1
00:00:13,304 --> 00:00:14,347
Britannia...

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,434
Autrefois, les Chevaliers Sacrés du
Royaume de Lionès y fomentèrent un coup

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,518
d'État.

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Un conflit émergea, qui mena à la Guerre
Sainte opposant clan des Déesses et clan

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
des Démons.

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,530
Les feux ravageurs occasionnés par cette
guerre manquèrent de dévaster le continent

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,365
tout entier.

8
00:00:34,367 --> 00:00:38,329
Heureusement, l'intervention salvatrice
de héros légendaires connus sous le nom de

9
00:00:38,413 --> 00:00:42,375
Seven Deadly Sins permit de
mettre fin à la Guerre Sainte.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
L'histoire qui va vous être contée se
déroule seize ans après ces événements

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
tragiques.

12
00:02:19,514 --> 00:02:22,308
Woh-ohhhhhh ! Woh !

13
00:02:32,026 --> 00:02:32,694
Han ?

14
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
{\an8}LA FORCE INCONNUE

15
00:02:42,787 --> 00:02:46,166
Jamais croisé une créature
comme toi sur le doigt de Dieu.

16
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
Enchanté. Moi, je m'appelle Perceval.

17
00:02:51,462 --> 00:02:54,507
Tu vois cette falaise ? Je vis tout
en haut. Et je viens d'en descendre.

18
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Ça m'a pris facile deux jours.

19
00:02:56,050 --> 00:02:57,427
Tu peux m'aider ?

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,053
Je cherche un endroit dans les alentours
où vivent des humains comme moi. Tu sais

21
00:02:59,137 --> 00:03:01,097
où je peux trouver ça ?

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
D'après ce que m'a dit Grand-père,

23
00:03:03,516 --> 00:03:05,560
ici, il y a des lieux qu'on appelle
des villes et des villages, et où sont

24
00:03:05,643 --> 00:03:07,729
regroupées des populations.

25
00:03:11,566 --> 00:03:14,944
Bon, apparemment, tu
comprends pas le langage des humains.

26
00:03:21,242 --> 00:03:24,913
Ça doit être le destin qui nous a
fait nous rencontrer, tu crois pas ?

27
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
On pourrait devenir amis.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
Eh, mais attends ! Tu vas où comme ça ?

29
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Ça craint, je connais personne ici,
et j'avoue que je suis pas rassuré.

30
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
Approchez, mesdames et
messieurs, grands et petits !

31
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
Le merveilleux spectacle du Grandiose
Cirque de Katz est sur le point de

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,525
commencer.

33
00:03:55,902 --> 00:03:58,488
À moi d'ouvrir le bal,
puisque je suis Katz.

34
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Observez bien ces petits bouts de papier...

35
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Oh, que va-t-il se passer ?

36
00:04:06,454 --> 00:04:10,416
Incroyable, ils prennent feu et
se transforment en petite flamme !

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Au tour de Mademoiselle Elva !

38
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
Ne clignez pas des yeux, quand
son singe traversera le cercle !

39
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
Il disparaît et réapparaît !

40
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
Incroyable mais vrai !

41
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Voici à présent la star de la troupe !

42
00:04:26,432 --> 00:04:27,308
Mais !

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Donny ! On répète, là ! Tu
veux bien te concentrer ?

44
00:04:30,186 --> 00:04:32,855
À quoi bon faire des tours de
magie, si y a personne pour les voir ?

45
00:04:32,939 --> 00:04:36,442
C'est une répétition, idiot !
Normal, que personne regarde !

46
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
C'est bon, Elva, arrête
de me prendre de haut.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
- D'où il sort, lui ?
- D'où il sort, lui ?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,370
Oh, la, la. Oh, la, la. Oh la la...

49
00:04:47,453 --> 00:04:50,915
C'était vraiment super, j'ai adoré
vos tours, vous voulez bien continuer ?

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

51
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
C'est peut-être un gamin du coin ?

52
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Non, ça m'étonnerait. Y a
personne qui vit par ici.

53
00:04:57,255 --> 00:04:58,631
Dis donc, petit.

54
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Je te préviens, le
spectacle n'est pas gratuit.

55
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Alors, faut payer.

56
00:05:02,468 --> 00:05:05,596
Ne l'intimide pas sous
prétexte qu'il a vu la répète.

57
00:05:05,680 --> 00:05:08,599
Désolé, mais c'est comme
ça qu'on gagne notre vie.

58
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
Qu'est-ce que ça veut dire,

59
00:05:10,518 --> 00:05:11,394
"pas gratuit ?

60
00:05:12,854 --> 00:05:16,149
Si tu peux pas nous payer,
file-nous un truc en échange.

61
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Voilà.

62
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
Tu as gagné le droit
d'admirer un de mes tours.

63
00:05:21,487 --> 00:05:22,280
Trop bien !

64
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
Qu'est-ce qui m'arrive ?

65
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
Je rêve, ou je suis en train de voler ?

66
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Non, tu ne rêves pas !

67
00:05:38,171 --> 00:05:39,547
Incroyable !

68
00:05:39,630 --> 00:05:40,923
Comment tu fais ça ?

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,260
Héééé, revenez !

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
Je trouve ça vraiment
cruel, de le piéger comme ça.

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,432
Ça lui apprendra à ne pas
faire confiance à n'importe qui.

72
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
L'effet s'arrêtera bientôt
d'agir. T'en fais pas pour lui.

73
00:05:52,435 --> 00:05:53,603
C'est pas une raison !

74
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Et puis ça se fait pas,
d'abandonner un enfant, d'abord.

75
00:05:56,522 --> 00:06:00,485
En plus, il avait l'air seul. Je
n'ai vu personne qui l'accompagnait.

76
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
Quoi, tu veux que je fasse demi-tour ?

77
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
On a déjà fait pas mal de
chemin, c'est du temps perdu.

78
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
Attendez-moi !

79
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
J'suis allé trop loin.

80
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
J'y crois pas! Il nous a
rattrapés en courant !

81
00:06:17,627 --> 00:06:19,337
Et voilà, je vous ai rejoints.

82
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Écoute, petit, j'suis désolé, d'accord ?

83
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
Tiens, j'te rends tes affaires. Voilà.

84
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
En fait,

85
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
je suis à la recherche de quelqu'un.

86
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
Je me disais que vous
pourriez m'aider à le trouver.

87
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Ah oui ?

88
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Ça veut dire que tu nous en veux pas ?

89
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Et cette personne a un nom?

90
00:06:34,727 --> 00:06:36,396
- Oui, Ironside.
- Voyons,

91
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
Ironside.

92
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
Il s'agit d'une de tes relations ?

93
00:06:49,325 --> 00:06:51,994
C'est mon père, et il
a tué mon grand-père.

94
00:06:53,121 --> 00:06:56,040
Désolé mais ce n'est pas
commun, ce genre d'histoires.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
Donc, tu fais ce voyage...

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,628
dans l'espoir de te
venger, si je comprends bien ?

97
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Je sais pas encore.

98
00:07:02,463 --> 00:07:06,050
Tout ce que je veux, c'est le
retrouver pour lui demander en personne...

99
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
pour quel motif il a tué mon grand-père.

100
00:07:08,845 --> 00:07:12,598
Et aussi, pourquoi il a attendu
tout ce temps pour réapparaître.

101
00:07:13,099 --> 00:07:15,977
Mais avant, je compte bien
lui flanquer une raclée.

102
00:07:16,060 --> 00:07:18,646
Désolé, petit, mais ce
nom ne me dit rien du tout.

103
00:07:18,729 --> 00:07:20,398
Moi non plus, je connais pas.

104
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
D'accord, je vois.

105
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
Écoute...

106
00:07:23,151 --> 00:07:26,571
je ne sais pas si cela va beaucoup
t'aider dans tes recherches, mais...

107
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
le mieux pour glaner des
informations, c'est d'aller dans un

108
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
village.

109
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
Tu as dit "village" ?

110
00:07:32,285 --> 00:07:33,244
Un village ?

111
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
C'est bien ça ?

112
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
Un village ! Mais oui, bien sûr.

113
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
Les endroits où on trouve des
maisons avec des gens dedans !

114
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
Tu veux qu'on t'emmène
au prochain village ?

115
00:07:44,213 --> 00:07:45,631
- Oh oui, et comment !
- Par contre, pas

116
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
question de voyager à l'œil.

117
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
Arrête un peu, Donny.

118
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Sauf si

119
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
t'as un tour à nous montrer.

120
00:07:53,681 --> 00:07:54,599
Un tour ?

121
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
Voyons un peu ce que tu vaux, petit.

122
00:08:10,156 --> 00:08:13,159
Comment t'as réussi à m'égratigner
alors que j'étais derrière toi ?

123
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
C'est vrai, c'est bizarre.

124
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
T'en fais pas, gamin. On
va t'emmener là-bas gratis.

125
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
On est une troupe de saltimbanques qui
parcourt Britannia et qui gagne sa vie en

126
00:08:24,337 --> 00:08:28,424
donnant des spectacles dans les
villes et les villages qu'on traverse.

127
00:08:28,925 --> 00:08:31,135
Tout à l'heure, vos tours de magie m'ont
beaucoup impressionné, vous savez ?

128
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
C'était bien de la magie, pas vrai ?

129
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Sérieux, ces petits tours de rien du tout
t'ont impressionné ? La bonne blague. On

130
00:08:38,476 --> 00:08:43,272
aurait fait autre chose de nos vies si on
possédait des pouvoirs dignes de ce nom.

131
00:08:47,652 --> 00:08:51,405
J'avais d'autres rêves dans la
tête mais ils sont hors d'atteinte.

132
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
On a tous des passés un peu difficiles.

133
00:08:54,450 --> 00:08:56,744
Les membres du Cirque Grandiose de Katz

134
00:08:56,953 --> 00:08:59,038
ont tous aspiré un jour à devenir
Chevalier Sacré, jusqu'à ce que leur rêve

135
00:08:59,121 --> 00:09:00,706
soit brisé.

136
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
Chevalier Sacré ?

137
00:09:02,917 --> 00:09:04,001
Han, c'est vrai.

138
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
Mon père m'en a...

139
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
Ce fumier en a parlé l'autre jour.

140
00:09:07,797 --> 00:09:10,299
Je suis un vieil ami de ton grand-père.
De l'époque où nous étions Chevaliers

141
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Sacrés.

142
00:09:13,427 --> 00:09:16,305
Il a dit que mon grand-père et lui
étaient Chevaliers Sacrés avant.

143
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
On est Chevalier Sacré de
père en fils, dans ta famille ?

144
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Tu en es sûr ?

145
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
Sais-tu de quel royaume ils
dépendaient tous les deux ?

146
00:09:23,062 --> 00:09:25,856
De... De... De quel
royaume ? Non, ça, je l'ignore.

147
00:09:25,940 --> 00:09:28,568
Je sais pas sur quoi porte votre
discussion, à l'arrière, mais épargnez mes

148
00:09:28,651 --> 00:09:31,612
oreilles et cessez de
parler de Chevaliers Sacrés !

149
00:09:32,280 --> 00:09:34,740
Je voulais savoir. Tu arrives à voler
dans les airs avec ton tour de magie ?

150
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
Laisse-moi tranquille, avec ça.

151
00:09:37,326 --> 00:09:38,953
- Comment tu fais, au juste ?
- Si tu continues, je te fais

152
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
flotter à nouveau, compris ?

153
00:09:40,204 --> 00:09:41,330
- Au secours, au secours !
- Je voudrais tellement revoir ce tour.

154
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
- Ce sont des villageois ?
- C'est nous que ces gens appellent ?

155
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
- Vite, on a besoin de vous, venez !
- Qu'est-ce qui se passe ?

156
00:09:46,627 --> 00:09:47,628
S'il vous plaît !

157
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
Le village est en danger,
la situation est critique.

158
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
C'est-à-dire ?

159
00:09:51,382 --> 00:09:54,176
Il y a un loup qui sème la
zizanie dans le village.

160
00:09:54,260 --> 00:09:56,554
Il faut partir à cheval et
prévenir les Chevaliers Sacrés !

161
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
Ça ne peut pas attendre !

162
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Qu'est-ce que c'est, un loup ?

163
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Quoi, tu n'en as jamais vu ?

164
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
Soyez pas ridicules.

165
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
Pas besoin des
Chevaliers Sacrés pour régler ça.

166
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
Si c'est juste un loup,
faites-nous confiance pour le chasser.

167
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
Yah !

168
00:10:12,528 --> 00:10:14,488
Hé, Donny. Qu'est-ce
que tu comptes faire ?

169
00:10:14,572 --> 00:10:16,657
En échange de ce petit service, le
village a intérêt à nous fournir le gîte

170
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
et le couvert ce soir !

171
00:10:26,042 --> 00:10:28,961
- Il est énorme !
- C'est pas un loup ! C'est un monstre !

172
00:10:30,963 --> 00:10:31,714
Demi-tour !

173
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Allons prévenir les Chevaliers Sacrés !

174
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
Attends !

175
00:10:35,384 --> 00:10:36,260
Y a quelqu'un à l'intérieur.

176
00:10:36,344 --> 00:10:39,847
J'vois pas ce qu'on peut faire
pour les aider, alors oublie.

177
00:10:40,014 --> 00:10:40,931
Perceval !

178
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Tu veux mourir ou quoi ?

179
00:10:44,810 --> 00:10:47,063
Mon Grand-père avait une devise :

180
00:10:47,146 --> 00:10:48,272
Anéantir le Mal

181
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
et aider les plus faibles.

182
00:10:49,982 --> 00:10:53,736
Protéger sa famille, et défendre
les êtres chers, au péril de sa vie.

183
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
Je refuse de revoir quelqu'un souffrir,

184
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
et de laisser l'infamie vaincre à nouveau.

185
00:11:01,077 --> 00:11:05,498
À nous deux, sale loup ! Tu finiras
dans une marmite, puis dans mon ventre.

186
00:11:11,587 --> 00:11:12,213
Aïe ! Ouille !

187
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
Aaaaaaah ! _____

188
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
Oh non ! Est-ce que ça va ?

189
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
Ça pourrait aller mieux...

190
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
Pourquoi est-ce que t'es revenu ?

191
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
C'est de ta faute, tout ça.

192
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
Tu as encore fait quelque chose...

193
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
de complètement
délirant, et ça me plaît bien.

194
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
Attention ! Cours, Perceval !

195
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
Pour qui tu te prends ?

196
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
Sale monstre !

197
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
Tu vas le regretter !

198
00:12:07,518 --> 00:12:11,147
Incroyable... Un gamin a réussi
à terrasser ce monstre-loup.

199
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
- Ouf, on est sauvés.
- Le village est à nouveau

200
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
en sécurité, les amis !

201
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
On peut remercier ce gamin !

202
00:12:16,736 --> 00:12:18,654
Il a écrasé ce loup géant !

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
C'est un coriace, ce gamin.

204
00:12:32,877 --> 00:12:36,255
Qui aurait imaginé qu'il
vaincrait mon démon familier ?

205
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
À présent, si l'on
passait au prochain challenge ?

206
00:12:49,769 --> 00:12:51,937
Je me demande si ce n'est
pas un mauvais présage.

207
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
Je n'avais jamais vu de loup
faisant cette taille avant.

208
00:12:54,815 --> 00:12:57,234
Cela m'a glacé le sang, de
me retrouver face à lui.

209
00:12:57,318 --> 00:12:59,570
J'ai entendu dire que dernièrement,
d'autres villages ont été victimes de

210
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
monstres de ce genre.

211
00:13:02,281 --> 00:13:03,824
Aïe ! Aïe! Aïe! Aïe! Aïe!

212
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
Vas-y doucement, s'il te plaît.

213
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Arrête de te plaindre, c'est pas si grave.

214
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
Tu l'as, ta blessure
de guerre, maintenant.

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,373
Merci de me consoler.

216
00:13:11,457 --> 00:13:13,751
J'avoue que je me sens un peu ridicule.

217
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
Au fait, il est où ?

218
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
Où est passé le héros du jour ?

219
00:13:17,546 --> 00:13:20,925
Elva l'a emmené avec elle
dans une source, pas loin d'ici.

220
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Quelle horrible blessure.

221
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Tu l'as reçue lors de ce fameux combat ?

222
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
J'en reviens pas.

223
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
Elle a traversé ton
corps, jusque dans le dos ?

224
00:13:34,188 --> 00:13:36,816
On dirait que ça vient
à peine de cicatriser.

225
00:13:37,942 --> 00:13:38,484
Oui.

226
00:13:39,819 --> 00:13:43,280
Oh, j't'en prie. Arrête de
faire le guerrier blasé.

227
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
Tu joues aux grands
alors que t'es qu'un enfant.

228
00:13:46,408 --> 00:13:48,869
C'est comme Grand-Père m'avait dit.

229
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
Nous allons te laver
de la tête aux pieds !

230
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Les villageois vont sans
doute te réserver un bel accueil.

231
00:14:07,221 --> 00:14:08,347
J'aime bien Donny.

232
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
Ça a l'air d'être un brave gars.

233
00:14:10,766 --> 00:14:12,810
On se connaît que depuis quelques heures,
et pourtant, il a risqué sa vie pour me

234
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
protéger.

235
00:14:15,271 --> 00:14:18,858
Tu as foncé tête baissée pour sauver
des gens que tu ne connaissais pas.

236
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
Tu es bien plus brave que lui.

237
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
Ah oui ? Tu le penses vraiment ?

238
00:14:22,528 --> 00:14:25,030
Je pense surtout que tes
actions ont influencé Donny.

239
00:14:25,114 --> 00:14:26,031
Ah bon ?

240
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
À mon avis, il n'a toujours pas fait une
croix sur son rêve de devenir un Chevalier

241
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
Sacré.

242
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
Dis-moi, Elva.

243
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
C'est quoi, un Chevalier Sacré ?

244
00:14:38,335 --> 00:14:40,671
"Tes yeux percent à jour le mal,

245
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
de ta bouche ne sort que la vérité,

246
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
ton cœur est empli de justice,

247
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
et ton épée anéantit ce qui est mauvais."

248
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
Ce sont de formidables chevaliers...

249
00:14:50,598 --> 00:14:54,727
qui sont dotés d'une magie puissante et
qui protègent un royaume et sa population.

250
00:14:54,810 --> 00:14:56,979
Mon grand-père marmonnait souvent ça.

251
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
Quel genre de magie ?

252
00:14:59,356 --> 00:15:03,068
Un peu comme la vôtre, quand je
vous ai vu faire votre répétition ?

253
00:15:03,152 --> 00:15:04,904
Oui, c'est ça, plus ou moins.

254
00:15:04,987 --> 00:15:09,408
Sauf que notre magie est pas assez
forte pour qu'on devienne Chevalier Sacré.

255
00:15:09,491 --> 00:15:10,618
Mais bon...

256
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
ce qui compte, dans ce que tu as fait,

257
00:15:12,119 --> 00:15:15,664
c'est que tu as agi de façon
spontanée, sans réfléchir une seconde.

258
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Tu as affronté ce monstre
pour sauver des inconnus,

259
00:15:18,500 --> 00:15:21,754
sans même te soucier du danger.
C'était vraiment impressionnant.

260
00:15:21,837 --> 00:15:23,839
Peut-être bien que tu es né avec les
aptitudes d'un authentique Chevalier

261
00:15:23,923 --> 00:15:25,841
Sacré, Perceval.

262
00:15:29,845 --> 00:15:34,642
Oh, j'te jure, comment tu fais pour mettre
ce casque qui ne rentre pas sur ta tête !

263
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
Te voilà enfin. Nous t'attendions,
jeune homme. Voici le héros qui nous a

264
00:15:36,810 --> 00:15:38,687
tous sauvés !

265
00:15:41,106 --> 00:15:45,319
Levons tous nos verres pour célébrer
le héros qui a secouru le village !

266
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
Ouah, c'est trop bon !
Qu'est-ce que c'est ?

267
00:15:49,865 --> 00:15:53,577
Ce breuvage est un mélange de jus de
fruits rouges et de sirop de sucre !

268
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
Je crois que j'aurais
préféré une bonne bière.

269
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
Tu as déjà le droit de
boire de l'alcool, Donny ?

270
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Je ne suis plus un gamin
haut comme trois pommes, petit.

271
00:16:00,501 --> 00:16:04,088
Arrête de jouer les gros durs. Tu
n'as que seize ans, tout comme moi.

272
00:16:04,171 --> 00:16:05,005
Ah,

273
00:16:05,297 --> 00:16:06,423
c'est aussi mon cas.

274
00:16:06,507 --> 00:16:08,175
On a seize ans tous les trois.

275
00:16:08,258 --> 00:16:09,009
N'importe quoi !

276
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
J'y crois pas une
seconde. Toi, seize ans ?

277
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
{\an8}Eh oui !

278
00:16:12,137 --> 00:16:13,681
Zut alors, il m'a vue toute nue.

279
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Eh oh, Perceval !

280
00:16:16,767 --> 00:16:19,436
Je te remercie d'avoir volé à
mon secours, tout à l'heure.

281
00:16:19,520 --> 00:16:22,564
Je ne sais pas ce que je
ferais sans mon petit-fils.

282
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
Alors merci, mon garçon.

283
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Continue à prendre bien
soin de ton grand-père.

284
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
D'accord !

285
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
Un type dans une armure
rouge ? Non, jamais vu.

286
00:16:39,456 --> 00:16:42,418
Ironside ? Désolé, ça me dit rien du tout.

287
00:16:42,501 --> 00:16:44,628
- Un homme dans une armure dorée ?
- Non, dans une armure

288
00:16:44,712 --> 00:16:46,964
rouge ! Une armure rouge !

289
00:16:47,047 --> 00:16:50,884
Peut-être bien que ça me parle. En même
temps, peut-être bien que ça me parle pas.

290
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
C'est oui ou c'est non ?
Décidez, c'est pas sorcier !

291
00:16:52,636 --> 00:16:54,054
Eh, doucement, Perceval.

292
00:16:57,683 --> 00:17:00,144
Montre-toi, Ironside !

293
00:17:02,021 --> 00:17:05,065
Inutile de t'égosiller. Ça
ne va pas le faire venir.

294
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
Moi, je connais ce nom-là !

295
00:17:13,073 --> 00:17:15,117
Regardez ça, il flotte dans les airs !

296
00:17:15,701 --> 00:17:19,872
Je viens rencontrer le gamin plein
de fougue qui a vaincu mon familier !

297
00:17:19,955 --> 00:17:21,874
Quel retournement de situation !

298
00:17:21,957 --> 00:17:23,125
Quelle ironie du sort !

299
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
Dans son rapport, Ironside a prétendu
s'être occupé du gamin et de son

300
00:17:32,092 --> 00:17:33,677
grand-père,

301
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
mais je constate que toi,
tu es encore bien vivant.

302
00:17:36,972 --> 00:17:40,642
Ça peut s'expliquer. Sûrement
l'affection d'un père pour son fils.

303
00:17:41,393 --> 00:17:44,772
Ne me dis pas que ce maudit
Varghese a survécu, lui aussi.

304
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
Comment vous connaissez
le nom de mon grand-père ?

305
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
Eh, toi, là.

306
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
Je te conseille de
t'excuser auprès du gamin.

307
00:17:51,236 --> 00:17:54,948
Primo, il a perdu un être cher il y
a peu. Deuxio, il n'avait que lui !

308
00:17:55,032 --> 00:17:55,866
Katz.

309
00:17:57,993 --> 00:18:00,788
À en juger ton armure,
t'es un Chevalier Sacré ?

310
00:18:01,288 --> 00:18:02,498
C'est pas une raison...

311
00:18:02,581 --> 00:18:05,417
pour débiter tout ce qui te passe par
la tête sans te soucier des autres.

312
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
Ce n'est pas à toi que je suis venu
parler, mais à cet enfant. Laisse-nous, tu

313
00:18:07,669 --> 00:18:08,545
veux ?

314
00:18:11,507 --> 00:18:14,468
Il est balèze. Il a même
pas bougé d'un centimètre.

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
Maintenant, recule.

316
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Oh non ! Patron !

317
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
Je regrette vraiment.

318
00:18:25,270 --> 00:18:27,940
J'avais pour seule
intention de te secouer un peu.

319
00:18:28,023 --> 00:18:29,191
Vous êtes qui, d'abord ?

320
00:18:29,274 --> 00:18:33,320
Et puis, d'où est-ce que vous
connaissez mon grand-père et Ironside ?

321
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
Mon nom est Pellegarde, le Chevalier
Noir ! Nous venons du même royaume, ton

322
00:18:37,491 --> 00:18:40,077
père, ton grand-père et moi, gamin.

323
00:18:40,160 --> 00:18:41,745
Ne m'appelez pas "gamin" !

324
00:18:41,829 --> 00:18:43,580
Mon nom à moi, c'est Perceval !

325
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
Tu as du tempérament, j'aime ça !

326
00:18:45,833 --> 00:18:49,878
Si vous êtes associé à ce fumier, vous
devez savoir où il se trouve, alors !

327
00:18:49,962 --> 00:18:52,589
Tu te tiens là, devant moi, sans trembler.

328
00:18:52,673 --> 00:18:54,341
Je suis impressionné !

329
00:18:54,424 --> 00:18:57,344
Vous allez me dire où il est, avant
que j'ai fini de compter, compris ?

330
00:18:57,427 --> 00:18:58,637
Qu'est-ce qu'il fait ?

331
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
Il est fou de le provoquer.

332
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
- Cinq,
- J'ai du respect pour les gens courageux.

333
00:19:01,515 --> 00:19:02,891
Quatre, trois, -Quel que
soit leur âge ou leur sexe.

334
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
Deux, un !

335
00:19:05,394 --> 00:19:07,729
Aucun des deux
n'écoute l'autre, on dirait.

336
00:19:07,813 --> 00:19:09,273
- Très bien.
- Dans ce cas...

337
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
- C'est un duel !
- C'est un duel !

338
00:19:11,191 --> 00:19:15,863
- Finalement, ils sont tombés d'accord !
- Finalement, ils sont tombés d'accord !

339
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
Voyons ce que tu vaux.

340
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
Allez, viens.

341
00:19:22,327 --> 00:19:23,954
Tu peux le battre, Perceval !

342
00:19:24,037 --> 00:19:25,080
À nous deux !

343
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
Une seconde !

344
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Tu n'as pas d'arme ?

345
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
Ne me dis pas que tu as
l'intention de m'affronter les mains

346
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
nues ?

347
00:19:36,758 --> 00:19:39,845
Il est suffisamment fort pour faire
bouger cette armure et la déplacer.

348
00:19:39,928 --> 00:19:41,263
Il m'épate, ce gamin.

349
00:19:41,346 --> 00:19:43,307
- De plus en plus.
- Si je gagne contre toi, tu as

350
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
intérêt à me dire où est mon père !

351
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
D'accord, marché conclu.

352
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Yaaah !

353
00:19:49,271 --> 00:19:53,525
En revanche, si c'est moi qui
l'emporte, je te préviens, tu seras à moi.

354
00:19:54,276 --> 00:19:55,110
Yah !

355
00:19:55,903 --> 00:19:57,446
Tu es très prometteur, petit.

356
00:19:58,197 --> 00:20:00,866
Je me verrais bien faire ton éducation.

357
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Aaargh !

358
00:20:02,034 --> 00:20:02,951
Attention, Perceval !

359
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Cause toujours.

360
00:20:06,496 --> 00:20:08,916
Ça ne risque pas d'arriver, crois-moi.

361
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
C'est moi qui serai victorieux,

362
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
pas toi !

363
00:20:15,505 --> 00:20:17,716
Prends ça, prends ça,
prends ça, prends ça !

364
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
Prends ça !

365
00:20:19,676 --> 00:20:20,302
Aaah !

366
00:20:26,141 --> 00:20:29,061
Tu es prêt à t'exposer au danger au
péril de ta vie pour le bien des faibles.

367
00:20:29,144 --> 00:20:31,480
Kkk... Tu fais montre d'une formidable
résistance face à un ennemi bien plus fort

368
00:20:31,563 --> 00:20:32,731
que toi.

369
00:20:34,399 --> 00:20:36,568
- C'est assez remarquable, mon petit.
- Ah-aaaaah !

370
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
Oh non...

371
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Perceval.

372
00:20:38,904 --> 00:20:42,658
Si tu ne veux pas utiliser
d'arme, utilise au moins ta magie !

373
00:20:42,741 --> 00:20:46,328
Autrement, ce combat risque de
tourner court, très rapidement.

374
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Je ne possède... aucun pouvoir magique.

375
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
Comment ? Le fils
d'Ironside est dépourvu de pouvoir ?

376
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Je crois que je t'ai surestimé.

377
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
Pas grave,

378
00:20:59,841 --> 00:21:02,678
ça n'en sera que plus
gratifiant, d'être ton éducateur.

379
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
Je crois qu'il est
temps d'abréger ce duel.

380
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
Alors, petit ?

381
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Est-ce que tu acceptes la défaite ?

382
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
Argh ! Jamais de la vie !

383
00:21:12,813 --> 00:21:15,107
Tu es vraiment têtu pour une demi-portion.

384
00:21:22,197 --> 00:21:23,949
Il est bien trop fort, Donny !

385
00:21:24,032 --> 00:21:26,118
Si tu interviens, tu
risques aussi d'y passer.

386
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
Tu ne crois quand même pas que je
vais rester là, les bras croisés ?

387
00:21:29,204 --> 00:21:31,957
S'il vous plaît, que
quelqu'un lui vienne en aide !

388
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
C'est plus facile à dire qu'à faire.

389
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
En plus, si ça se trouve,
c'est un Chevalier Sacré.

390
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
Perceval ne peut pas perdre contre vous !

391
00:21:39,464 --> 00:21:43,802
C'est un véritable héros, qui a sauvé
mon grand-père et moi, aujourd'hui !

392
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
Il va gagner ce duel, j'en suis certain !

393
00:21:53,186 --> 00:21:55,147
Qu'est-ce que ça veut dire ?

394
00:22:02,195 --> 00:22:04,656
Qu'est-ce qui m'est
arrivé, j'comprends pas ?

395
00:22:05,615 --> 00:22:08,160
Comment j'ai fait pour
repousser ce colosse ?

396
00:22:08,910 --> 00:22:11,413
Tu ne possèdes aucun pouvoir magique.

397
00:22:11,496 --> 00:22:14,416
C'est bien ce que tu as
prétendu, n'est-ce pas ?

398
00:22:14,499 --> 00:22:18,587
{\an8}Alors quelles sont ces lueurs
éblouissantes qui entourent tes poings ?

399
00:22:19,087 --> 00:22:19,921
Réponds !

400
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Réponds, Perceval !

401
00:23:53,515 --> 00:23:57,853
LES QUATRE CHEVALIERS DE L'APOCALYPSE