Britannia.
E földön egykoron Liones Királyságának szent lovagjai puccsot kíséreltek meg.
Ez a szent háború kitöréséhez vezetett
az istennők és a démonok között.
A háború pusztító lángjai majdnem az egész kontinenst felemésztették,
de a Hét Főbűnős néven ismert legendás hősök fellépése
véget vetett a háborúnak.
Ez a történet 16 évvel ezen események után játszódik.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
AZ ISMERETLEN ERŐ
Az Isten ujján nem él hozzád hasonló élőlény.
Szervusz! Én Percival vagyok!
Most másztam le az Isten ujjáról!
Két napig tartott!
Nem tudod, hol laknak hozzám hasonló emberek a közelben?
Nagyapa szerint vannak falunak meg városnak
nevezett helyek, ahol sok ember él együtt!
Látom, nem érted az emberi beszédet.
Bizonyára a sors hozott minket össze.
Legyünk barátok!
Ne, várj!
Nem ismerek itt senkit, magányos vagyok!
Vá...
Gyertek csak, gyertek!
Katz Nagycirkuszának műsora hamarosan kezdődik!
Katz vagyok, a főnök, én kezdem.
Ezek a papírdarabok...
De csodálatos!
Azonnal tüzes szikrákká változtak!
A következő Lady Elva.
A majma átugrik a karikán, eltűnik,
és újra megjelenik!
Micsoda varázslat!
És most cirkuszunk sztárfellépője...
Hé, Donny! Vedd komolyan a próbát!
Minek, ha nincsenek is nézők?
Ez a próba lényege, hogy senki sem néz minket.
Szállj le a magas lóról!
- Hát ez? - Hát ez?
Azt a mindenit!
Ez csodálatos volt! Hadd lássam még egyszer!
Látni akarom!
Egy helyi kisgyerek?
Helyi? Erre nem lakik senki.
Hé, kisfiú!
Nem ingyenes az előadás.
Elő a pénzzel!
Ne légy már ilyen szigorú! Épp csak belenézett.
Ebből élünk.
Pénz? Az meg mi?
Jó, akkor add ide a zsákod!
Rendben. Tessék.
- Oké. Akkor mutatok egy trükköt. - Juhú!
Lebegek!
Most lebegek?
Igen, lebegsz.
Hé, hogy csinálod ezt?
Hé!
Donny! Kegyetlen vagy!
Most megtanulja, hogy működik a világ.
Mindjárt elmúlik a hatása. Nincs gond.
De igenis van!
Nem hagyhatsz egy gyereket a puszta közepén.
Nekem sem tűnt úgy, hogy bárki lenne vele.
Akkor forduljunk vissza?
Már eléggé eltávolodtunk.
Várjatok!
Túlmentem.
Futva utolért minket!
Ne haragudj, jó? Tessék, visszaadom a zsákod.
Tudjátok, keresek valakit.
Nem tudjátok, hogy találhatnám meg?
Nem haragszol?
Hogy hívják ezt a valakit?
Ironside.
Ironside... Az ismerősöd?
Az apám. Megölte a nagyapámat.
Elég nyomasztó egy történet.
Szóval most elindultál, hogy bosszút állj rajta?
Nem tudom.
Ezért akarom megtalálni, hogy megkérdezzem,
miért ölte meg nagyapát.
És hogy miért pont most jött el hozzánk.
De először szétrúgom a fenekét!
Nem ismerős ez a név.
Bocsi! Nekem sem.
Ó, értem.
Nem tudom, hogy ez segít-e,
de talán a faluban többet tudnak neked mondani.
A faluban?
A faluban!
Ahol állítólag sok ember és ház van!
Elvigyünk a legközelebbi faluig?
Igen!
De nem lesz ingyen.
Hagyd már, Donny!
Tudsz valamilyen trükköt?
Trükköt?
Lássuk, mit tudsz!
Hogy találhatsz el, miközben mögötted állok?
Fura.
Ne aggódj, kölyök! Ingyen elviszünk.
Vándorelőadókként Britanniát járjuk,
a falvakat és városokat szórakoztatva keressük a kenyerünket.
Értem. Lenyűgözőek a trükkjeitek. Igazi varázslat!
Lenyűgöztek ezek a gyerekes trükkök?
Pedig elég haszontalanok a képességeink,
alig futja a napi betevőre.
Úgysem érhetem el az álmom.
Bonyolult a múltunk.
A Katz Nagycirkusz tagjai
egyszer mind szent lovagok akartak lenni, de nem sikerült nekik.
Szent lovagok?
Tényleg! Az apám...
Aznap említette a rohadék.
Csak egy régi barátja vagyok.
Szent lovagok voltunk.
Hogy nagyapával szent lovagok voltak!
Akkor te egy szent lovag fia vagy?
Komolyan?
Melyik királyság szent lovagjai voltak?
Királyság? Nem tudom.
Nem tudom, miről hadoválsz,
de elég legyen a szent lovagokból!
Tudsz repülni a lebegős trükköddel?
Fogd be! Ne beszélj hozzám!
Hogy csinálod?
Megint meglebegtesselek?
Igen, csak még egyszer!
Valakik errefelé jönnek.
Vajon falubeliek?
Segítség!
Bajban a falu!
Mi történt?
Egy farkas rátámadt a falura!
Pattanjatok lóra! Hívjátok a szent lovagokat! Gyorsan!
Farkas? Az meg mi?
Nem tudod, mi az?
Nevetséges.
Emiatt nem kell szent lovagot hívni.
Egy farkassal mi is el tudunk bánni.
Hé, Donny! Nem mehetsz csak úgy...
Cserébe ingyen szállást és élelmet kérünk ma estére!
Ez óriási!
Egy farkasszörny?
Hívjuk gyorsan a szent lovagokat!
Várjatok! Van valaki odabent!
Úgysem tehetünk semmit.
Percival!
Meg akarsz halni?
Nagyapa mindig azt mondta:
„Pusztítsd el a gonoszt, és segíts a gyengéknek!
Életed árán is védd meg azt, ami fontos a szívednek!”
Nem akarom újra azt a fájdalmat érezni.
Nem hagyom, hogy más ugyanazt élje át!
Véged van, farkas!
Megfőzlek és megeszlek!
Te szörnyeteg!
Aú!
Aú...
Jól vagy?
Aú!
Miért jöttél vissza?
A te hibád...
Újra felszítottad bennem a lángot.
Fuss, Percival!
Hogy merészeled ezt tenni?
Csodálatos... A kölyök legyőzte a farkasszörnyet.
Megmenekültünk.
Mindenki! Megmenekültünk!
A kölyöknek sikerült! Legyőzte a farkast!
Micsoda harcias kis kölyök!
Ki gondolta, hogy legyőzi a familiárisomat?
Jöhet a következő kihívás!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Rossz ómen lenne?
Még sosem láttam ilyen hatalmas farkast.
Megfagyott az ereimben a vér.
Állítólag a többi faluban is
félelmetes szörnyek jelentek meg.
Jaj, de fáj!
Ne hisztizz már!
Hősi sebesülést szereztél.
Ne vigasztalj!
Jaj, de szánalmas vagyok!
Egyébként hol van a hősünk?
Elva elvitte egy hegyi forráshoz.
Szörnyű. Ezt a sebet aznap szerezted?
Hihetetlen. Még a hátadon is átment.
Csak nemrég gyógyult be.
Nagyon közömbösen válaszolgatsz.
Játszod a felnőttet.
Nagyapa nem hazudott.
Most szépen lecsutakollak.
A falubeliek fogadást tartanak neked.
Donny nagyon kedves, nem igaz?
Csak ma ismertem meg, és az életét kockáztatva megvédett.
Te meg a veszélyre fittyet hányva idegeneket mentettél meg.
Te még kedvesebb vagy.
Tényleg?
Biztos te inspiráltad Donnyt.
Valószínűleg még nem adta fel, hogy szent lovag legyen belőle.
Elva! Kik azok a szent lovagok?
„Szemed átlát a gonoszon,
szád igazat mond,
szíved igazsággal teli,
kardod legyőzi a gonoszt.”
Varázserővel rendelkező, hős lovagok, akik a királyságot
és a népet védelmezik.
Nagyapa is ezt mondta.
Mi az a varázserő?
Amit nálad és Donnynál láttam, amikor találkoztunk?
Valami olyasmi.
De a miénk nem elég erős a lovaggá váláshoz.
De a legfontosabb az,
hogy ösztönösen cselekedtél.
A veszéllyel nem törődve szembeszálltál a szörnnyel idegenekért.
Igazán bátor tett.
Lehet, hogy szent lovaghoz méltó tulajdonságokkal születtél.
Ez rád szokott menni?
Már vártunk rátok!
Itt jön a nap hőse!
A hősre, aki megmentette a falunkat!
Egészség!
Nyami! Mi ez?
Gyümölcslé szörppel.
Egy sör jobb lett volna.
Te már ihatsz alkoholt, Donny?
Ne magadhoz hasonlíts, kölyök!
Próbálod adni a felnőttet, de te is csak 16 vagy, mint én.
Én is! Mi hárman egyidősek vagyunk.
Na ne! Te is 16 vagy?
Igen.
Mindent látott.
Percival!
Köszönöm az előbbi segítséget!
Ha bármi baja esett volna az unokámnak...
Köszönöm!
- Vigyázz tovább a nagyapádra! - Úgy lesz!
Egy vörös páncélos férfi? Nem láttam.
Ironside? Nem hallottam róla.
Egy bögyös páncélos férfi?
Nem bögyös! Vörös!
Lehet, hogy hallottam már róla, de lehet, hogy nem.
Akkor igen vagy nem? Melyik?
Nyugodj le!
Gyere elő! Ironside!
Kiabálással nem mész semmire.
Hallottam már ezt a nevet.
Valaki az égben lebeg!
A harcias kölyökhöz jöttem, aki legyőzte a familiárisom.
Micsoda meglepetés! Micsoda sorsfordulat!
A jelentés szerint a nagyapával és az unokával is végeztek,
mégis itt vagy, és élsz és virulsz.
Mégiscsak elérzékenyülhetett a fia láttán.
Csak azt ne mondd, hogy Varghese is él még!
Honnan tudja a nagyapám nevét?
Hé, nem tudom, ki maga, de kérjen bocsánatot a kölyöktől!
Most vesztette el a nagyapját.
Katz...
A páncélból ítélve szent lovag?
Ne higgye, hogy bármit mondhat,
csak mert szent lovag!
Nekem a mögötted álló kölyökkel van dolgom.
Nem tudom megmozdítani.
Útban vagy.
- Főnök! - Jól van?
Ne haragudj! Csak óvatosan le akartalak rázni.
Ki maga?
Honnan ismeri nagyapát és Ironside-ot?
Pellegarde vagyok, a fekete lovag!
Nagyapád és apád a bajtársaim, kisfiú.
Nem vagyok kisfiú!
Percivalnak hívnak!
Tetszik a hevességed!
Ha ismeri azt a rohadékot, mondja meg, hol van!
Nem rezeltél be tőlem.
Ez tetszik.
Egyig számolok, addigra mondja el, hol van!
Elbeszélnek egymás mellett.
- Öt, négy, három... - Csodálom, ha valaki erős!
- Kettő, egy... - Ha fiú, ha lány!
Nem értik egymást.
- Akkor párbajozzunk! - Akkor párbajozzunk!
- Mégis értik! - Mégis értik!
Gyere csak!
Gyere ide!
Hajrá, Percival!
Jövök!
Várjunk csak! Hol a fegyvered?
Puszta kézzel akarsz harcolni ellenem?
Képes eltolni ezt a nehéz páncélt.
De érdekes ez a kölyök!
Ha győzök, elmondja, hol találom!
Rendben!
De ha én győzök, az enyém leszel.
Ígéretes vagy!
Kedvem lenne tanítványommá fogadni!
Percival!
Még mit nem... Nem hagyom...
Én fogok...
győzni!
Győzni fogok!
A gyengék védelméért bajba sodrod magad.
Helyt állsz egy félelmetes ellenféllel szemben.
Remek.
Percival...
Ha fegyvert nem is, legalább a varázserőd használd!
Így nem élvezem a harcot.
Nincs semmilyen varázserőm.
Mi? Ironside fiának ne lenne varázsereje?
Túlbecsültelek volna?
Így még kielégítőbb lesz téged edzeni.
Ez esetben zárjuk le ezt a párbajt!
Gyerünk, ismerd el, hogy vesztettél!
Nem!
Te csökönyös kölyök!
Nem bírsz el vele.
Túl veszélyes közbeavatkoznod.
Ölbe tett kézzel kellene néznem?
Valaki állítsa meg!
Nem olyan könnyű az.
És ha mégis igazi szent lovag?
Percival nem fog veszíteni!
Igazi hős, aki megmentett engem és nagyapát!
Sosem fog veszíteni!
Mi?
Mi történt az előbb?
Hogyan sikerült...
Azt mondod, hogy nincs varázserőd?
Akkor mégis mi az, ami belőled árad?
Felelj, Percival!
AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit