1
00:00:13,054 --> 00:00:13,930
‏בריטאניה.

2
00:00:14,931 --> 00:00:19,686
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים
‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה,

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,773
‏והובילו לסכסוך שהסלים לכדי מלחמת קודש

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
‏בין שבט האלות לשבט השדים.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,782
‏שרפות המלחמה ההרסניות
‏איימו לכלות את היבשת כולה,

6
00:00:34,117 --> 00:00:38,788
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה
‏של הגיבורים האגדיים

7
00:00:39,497 --> 00:00:42,042
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות
‏הביאו לסיום המלחמה.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,756
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.

9
00:01:00,894 --> 00:01:05,482
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

10
00:02:32,777 --> 00:02:38,700
{\an8}‏- הכוח הלא־ידוע -

11
00:02:42,787 --> 00:02:45,665
‏מעולם לא ראיתי יצור כמוך על אצבע האלוהים.

12
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
‏שלום, אני פרסיבל!

13
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
‏הרגע ירדתי מאצבע האלוהים!

14
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
‏זה לקח לי יומיים!

15
00:02:56,050 --> 00:03:01,306
‏תגיד, אתה מכיר מקום בסביבה
‏שבו חיים בני אדם כמוני?

16
00:03:01,931 --> 00:03:05,143
‏לפי דברי סבא, ישנם מקומות

17
00:03:05,226 --> 00:03:07,729
‏שנקראים כפרים ועיירות,
‏שבהם מתאספים המוני בני אדם!

18
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
‏אני מניח שאתה לא מבין שפת בני אדם.

19
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
‏זו בטח יד הגורל שדרכינו הצטלבו ככה.

20
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
‏בוא נהיה חברים.

21
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
‏לא, חכה!

22
00:03:30,752 --> 00:03:34,672
‏אני לא מכיר פה אף אחד
‏וזה גורם לי להרגיש לא בנוח!

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
‏חכה...

24
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
‏כולם, בואו להתאסף!

25
00:03:51,022 --> 00:03:55,318
‏המופע הנפלא
‏של הקרקס הגדול של כץ עומד להתחיל!

26
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
‏אני, כץ המנהיג, אתחיל.

27
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
‏חתיכות הקלף האלה...

28
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
{\an8}‏כמה נפלא!

29
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
‏הן הופכות מייד לניצוצות בוערים!

30
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
‏הבאה בתור היא גברת אלווה.

31
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
‏תראו איך הקוף שלה קופץ דרך החישוק,

32
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
‏נעלם ואז מופיע מחדש.

33
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
{\an8}‏איזה פלא!

34
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
{\an8}‏ועכשיו לכוכב הקרקס שלנו...

35
00:04:26,474 --> 00:04:29,811
‏היי, דוני! תתייחס לחזרה הזאת ברצינות!

36
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
‏לשם מה לטרוח אם אף אחד לא מסתכל?

37
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
‏זאת חזרה כי אנחנו עושים אותה
‏במקום שבו אף אחד לא רואה.

38
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
‏תפסיקי להתנהג כאילו את טובה יותר ממני.

39
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
{\an8}‏מי זה?
‏-מי זה?

40
00:04:44,450 --> 00:04:48,037
‏מדהים!

41
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
‏זה היה מדהים! אני רוצה לראות את זה שוב!

42
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
‏אני רוצה לראות!

43
00:04:52,875 --> 00:04:54,585
‏הילד הזה הוא מהסביבה?

44
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‏מהסביבה? אבל אין פה שום דבר.

45
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
‏היי, ילד קטן.

46
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
‏לא תזכה לראות את המופע בחינם.

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
‏שלם במזומן.

48
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
‏אל תפחיד אותו רק בגלל שהוא הציץ!

49
00:05:05,763 --> 00:05:07,890
‏אנחנו מתפרנסים מזה.

50
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
‏מזומן... מה זה?

51
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
‏בסדר, אז תן לי את הרכוש שלך.

52
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
‏בסדר... הנה.

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
‏בסדר. אז אראה לך את הקסם שלי.
‏-הידד!

54
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
‏אני מרחף!

55
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
‏אני מרחף עכשיו?

56
00:05:35,126 --> 00:05:36,627
‏כן, אתה מרחף!

57
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
‏היי, איך אתה עושה את זה?

58
00:05:42,133 --> 00:05:44,260
‏היי!

59
00:05:44,343 --> 00:05:46,554
‏דוני! זה אכזרי אפילו בשבילך!

60
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
‏ככה הוא ילמד איך העולם עובד!

61
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
‏ההשפעה תפוג בקרוב, בכל מקרה. אין שום בעיה!

62
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
‏זו בעיה גדולה!

63
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
‏אתה לא יכול לנטוש ילד ככה!

64
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}‏ממה שראיתי, נראה שהוא היה לבדו לגמרי.

65
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
‏אז לדעתכם, אנחנו צריכים לחזור?

66
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
‏כבר התרחקנו ממנו.

67
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
‏חכו!

68
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
‏רצתי רחוק מדי.

69
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
‏הוא השיג אותנו בריצה!

70
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
‏אז...

71
00:06:19,921 --> 00:06:23,341
‏אני מצטער, בסדר? הנה! אחזיר את הרכוש שלך.

72
00:06:25,009 --> 00:06:27,637
‏למעשה, אני מחפש מישהו.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
‏אתם יודעים איך אוכל למצוא אותו?

74
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
‏אתה לא כועס?

75
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
‏ושמו של האדם הזה הוא...

76
00:06:34,852 --> 00:06:35,895
‏איירונסייד.

77
00:06:35,978 --> 00:06:39,357
‏איירונסייד... הוא מכר שלך?

78
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
‏הוא אבא שלי, שהרג את סבא שלי.

79
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
‏הסיפור הזה נשמע די מטריד.

80
00:06:56,499 --> 00:07:00,128
‏אז יצאת לבדך למסע נקמה?

81
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
‏אני לא יודע.

82
00:07:02,463 --> 00:07:05,675
‏לכן אני רוצה לפגוש אותו
‏ולשאול אותו באופן אישי

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,136
‏מדוע הוא הרג את סבא שלי

84
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
‏ומדוע הוא החליט להופיע בפנינו עכשיו.

85
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
{\an8}‏אבל קודם כול, אכסח אותו!

86
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
{\an8}‏לא, השם הזה לא נשמע לי מוכר.

87
00:07:18,604 --> 00:07:19,939
{\an8}‏מצטערת. גם לי לא.

88
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
{\an8}‏אה, הבנתי.

89
00:07:21,607 --> 00:07:26,028
‏טוב, אני לא בטוח
‏עד כמה הרמז הזה לבדו יכול לעזור לך,

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
‏אבל אולי תוכל לאסוף מידע אם תלך לכפר.

91
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
‏כפר?

92
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
‏כפר?

93
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
‏כפר!

94
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
‏לפי השמועה, יש בו הרבה אנשים ובתים!

95
00:07:42,086 --> 00:07:44,297
‏תרצה לבוא איתנו לכפר הקרוב?

96
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
‏כן!

97
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
‏זה לא אומר שתקבל טרמפ בחינם!

98
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
‏תפסיק, דוני!

99
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
‏אתה מסוגל לעשות תעלולים כלשהם?

100
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
‏תעלולים?

101
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
‏בוא נראה מה אתה יודע לעשות.

102
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
‏איך לכל הרוחות אתה מסוגל לפגוע בי
‏כשאני עומד בדיוק מאחוריך?

103
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
‏זה מוזר.

104
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
‏אל תדאג, ילד. ניתן לך טרמפ בחינם.

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
‏אנחנו להקת מופיעים שנודדת ברחבי בריטאניה,

106
00:08:23,961 --> 00:08:27,548
‏ושמרוויחה את לחמה על ידי ביצוע תעלולים
‏בעיירות ובכפרים שבהם אנחנו מבקרים.

107
00:08:27,632 --> 00:08:33,179
‏הבנתי. התעלולים שלכם?
‏התרשמתי מאוד. הם היו כמעט כמו קסם!

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,974
‏התרשמת מהתעלולים הילדותיים האלה?

109
00:08:37,475 --> 00:08:40,186
‏היה עדיף אם לא היו לנו
‏את הכוחות החלשים האלה

110
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
‏שמספיקים רק לשם פרנסה יומית.

111
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
‏מה?

112
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
‏החלום שלי הוא מעבר להישג ידי, בכל מקרה.

113
00:08:51,572 --> 00:08:53,533
‏יש לנו רקעים מורכבים משלנו.

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
‏הקרקס הגדול של כץ הוא מפגש של אנשים

115
00:08:56,744 --> 00:09:01,582
‏שפעם שאפו להיות אבירים קדושים,
‏אבל חלומותיהם התנפצו.

116
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
‏אבירים קדושים?

117
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
‏נכון! אבא שלי...

118
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
‏המנוול הזה אמר לי באותו יום.

119
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
‏אני סתם חבר ותיק שלו.

120
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
‏מהתקופה שהיינו אבירים קדושים.

121
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
‏הוא אמר שהוא וסבא היו אבירים קדושים.

122
00:09:16,305 --> 00:09:19,225
‏זה אומר שאתה בנו של אביר קדוש?

123
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
‏באמת?

124
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
‏הם היו אבירים קדושים של איזו ממלכה?

125
00:09:22,895 --> 00:09:25,356
‏ממלכה? אני לא בטוח.

126
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
‏אני לא יודע על מה אתם מדברים,

127
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
‏אבל נמאס לי לדבר על אבירים קדושים!

128
00:09:32,488 --> 00:09:35,366
‏תגיד, אתה יכול לעוף בשמיים
‏עם תעלול הריחוף שלך?

129
00:09:35,449 --> 00:09:37,243
‏שתוק. אל תדבר אליי!

130
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
‏איך אתה עושה את זה?

131
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
‏אתה רוצה שאעיף אותך שוב?

132
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
‏אני רוצה שתעשה את זה רק עוד פעם אחת!

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
‏מתקרבים אלינו אנשים.

134
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
‏אלה אנשי הכפר?

135
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
‏הצילו!

136
00:09:47,837 --> 00:09:50,298
‏הכפר בצרות!

137
00:09:50,381 --> 00:09:51,257
‏מה קרה?

138
00:09:51,340 --> 00:09:53,551
‏זאב משתולל בכפר!

139
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
‏דהרו על הסוס
‏כדי לקרוא לאבירים הקדושים. מהר!

140
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
‏מה זה זאב?

141
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
‏אף פעם לא ראית זאב?

142
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
‏כמה מגוחך.

143
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
‏לא צריך לקרוא לאבירים הקדושים.

144
00:10:05,104 --> 00:10:07,356
‏אם זה רק זאב, אנחנו נבריח אותו בשבילכם.

145
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
‏היי, דוני. אתה לא יכול פשוט...

146
00:10:14,614 --> 00:10:18,951
‏בתמורה, כדאי שהכפר יספק לנו
‏לינה ואוכל בחינם הלילה!

147
00:10:26,083 --> 00:10:27,001
‏הוא ענק!

148
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
‏מפלצת זאב?

149
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
‏בואו נשלח הודעה לאבירים הקדושים!

150
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
‏חכה! יש מישהו בפנים!

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
‏ממילא אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר!

152
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
‏פרסיבל!

153
00:10:42,433 --> 00:10:43,643
‏אתה רוצה למות?

154
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
‏סבא תמיד היה אומר,

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
‏"רסק את הרשעים ועזור לחלשים.

156
00:10:50,066 --> 00:10:53,736
‏"הגן על מה שיקר לך במו חייך."

157
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
{\an8}‏נמאס לי לעבור שוב את הכאב הזה,

158
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
{\an8}‏או לגרום למישהו אחר לעבור אותו!

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
{\an8}‏זהו זה, זאב!

160
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
{\an8}‏אבשל אותך בסיר ואוכל אותך!

161
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
‏מפלצת שכמוך!

162
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
‏איה!

163
00:11:23,182 --> 00:11:24,683
‏איה...

164
00:11:25,267 --> 00:11:26,102
‏אתה בסדר?

165
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
‏כואב!

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
‏למה חזרת?

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
‏זו אשמתך...

168
00:11:32,942 --> 00:11:36,987
‏גרמת לאש חנוקה להתלקח מחדש.

169
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
‏רוץ, פרסיבל!

170
00:11:49,875 --> 00:11:54,422
‏איך אתה מעז לעשות את זה!

171
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
‏מדהים... ילד הביס את מפלצת הזאב...

172
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
‏ניצלנו.

173
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
‏כולם! עכשיו אנחנו בטוחים!

174
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
‏הילד הצליח! הוא הביס את הזאב!

175
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
‏איזה ילד לוחמני!

176
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
‏מי היה מאמין
‏שהוא יביס את הישות התומכת שלי?

177
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
‏טוב, נעבור לאתגר הבא!

178
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

179
00:12:44,513 --> 00:12:47,933
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

180
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
‏מעניין אם זה סימן רע.

181
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
‏מעולם לא ראיתי זאב גדול כל כך.

182
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
‏הדם שלי התקרר מרוב שפחדתי.

183
00:12:57,610 --> 00:13:00,070
‏לפי השמועה, מפלצות איומות הופיעו

184
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
‏גם בכפרים אחרים.

185
00:13:02,239 --> 00:13:03,407
‏איה!

186
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
‏זה כואב...

187
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
‏תפסיק עם הקולות מעוררי הרחמים.

188
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
‏נפצעת באופן מכובד.

189
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
‏אל תנסה לנחם אותי.

190
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
‏לעזאזל. אני מרגיש פתטי כל כך.

191
00:13:14,168 --> 00:13:17,046
‏דרך אגב, איפה הגיבור הגדול?

192
00:13:17,546 --> 00:13:20,674
‏אלווה לקחה אותו למעיין בגבעות.

193
00:13:22,551 --> 00:13:25,930
‏כמה נורא. זה הפצע שקיבלת באותו יום?

194
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
‏כן.

195
00:13:28,432 --> 00:13:31,185
‏אין מצב. הוא אפילו עבר דרך הגב שלך.

196
00:13:32,144 --> 00:13:32,978
‏כן.

197
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
‏הוא החלים רק לאחרונה.

198
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
‏כן.

199
00:13:39,818 --> 00:13:43,447
‏בחייך, אתה עונה באופן כה אדיש.

200
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
‏אתה מתנהג כמו מבוגר כשאתה רק ילד.

201
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
{\an8}‏זה בדיוק כמו שסבא סיפר לי.

202
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
‏צריך לרחוץ אותך.

203
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
‏אחרי הכול, תושבי הכפר מקבלים את פניך.

204
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
‏דוני בחור נהדר, נכון?

205
00:14:10,766 --> 00:14:14,728
‏נפגשנו רק היום,
‏אבל הוא סיכן את חייו כדי להגן עליי.

206
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
{\an8}‏אתה מיהרת להסתכן למען אנשים שבכלל לא הכרת.

207
00:14:18,899 --> 00:14:20,317
{\an8}‏אתה נחמד הרבה יותר ממנו.

208
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
{\an8}‏באמת?

209
00:14:22,528 --> 00:14:25,531
‏דוני בטח הושפע ממך.

210
00:14:28,242 --> 00:14:32,580
‏הוא בטח עדיין לא ויתר
‏על החלום להפוך לאביר קדוש.

211
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
‏היי, אלווה, מה זה אביר קדוש?

212
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
‏"עיניך רואות דרך הרוע,

213
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
‏"פיך דובר אמת,

214
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
‏"ליבך מלא בצדק,

215
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
‏"וחרבך משמידה את הרשעים."

216
00:14:48,304 --> 00:14:52,182
‏אלה אבירים דגולים שמחזיקים בקסם רב־עוצמה

217
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
‏ושמגינים על הממלכות ועל התושבים.

218
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
‏סבא נהג למלמל את זה לעיתים קרובות.

219
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
‏מה זה הקסם הזה?

220
00:14:59,565 --> 00:15:02,526
‏זה מה שאת ודוני הראיתם לי
‏כשנפגשנו לראשונה?

221
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
‏בערך.

222
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
‏אבל הקסם שלנו לא חזק מספיק
‏כדי להפוך אותנו לאבירים קדושים.

223
00:15:09,533 --> 00:15:11,994
‏אבל הדבר החשוב ביותר

224
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
‏הוא הפעולה שאתה נקטת באימפולסיביות.

225
00:15:15,831 --> 00:15:19,960
‏נלחמת במפלצת הזאת
‏למען אנשים זרים וללא חשש מסכנה.

226
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
‏זה היה מעשה מדהים.

227
00:15:21,837 --> 00:15:25,549
‏אולי נולדת עם תכונות של אביר קדוש.

228
00:15:29,845 --> 00:15:33,098
‏אתה נכנס לתוך זה בכל פעם?

229
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
‏היי, חיכינו לך!

230
00:15:36,435 --> 00:15:38,771
‏הנה מגיע גיבור היום!

231
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
‏טוב, לחיי הגיבור הגדול שהציל את הכפר שלנו!

232
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
‏לחיים!

233
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
‏טעים! מה זה?

234
00:15:50,991 --> 00:15:53,702
‏זה מיץ פירות יער עם סירופ.

235
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
‏הייתי מעדיף שיכר.

236
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
‏אתה כבר שותה אלכוהול, דוני?

237
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
‏אני לא ילדון כמוך!

238
00:16:00,501 --> 00:16:04,171
‏אתה מנסה להתנהג כמו מבוגר,
‏אבל אתה רק 16, כמוני.

239
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
‏גם אני. שלושתנו באותו הגיל.

240
00:16:07,758 --> 00:16:10,594
‏אין מצב. גם אתה בן 16?

241
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
‏כן.

242
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
‏הוא לגמרי ראה הכול.

243
00:16:14,264 --> 00:16:16,183
{\an8}‏פרסיבל!

244
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
‏תודה שעזרת לי קודם!

245
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
‏אם משהו היה קורה לנכד שלי...

246
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
‏תודה.

247
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
{\an8}‏תמשיך לטפל היטב בסבא שלך.
‏-אעשה זאת!

248
00:16:36,286 --> 00:16:38,664
‏בחור בשריון אדום? מעולם לא ראיתי אותו.

249
00:16:39,164 --> 00:16:42,209
‏איירונסייד? מעולם לא שמעתי עליו.

250
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
‏איש בשריון חריף?

251
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
‏לא שריון חריף! שריון אדום!

252
00:16:47,047 --> 00:16:50,968
‏זה אולי נשמע מוכר. ומצד שני, אולי לא.

253
00:16:51,051 --> 00:16:53,095
‏כן או לא? איזה מהם?

254
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
‏תירגע קצת.

255
00:16:57,808 --> 00:16:59,685
‏צא החוצה, איירונסייד!

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
‏אין טעם לצעוק.

257
00:17:07,818 --> 00:17:09,611
‏אני מכיר את השם הזה!

258
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
‏מישהו מרחף באוויר!

259
00:17:15,200 --> 00:17:19,371
‏באתי לפגוש את הילד הקטן והנמרץ
‏שהביס את הישות התומכת שלי.

260
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
‏אבל איזו תפנית בעלילה! איזו תהפוכת גורל!

261
00:17:29,965 --> 00:17:33,886
‏לפי הדיווח, גם הזקן וגם הנכד שלו חוסלו.

262
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
‏אבל הנה אתה, חי ובועט.

263
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
‏מסתבר שהוא חש חיבה כלפי בנו אחרי הכול.

264
00:17:41,393 --> 00:17:44,855
‏אבל אל תגיד לי שגם וארגיס עדיין בחיים.

265
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
‏איך אתה יודע את שמו של סבי?

266
00:17:47,357 --> 00:17:50,736
‏היי, אתה! אני לא יודע מי אתה,
‏אבל תתנצל בפני הילד הזה!

267
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
‏הילד הזה איבד את סבא שלו!

268
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
‏כץ...

269
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
‏לפי השריון שלך, אתה אביר קדוש?

270
00:18:01,413 --> 00:18:03,665
‏אל תחשוב שאתה יכול להגיד מה שתרצה

271
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
‏רק בגלל שאתה אביר קדוש!

272
00:18:06,001 --> 00:18:09,671
‏העסק שלי הוא עם הילד הקטן שעומד מאחוריך.

273
00:18:11,256 --> 00:18:13,801
‏הבחור הזה לא זז סנטימטר!

274
00:18:15,427 --> 00:18:16,345
‏אתה מפריע לי.

275
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
‏בוס!
‏-הוא בסדר?

276
00:18:23,644 --> 00:18:27,564
‏אני מצטער! רק התכוונתי להיפטר ממך בעדינות.

277
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
‏מי אתה?

278
00:18:29,608 --> 00:18:31,652
‏איך אתה מכיר את סבא שלי ואת איירונסייד?

279
00:18:35,155 --> 00:18:36,740
‏אני פלגארד האביר השחור!

280
00:18:37,241 --> 00:18:40,077
‏סבך ואביך הם אחיי למסדר, ילד קטן.

281
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
‏אני לא ילד קטן!

282
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
‏שמי פרסיבל!

283
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
‏אני אוהב את הרוח הלוחמת שלך!

284
00:18:45,958 --> 00:18:48,919
‏אם אתה משתף פעולה עם המנוול ההוא,
‏אתה בטח יודע איפה הוא.

285
00:18:49,962 --> 00:18:52,256
‏אתה לא רועד בפניי.

286
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
‏זה מוצא חן בעיניי.

287
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
‏תגיד לי איפה הוא
‏לפני שאסיים לספור לאחור מחמש!

288
00:18:57,427 --> 00:18:59,429
‏הם בכלל לא על אותו דף.

289
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
‏חמש, ארבע, שלוש...
‏-אני מעריץ אנשים חזקים!

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
‏שתיים, אחת...
‏-לא משנה מה המגדר שלהם!

291
00:19:05,519 --> 00:19:07,354
‏הם באמת לא מתואמים.

292
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
‏אם כן... זה דו־קרב!
‏-אם כן... זה דו־קרב!

293
00:19:11,191 --> 00:19:13,610
‏פתאום הם מתואמים!
‏-פתאום הם מתואמים!

294
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
‏נראה אותך.

295
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
‏בוא הנה.

296
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
‏זה קטן עליך, פרסיבל!

297
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
‏הנה אני בא!

298
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
‏מה? חכה רגע! איפה הנשק שלך?

299
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
‏אתה מתכוון להילחם בי בידיים חשופות?

300
00:19:36,758 --> 00:19:39,761
‏יש לו הכוח לדחוף ולהזיז
‏את השריון הכבד הזה.

301
00:19:39,845 --> 00:19:42,222
‏הילד הזה באמת מעניין!

302
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
‏אם אנצח, אתה תגיד לי איפה הוא!

303
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
‏בסדר גמור!

304
00:19:49,271 --> 00:19:52,941
‏אבל אם אני אנצח, אתה תהיה שלי.

305
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
‏אתה נראה מבטיח!

306
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
‏אני מתחיל לרצות לגדל אותך בעצמי!

307
00:20:02,034 --> 00:20:02,951
‏פרסיבל!

308
00:20:04,536 --> 00:20:08,457
‏כאילו... שאתן לך...

309
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
‏הניצחון...

310
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
‏יהיה שלי!

311
00:20:15,464 --> 00:20:19,051
‏אני אנצח!

312
00:20:26,141 --> 00:20:30,103
‏סיכנת את עצמך למען החלשים.

313
00:20:30,187 --> 00:20:34,066
‏אתה מסוגל לעמוד על שלך מול יריב אימתני.

314
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
‏מצוין.

315
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
‏פרסיבל...

316
00:20:38,904 --> 00:20:41,907
‏אם אתה לא מתכוון להשתמש בנשק,
‏לפחות תשתמש בקסם שלך!

317
00:20:42,658 --> 00:20:46,328
‏אחרת, לא אוכל ליהנות מהקרב הזה.

318
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
‏אין לי שום קסם.

319
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
‏מה? לבנו של איירונסייד אין קסם?

320
00:20:56,463 --> 00:20:57,839
‏אולי הערכתי אותך יתר על המידה.

321
00:20:58,632 --> 00:21:02,511
‏אבל כך יהיה מתגמל יותר לאמן אותך.

322
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
‏אם כך, בוא נסיים כבר את הדו־קרב הזה.

323
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
‏קדימה, תודה בתבוסה!

324
00:21:10,435 --> 00:21:11,687
‏אין סיכוי!

325
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
‏ילד עקשן!

326
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
‏אין לך סיכוי נגדו.

327
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
‏מסוכן מדי בשבילך להתערב.

328
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
‏את אומרת שאני צריך לשבת
‏בחיבוק ידיים ולהסתכל?

329
00:21:29,204 --> 00:21:31,915
‏שמישהו יעצור אותו!

330
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
‏קל להגיד, קשה לעשות.

331
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
‏מה אם הוא אביר קדוש אמיתי...

332
00:21:36,461 --> 00:21:38,839
‏פרסיבל לא יפסיד!

333
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
‏אחרי הכול,
‏הוא גיבור שהציל אותי ואת סבא שלי!

334
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
‏הוא לעולם לא יפסיד!

335
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
‏מה?

336
00:22:02,279 --> 00:22:04,656
‏מה קרה הרגע?

337
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
‏איך אני...

338
00:22:08,869 --> 00:22:13,248
‏אין לך שום קסם. זה מה שאמרת, נכון?

339
00:22:14,624 --> 00:22:18,295
‏אז מה הדבר הזה שזורם ממך?

340
00:22:19,171 --> 00:22:21,798
‏תענה לי, פרסיבל!

341
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- ארבעת אבירי האפוקלפיסה -

342
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל