tunai.
Jangan mengintimidasinya hanya karena dia mengintip!
Beginilah cara kami mencari nafkah.
Apa itu bayar tunai?
Baiklah, serahkan barang-barangmu.
Ya. Ini.
- Baiklah. Akan kutunjukkan trikku. - Cihui!
Aku melayang!
Apa aku sedang melayang?
Ya, kau sedang melayang!
Hei, bagaimana kau melakukan ini?
Hei!
Donny. Bahkan bagimu, itu kejam!
Itu pelajaran bagus tentang cara kerja dunia!
Lagi pula, efeknya akan segera hilang. Tidak ada masalah!
Ini masalah besar!
Kau tidak bisa meninggalkan seorang anak kecil begitu saja!
Dari yang kulihat, sepertinya dia juga tak bersama siapa pun.
Menurutmu kita harus kembali?
Kita sudah jauh darinya.
Tunggu!
Aku terlalu jauh.
Dia menyusul kita dengan berlari!
Jadi...
Maafkan aku, ya? Ini! Aku akan mengembalikan barang-barangmu.
Jadi, begini, aku mencari seseorang.
Kau tahu bagaimana aku bisa menemukannya?
Kau tidak kesal?
Siapa nama orang itu?
Ironside.
Ironside? Apa dia kenalanmu?
Dia ayahku yang membunuh kakekku.
Itu kisah yang cukup mengerikan untuk didengar.
Jadi, kau melakukan perjalanan tunggal untuk membalas dendam?
Entahlah.
Makanya aku ingin bertemu dengannya dan bertanya secara langsung
kenapa dia membunuh kakekku.
Lalu, kenapa dia memutuskan untuk muncul di hadapan kami sekarang.
Namun, pertama, aku akan menghajarnya!
Tidak, aku tidak kenal orang itu.
Maaf. Aku juga tidak.
Begitu, ya.
Entah seberapa jauh petunjuk itu bisa membawamu,
tetapi mungkin kau bisa mengumpulkan informasi jika kau ke desa.
Desa?
Desa!
Konon tempat itu memiliki banyak orang dan rumah!
Kalian mau ikut dengan kami ke desa tetangga?
Ya!
Bukan berarti kau dapat tumpangan gratis!
Hentikan, Donny!
Adakah trik yang bisa kau lakukan?
Trik?
Mari lihat kemampuanmu.
Bagaimana kau bisa mengenaiku padahal aku di belakangmu?
Itu aneh.
Jangan khawatir, Nak. Kami akan memberimu tumpangan gratis.
Kami rombongan yang berkeliling Britannia,
melakukan trik di kota dan desa yang kami kunjungi.
Begitu, ya. Trikmu? Aku sangat terkesan. Itu hampir seperti sihir!
Kau terkesan dengan trik kekanak-kanakan itu?
Kami akan lebih baik jika tak punya kekuatan payah
yang hanya menghasilkan sedikit uang.
Apa?
Lagi pula, impianku di luar jangkauanku.
Latar belakang kami juga rumit.
Sirkus Katz's Grand adalah kumpulan orang
yang pernah bercita-cita menjadi Kesatria Suci, tetapi impiannya hancur.
Kesatria Suci?
Benar! Ayahku...
Bajingan itu bilang kepadaku hari itu.
Aku hanya teman lamanya.
Saat kami masih Kesatria Suci.
Katanya, dia dan Kakek adalah Kesatria Suci!
Jadi, itu artinya kau putra Kesatria Suci?
Begitukah?
Mereka berdua Kesatria Suci dari kerajaan mana?
Kerajaan? Entahlah.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan,
tetapi aku muak dengan pembicaraan soal Kesatria Suci!
Hei, apa kau bisa terbang di langit dengan trik melayangmu?
Diam. Jangan bicara padaku!
Bagaimana caramu melakukannya?
Kau ingin kubuat terbang lagi?
Aku ingin kau melakukannya sekali lagi!
Beberapa orang mendatangi kita.
Apa mereka penduduk desa?
Tolong!
Desa dalam masalah!
Ada apa?
Seekor serigala mengamuk di desa!
Panggil Kesatria Suci berkuda. Cepat!
Serigala itu apa?
Kau belum pernah melihatnya?
Konyolnya.
Tak perlu memanggil Kesatria Suci.
Jika hanya serigala, kami akan mengusirnya.
Hei, Donny. Jangan seenaknya...
Sebagai gantinya, desa harus menyediakan kamar dan makanan gratis malam ini!
Besarnya!
Serigala monster?
Ayo beri tahu Kesatria Suci!
Tunggu! Ada orang di dalam!
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Percival!
Kau mau mati?
Kakek selalu berkata,
"Hancurkan yang jahat dan bantu yang lemah.
Bela yang berharga bagimu dengan nyawamu."
Aku sudah muak mengalami rasa sakit itu lagi,
atau membuat orang lain mengalaminya!
Ini dia, serigala!
Aku akan memasakmu di panci dan memakanmu!
Dasar monster!
Aduh!
Aduh...
Kau baik-baik saja?
Sakit!
Mengapa kau kembali?
Ini salahmu...
Kau membuat sesuatu yang hampir padam menjadi membara lagi.
Lari, Percival!
Beraninya kau melakukan itu!
Luar biasa... Seorang anak kecil mengalahkan serigala monster.
Kita selamat.
Semuanya! Kita aman sekarang!
Bocah itu berhasil! Dia mengalahkan serigalanya!
Anak yang penuh semangat!
Siapa sangka dia bisa mengalahkan roh hewan familierku?
Baiklah, ke tantangan berikutnya!
Apa ini semacam pertanda buruk?
Aku belum pernah melihat serigala sebesar itu.
Aku sangat ketakutan sehingga darahku mendingin.
Konon, monster mengerikan juga bermunculan
di desa lain.
Aduh!
Sakitnya...
Hentikan suara menyedihkan itu.
Kau mengalami cedera terhormat.
Jangan coba menghiburku.
Sial. Aku merasa sangat menyedihkan.
Omong-omong, di mana pahlawan hebat itu?
Elva membawanya ke mata air di bukit.
Parahnya. Apa itu luka yang kau dapatkan hari itu?
Ya.
Mustahil. Bahkan menembus punggungmu.
Ya.
Ini baru saja sembuh.
Ya.
Ayolah, kau begitu acuh tak acuh dengan jawabanmu.
Kau bersikap dewasa padahal masih kecil.
Seperti kata Kakek.
Kita harus memandikanmu.
Lagi pula, penduduk desa menyambutmu.
Donny pria yang sangat baik, bukan?
Kami baru bertemu hari ini, tetapi dia mempertarukan nyawanya untuk melindungiku.
Kau langsung menghadapi bahaya demi orang yang tidak kau kenal.
Kau jauh lebih baik daripadanya.
Benarkah?
Donny pasti terpengaruh olehmu.
Dia mungkin masih belum menyerah menjadi Kesatria Suci.
Hei, Elva, apa itu Kesatria Suci?
"Matamu melihat kejahatan,
mulutmu berkata jujur,
hatimu dipenuhi keadilan,
dan pedangmu menghancurkan orang jahat."
Mereka kesatria hebat yang memiliki sihir kuat
dan melindungi kerajaan dan rakyat.
Kakek sering bergumam seperti itu.
Sihir apa ini?
Itu yang kau dan Donny tunjukkan saat kita pertama bertemu?
Semacam itu.
Namun, sihir kami tak cukup kuat untuk menjadikan kami Kesatria Suci.
Namun, yang terpenting
adalah tindakan yang kau ambil secara impulsif.
Kau melawan monster itu demi orang asing, mengabaikan bahaya.
Itu hal yang luar biasa.
Mungkin kau terlahir dengan kualitas Kesatria Suci.
Apa kau selalu memakai ini?
Hei, kami sudah menunggumu!
Ini dia pria terbaik hari ini!
Ini untuk pahlawan hebat yang menyelamatkan desa kita!
Menyulang!
Enak! Apa ini?
Ini jus beri dicampur sirop.
Aku lebih suka ale.
Kau sudah bisa minum alkohol, Donny?
Jangan samakan aku dengan bocah sepertimu!
Kau mencoba bersikap dewasa, tetapi usiamu baru 16 tahun, sama denganku.
Aku juga. Kita bertiga sebaya.
Tidak mungkin. Usiamu 16 tahun juga?
Ya.
Dia benar-benar sudah melihat semuanya.
Percival!
Terima kasih sudah membantuku tadi!
Jika terjadi sesuatu pada cucuku...
Terima kasih.
- Jaga kakekmu baik-baik. - Pasti!
Pria berzirah merah? Tak pernah lihat.
Ironside? Tak pernah dengar.
Pria berzirah tajam?
Bukan zirah tajam! Zirah merah!
Mungkin kau ingat sesuatu, tetapi mungkin juga tidak.
Ingat atau tidak? Yang mana?
Tenanglah sedikit.
Keluar! Ironside!
Tidak ada gunanya berteriak.
Aku tahu nama itu!
Ada yang melayang di udara!
Aku datang untuk menemui bocah bersemangat yang mengalahkan roh hewan familierku.
Namun, sungguh tidak terduga! Sungguh tidak terduga!
Laporan mengatakan pria tua itu dan cucunya sudah ditangani,
tetapi kau di sini, masih hidup dan sehat.
Dia pasti merasakan kasih sayang untuk putranya.
Jangan bilang Varghese juga masih hidup.
Bagaimana kau tahu nama kakekku?
Hei, Kau! Entah siapa kau, tetapi minta maaflah kepada anak ini!
Anak ini baru saja kehilangan kakeknya!
Katz...
Dari zirahmu, apa kau Kesatria Suci?
Jangan pikir kau bisa bicara seenaknya
hanya karena kau Kesatria Suci!
Urusanku adalah dengan anak kecil yang berdiri di belakangmu.
Pria ini tidak bergerak sedikit pun!
Kau menghalangiku.
- Bos! - Dia baik-baik saja?
Maaf soal itu. Aku hanya bermaksud mengusirmu dengan lembut.
Siapa kau?
Bagaimana kau kenal kakekku dan Ironside?
Aku Pellegarde, Kesatria Hitam!
Kakek dan ayahmu adalah saudaraku, Bocah Kecil.
Aku bukan bocah kecil!
Namaku Percival!
Aku suka semangatmu!
Jika kau bersekutu dengan bajingan itu, kau pasti tahu di mana dia.
Kau tak gentar di depanku.
Aku suka itu.
Katakan di mana dia sebelum aku selesai menghitung mundur dari lima!
Mereka saling berbicara.
- Lima, empat, tiga... - Aku mengagumi orang kuat!
- dua, satu. - Apa pun gendernya!
Mereka benar-benar tidak sepaham.
- Kalau begitu, duel! - Kalau begitu, duel!
- Tiba-tiba, mereka sepaham! - Tiba-tiba, mereka sepaham!
Ayo.
Kemarilah.
Kau bisa, Percival!
Aku datang, ya!
Apa? Tunggu sebentar! Di mana senjatamu?
Kau berencana melawanku dengan tangan kosong?
Dia punya kekuatan untuk mendorong dan menggerakkan zirah berat ini.
Bocah ini sangat menarik!
Jika aku menang, beri tahu aku di mana dia!
Baik!
Namun, jika aku menang, kau akan menjadi milikku.
Kau menjanjikan!
Aku mulai ingin membesarkanmu sendiri!
Percival!
Kau tidak akan kubiarkan...
Kemenangan...
akan menjadi milikku!
Aku akan menang!
Kau membahayakan dirimu demi yang lemah.
Kau bisa bertahan melawan musuh yang tangguh.
Bagus sekali.
Percival...
Jika enggan menggunakan senjata, setidaknya gunakan sihirmu!
Jika tidak, aku tak bisa menikmati pertarungan ini.
Aku tak punya sihir.
Apa? Putra Ironside tak punya sihir?
Mungkin aku berlebihan menilaimu.
Namun, akan lebih menyenangkan melatihmu.
Kalau begitu, mari kita akhiri duel ini.
Ayo, mengaku kalah!
Tidak mungkin!
Dasar anak keras kepala!
Kau bukan tandingannya.
Terlalu berbahaya bagimu untuk bertindak.
Maksudmu aku harus diam saja?
Tolong hentikan dia!
Bicara memang mudah.
Bagaimana jika dia Kesatria Suci sungguhan?
Percival tidak akan kalah!
Lagi pula, dia pahlawan yang menyelamatkan kakekku dan aku!
Dia tidak akan pernah kalah!
Apa?
Apa yang baru saja terjadi?
Bagaimana aku...
Kau tidak punya sihir. Itu perkataanmu, 'kan?
Lalu apa yang mengalir keluar darimu itu?
Jawab aku, Percival!
EMPAT KESATRIA KIAMAT
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Yudiansyah