Britannia.
Ovdje su Sveti vitezovi kraljevstva Liones izveli državni udar,
raspirivši sukob koji je prerastao u Sveti rat
između klana boginja i demonskog klana.
Razorni oganj rata umalo je progutao cijeli kontinent,
ali zahvaljujući pojavi i djelovanju legendarnih junaka poznatih
kao Sedam smrtnih grijeha, rat je okončan.
Ova priča počinje 16 godina nakon tih događaja.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
NEZNANA SILA
Nikad nisam vidio biće poput tebe na Božjem Prstu.
Zdravo, ja sam Percival!
Sišao sam odozgor, s Božjega Prsta!
Trebala su mi dva dana!
Ima li ovdje neko mjesto gdje žive ljudi poput mene?
Djed mi je pričao o mjestima zvanim
sela i gradovi u kojima se okuplja mnoštvo ljudi!
Vjerojatno ne razumiješ ljudski govor.
Sigurno nas je spojila sudbina.
Budimo prijatelji.
Ne, čekaj.
Ne poznam nikoga ovdje i ne osjećam se ugodno!
Ček...
Priđite, ljudi, okupite se!
Veličanstvena predstava Katzova čudesnog cirkusa upravo počinje!
Ja, Katz, voditelj, označit ću početak.
Ovi komadići pergamenta...
O, kako čudesno!
U trenu se pretvoriše u užarene iskrice!
Sljedeća je gospa Elva.
Divite se njezinu majmunu koji skače kroz obruč,
nestaje pa se pojavi.
Kakvo čudo!
A sada zvijezda našega cirkusa...
Hej, Donny! Ovo je ozbiljna proba!
Koga briga kad nas nitko ne gleda?
Proba i treba biti gdje nas nitko ne vidi.
Ne pravi se boljom od mene.
- Tko je to? - Tko je to?
Tako mi svega!
Ovo je bilo zakon! Želim to vidjeti opet!
Dajte opet!
Je li ovaj mali odavde?
Odavde? Ovdje nema ništa.
Hej, mali.
Ovo nije besplatna predstava.
Novac na sunce.
Ne prijeti mu jer je gledao!
Ovako zarađujemo za život.
Novac... Što je to?
Dobro, onda mi daj sve što imaš.
Može... Izvoli.
- Dobro. Sad ćeš vidjeti moj trik. - Hura!
Ja lebdim!
Je l' ja to lebdim?
Da, bome lebdiš!
Hej, kako ti ovo uspijeva?
Hej!
Donny! Ovo je nisko čak i za tebe!
To je dobra životna lekcija!
Uskoro će učinak oslabiti. Nema problema!
Ima velikih problema!
Djecu se tako ne ostavlja!
Koliko sam vidio, nije bio ni s kim.
Trebamo li se vratiti?
Već smo mu odmaknuli.
Čekajte!
Predaleko sam.
Sustigao nas je!
Hm...
Žao mi je, u redu? Evo! Vraćam ti stvari.
Zapravo, nekoga tražim.
Znate li kako ga mogu naći?
Nisi se naljutio?
A ime te osobe je...
Ironside.
Ironside... On ti je poznanik?
On mi je tata i ubio je moga djeda.
Dosta uznemirujuća priča.
Znači ti putuješ kao usamljeni osvetnik, je l'?
Ne znam.
Zato ga želim pronaći i pitati ga osobno,
zašto je ubio mojega djeda.
I zašto je sad odlučio pojaviti se.
Ali najprije ću ga nalupati po guzici!
Ne, to ime mi ništa ne govori.
Oprosti. Ni meni.
O, razumijem.
Ne znam koliko ti taj trag koji imaš može pomoći,
ali možda možeš doći do informacija u selu.
Selo?
Selo!
Mjesto koje je navodno krcato ljudima i kućama!
Hoćeš li s nama do sljedećeg sela?
Da!
To ne znači da ideš besplatno!
Prestani, Donny!
Znaš li raditi kakve trikove?
Trikove?
Da vidimo što znaš.
Kako si me, pobogu, pogodio kad stojim iza tebe?
Čudno.
Bez brige, mali. Ne moraš platiti vožnju.
Naša trupa putuje diljem Britannije,
a zarađujemo izvođenjem trikova u mjestima koja posjetimo.
Vaši trikovi ostavili su me bez teksta. Bili su skoro kao magija!
Zadivili su te ti djetinjasti trikovi?
Bilo bi bolje da nemamo te polovične moći
dovoljne samo za jednu dnevnicu.
Što?
Moj san ionako je nedostižan.
I mi imamo zamršenu prošlost.
Katzov čudesni cirkus skup je ljudi
koji su čeznuli postati Sveti vitezovi, ali su im se snovi rasplinuli.
Sveti vitezovi?
Tako je! Moj otac...
Onaj gad ih je spomenuo.
Jedan njegov stari prijatelj.
Bili smo Sveti vitezovi.
Rekao je da su on i djed bili Sveti vitezovi!
Znači li to da si ti sin Svetoga viteza?
Ozbiljno?
Kojem su kraljevstvu služili?
Kraljevstvu? Nisam siguran.
Ne znam o čemu govoriš,
ali ti Sveti vitezovi izlaze mi na uši!
Možeš li letjeti pomoću trika s lebdjenjem?
Umukni. Ne obraćaj mi se!
Kako to radiš?
Hoćeš da te opet bacim uvis?
Može, samo još jednom!
Neki ljudi idu prema nama.
Jesu li to seljani?
Upomoć!
Selo je u opasnosti!
Što se dogodilo?
Vuk nam divlja po selu!
Pohitajte i pozovite Svete vitezove!
Što je to vuk?
Nikad ga nisi vidio?
Koješta.
Ne moramo zvati Svete vitezove.
Ako je običan vuk, mi ćemo ga otjerati.
Hej, Donny. Ne možeš samo...
Zauzvrat, selo će nam dati besplatan smještaj i hranu za večeras!
Ogroman je!
Čudovišni vuk?
Pozovimo Svete vitezove!
Stani! Netko je unutra!
Ionako im ne možemo pomoći!
Percivale!
Zar želiš umrijeti?
Djed je uvijek govorio:
„Rđave pokori, a slabima pomozi.
Životom brani što je srcu tvom drago.”
Ne želim ponovno proživjeti tu patnju,
ili je nanijeti nekom drugom!
To je to, vuče!
Skuhat ću te u loncu i pojesti!
Ti čudovište!
Jao!
Jao...
Jesi li dobro?
Boli!
Zašto si se vratio?
Ti si kriv...
Rasplamsao si nešto što je samo tinjalo.
Bježi, Percivale!
Kako se usuđuješ?
Nevjerojatno... Dijete je porazilo čudovišnog vuka...
Spašeni smo.
Ljudi! Sada smo sigurni!
Ovaj dječak je uspio! Porazio je vuka!
Kako je borben ovaj mališan!
Tko bi pomislio da će poraziti mog ljubimca?
Vrijeme je za sljedeći izazov!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Pitam se je li ovo loš predznak?
Nikada nisam vidio ovako golemog vuka.
Sledila mi se krv u žilama.
Kruže glasine o pojavi čudovišta
i u drugim selima.
Jao!
Boli me.
Prestani kmečati.
Zadobio si časnu ozljedu.
Ne pokušavaj me tješiti.
Kvragu. Osjećam se tako bijedno.
Usput, gdje je veliki junak?
Elva ga je odvela na izvor u planinama.
Strašno. Je li to rana od onoga dana?
Aha.
Nemoguće. Prošlo ti je kroz leđa.
Aha.
Tek je nedavno zarasla.
Aha.
Molim te, tako ležerno odgovaraš.
Glumiš odraslog, a još si dijete.
Baš je onako kako mi je djed pričao.
Moramo te okupati.
Seljani ti pripremaju dobrodošlicu.
Brr!
Donny je uistinu sjajan tip, zar ne?
Tek smo se danas upoznali, a on je riskirao život da me obrani.
Ti si pohrlio u opasnost radi ljudi koje ni ne znaš.
Mnogo si bolji od njega.
Zaista?
Sigurno si utjecao na Donnyja.
Vjerojatno još uvijek sanja da će postati Sveti vitez.
Hej, Elva, što je Sveti vitez?
„Svojim pogledom prozreš zlo,
svojim ustima istinu zboriš,
u srcu ti pravda bije,
a mačem zlotvore koriš.”
Oni su veliki vitezovi s moćnom magijom
koji štite kraljevstva i ljude.
Djed je to često mrmljao.
Što je ta magija?
Ono što ste mi ti i Donny pokazali pri prvom susretu?
Recimo.
Ali naša magija nije dovoljna da postanemo Sveti vitezovi.
Ali najvažnija je stvar
da si djelovao bez oklijevanja.
Srazio si se s tim čudovištem braneći neznance i ne mareći za opasnost.
To je bilo nešto posebno.
Možda si rođen s odlikama Svetoga viteza.
Uvlačiš li se svaki put u ovo?
Hej, čekali smo vas!
Evo nam zvijezde dana!
Za velikog junaka koji nam je spasio selo!
Živio!
Njam! Što je ovo?
Sok od bobica sa sirupom.
Pivo bi mi bilo draže.
Već smiješ piti alkohol, Donny?
Ne trpaj me u isti koš s klincem poput tebe!
Praviš se odrastao, a imaš tek 16 godina kao i ja.
I ja. Nas troje smo vršnjaci.
Zezaš se. I ti imaš 16?
Da.
Pa on je vidio sve.
Percivale!
Hvala ti na pomoći!
Da se nešto dogodilo mojem unuku...
Hvala.
- Dobro čuvaj svog djeda. - Hoću!
Tip u crvenom oklopu? Nisam ga vidio.
Ironside? Nikad čuo.
Čovjek u drvenom oklopu?
Ne drvenom! Crvenom oklopu!
Zvuči poznato, a onda opet ne.
Da ili ne? Odlučite.
Smiri se malo.
Izađi! Ironside!
Nema koristi od vikanja.
Ja znam tko je on!
Netko lebdi u zraku!
Došao sam upoznati borbenog mališana koji je porazio mog ljubimca.
Ali kakvoga li preokreta! Kakve li igre sudbine!
Dobio sam izvješće da se riješio starca i njegova unuka.
A eto tebe, živa i zdrava.
Zacijelo je ipak osjetio trunku privrženosti sinu.
Ali nemoj reći da je Varghese još živ?
Kako znate djedovo ime?
Hej, ti! Ne znam tko si, ali ispričaj se malom!
Nedavno je ostao bez djeda!
Katz...
Sudeći po tvom oklopu, ti si Sveti vitez?
Nemoj misliti da ćeš se izvući
samo zato što si Sveti vitez!
Došao sam zbog mališana koji je iza tebe.
Ovaj tip ne miče se s mjesta.
Stojiš mi na putu.
- Šefe! - Je li dobro?
Oprosti zbog toga. Htio sam te nježno otresti.
Tko si ti?
Otkuda znaš mog djedu i Ironsidea?
Ja sam Crni vitez, Pellegard!
Tvoj djed i tvoj otac moja su braća, mali.
Ja nisam Mali!
Zovem se Percival!
Sviđa mi se tvoj stav!
Ako si u dosluhu s tim gadom, sigurno znaš gdje je on.
Ne dršćeš preda mnom.
To mi se sviđa.
Reci mi gdje je prije negoli odbrojim od pet do nula!
Ovdje svatko govori svoje.
- Pet, četiri, tri... - Divim se jakim ljudima!
- Dva, jedan... - Bez obzira kojeg spola!
Nisu na istoj valnoj duljini.
- Izazivam te na dvoboj! - Izazivam te na dvoboj!
- Sad su se našli! - Sad su se našli!
Hajde.
Dođi.
Sredi ga, Percivale!
Dolazim!
Ha? Stani malo! Gdje ti je oružje?
Zar ćeš me napasti goloruk?
Ima moć gurnuti i pomaknuti ovaj teški oklop.
Ovaj mali doista je zanimljiv!
Ako pobijedim, reći ćeš mi gdje je!
Vrlo dobro.
Ali ako ja pobijedim, pripast ćeš meni.
Imaš potencijala!
Dođe mi da te sam odgojim!
Percivale!
Kao da... bih ti dopustio...
Pobjeda...
će biti moja!
Pobijedit ću!
Doveo si se u opasnost u ime slabijih.
Možeš se oduprijeti zastrašujućem neprijatelju.
Izvrsno.
Percivale...
Ako nećeš rabiti oružje, barem rabi magiju!
Inače neću uživati u ovoj borbi.
Nemam nikakve magične moći.
Što? Ironsideov sin nema moći?
Možda sam te precijenio.
Ali tako će biti još veći užitak trenirati te.
U tom slučaju, okončajmo dvoboj.
Hajde, priznaj poraz!
Ni u ludilu!
Tvrdoglavi magarče!
Nisi mu ravan.
Preopasno je da se umiješaš.
Da samo gledam prekriženih ruku?
Neka ga netko zaustavi!
Lakše reći nego učiniti.
Što ako je pravi Sveti vitez?
Percival neće izgubiti!
Ipak je on junak koji je spasio moga djeda i mene!
Nikada neće izgubiti!
Što?
Što se upravo dogodilo?
Kako sam...
Nemaš magičnih moći. Jesi li to rekao?
Što je onda ovo, što struji iz tebe?
Odgovori, Percivale!
ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Prijevod titlova: Ksenija Švarc