Μπριτάνια.
Στο βασίλειο αυτό, οι Ιεροί Ιππότες του Λίονες έκαναν πραξικόπημα
και ξεκίνησαν μια διαμάχη που εξελίχθηκε στον Ιερό Πόλεμο
μεταξύ των πατριών των θεών και των δαιμόνων.
Οι φλόγες του πολέμου απείλησαν να διαλύσουν όλη την ήπειρο,
αλλά η εμφάνιση και η εμπλοκή των μυθικών ηρώων,
γνωστών ως Επτά Θανάσιμων Αμαρτημάτων, τον σταμάτησαν.
Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται 16 χρόνια μετά.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Η ΑΓΝΩΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
Δεν είχα δει ποτέ πλάσμα σαν εσένα στο Δάχτυλο του Θεού.
Γεια σου, είμαι ο Πέρσιβαλ!
Μόλις κατέβηκα από το Δάχτυλο του Θεού!
Μου πήρε δύο μέρες!
Ξέρεις κανένα μέρος εδώ κοντά όπου να ζουν άνθρωποι σαν εμένα;
Ο παππούς έλεγε για διάφορα μέρη.
Έλεγε για χωριά και πόλεις όπου ζουν άνθρωποι!
Μάλλον δεν με καταλαβαίνεις.
Πρέπει να ήταν μοιραίο που βρεθήκαμε.
Έλα να γίνουμε φίλοι.
Όχι, στάσου!
Δεν ξέρω κανέναν εδώ και δεν νιώθω καλά!
Στάσου...
Ελάτε, μαζευτείτε.
Ξεκινάει η υπέροχη παράσταση του Θαυμαστού Τσίρκου του Κατς!
Θα ξεκινήσω εγώ, ο Κατς ο αρχηγός.
Κοιτάξτε τα κομμάτια περγαμηνής...
Υπέροχα!
Μεταμορφώθηκαν στη στιγμή σε πύρινες φλογίτσες!
Σειρά έχει η λαίδη Έλβα.
Η μαϊμού της πηδάει μέσα από το στεφάνι,
εξαφανίζεται κι εμφανίζεται ξανά.
Θαύμα είναι!
Και τώρα το αστέρι του τσίρκου μας...
Ντόνι! Πάρε στα σοβαρά την πρόβα!
Γιατί; Αφού δεν μας βλέπει κανείς.
Γι' αυτό είναι πρόβα. Επειδή δεν μας βλέπει κανείς.
Σταμάτα να το παίζεις καλύτερή μου.
- Ποιος είναι; - Ποιος είναι;
Φοβερό!
Ήταν καταπληκτικό! Θέλω να το ξαναδώ!
Θέλω να δω!
Από εδώ γύρω είναι ο μικρός;
Εδώ γύρω; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μικρέ.
Δεν μπορείς να μας βλέπεις δωρεάν.
Έχεις μετρητά;
Την πρόβα μας είδε! Μην τον τρομάζεις!
Έτσι βγάζουμε το ψωμί μας.
Μετρητά; Τι είναι αυτά;
Καλά, δώσε μου κάτι που έχεις.
Εντάξει... Ορίστε.
- Εντάξει. Θα σου δείξω το κόλπο μου. - Ζήτω!
Πετάω!
Πετάω αλήθεια;
Ναι, πετάς!
Πώς το κάνεις αυτό;
Σταθείτε!
Ντόνι! Αυτό ήταν σκληρό ακόμα και για σένα!
Έτσι θα μάθει πώς δουλεύει ο κόσμος!
Θα σταματήσει να αιωρείται σε λίγο. Δεν υπάρχει θέμα!
Είναι μεγάλο θέμα!
Δεν μπορείς να παρατάς έτσι ένα παιδί!
Απ' όσο είδα, δεν είχε κανέναν μαζί του.
Λέτε να γυρίσουμε πίσω;
Είμαστε ήδη πολύ μακριά.
Περιμένετε!
Τους προσπέρασα.
Μας πρόλαβε τρέχοντας!
Λοιπόν...
Συγγνώμη, εντάξει; Ορίστε! Θα σου δώσω πίσω τα πράγματά σου.
Βασικά, ψάχνω κάποιον.
Μήπως ξέρετε πού θα τον βρω;
Δεν θύμωσες;
Πώς τον λένε αυτόν που ψάχνεις;
Αϊρονσάιντ.
Ο Αϊρονσάιντ... Γνωστός σου είναι;
Είναι πατέρας μου. Σκότωσε τον παππού μου.
Συνταρακτική η ιστορία σου.
Και τώρα πας να τον εκδικηθείς μόνος σου;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό θέλω να τον βρω και να τον ρωτήσω από κοντά
γιατί σκότωσε τον παππού μου.
Και γιατί ήρθε και μας βρήκε τώρα.
Πρώτα, όμως, θα τον τσακίσω!
Όχι, δεν μου λέει κάτι αυτό το όνομα.
Λυπάμαι. Ούτε εμένα.
Κατάλαβα.
Δεν ξέρω πού θα σε βγάλει αυτό που θα σου πω,
αλλά ίσως να μάθεις κάτι αν πας σε κάποιο χωριό.
Σε χωριό;
Χωριό;
Χωριό!
Λένε ότι έχει πολύ κόσμο και σπίτια.
Θες να έρθεις μαζί μας στο επόμενο χωριό;
Ναι!
Δεν θα σε πάρουμε δωρεάν!
Σταμάτα, Ντόνι!
Μήπως ξέρεις να κάνεις κανένα κόλπο;
Κόλπο;
Για να σε δούμε.
Πώς στο καλό με πέτυχες; Ήμουν ακριβώς πίσω σου.
Περίεργο.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα σε πάμε εμείς.
Είμαστε θίασος και ταξιδεύουμε στην Μπριτάνια.
Ζούμε δίνοντας παραστάσεις σε πόλεις και χωριά.
Μάλιστα. Γι' αυτό κάνετε κόλπα; Ήταν φοβερά. Σαν μαγεία!
Εντυπωσιάστηκες από τα παιδιάστικα αυτά κόλπα;
Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχαμε λειψές δυνάμεις
και βγάζαμε κανονικό μεροκάματο.
Τι;
Δεν θα πραγματοποιήσω έτσι το όνειρό μου.
Είναι περίπλοκο το παρελθόν μας.
Εμείς εδώ, στο Θαυμαστό Τσίρκο του Κατς,
θέλαμε να γίνουμε Ιεροί Ιππότες, αλλά το όνειρό μας χάθηκε.
Ιεροί Ιππότες;
Ναι! Ο πατέρας μου...
Έτσι είπε κι αυτό το κάθαρμα.
Ένας παλιός του φίλος.
Απ' όταν ήμασταν Ιεροί Ιππότες.
Είπε ότι ο παππούς μου κι αυτός ήταν Ιεροί Ιππότες!
Δηλαδή, είσαι γιος Ιερού Ιππότη;
Αλήθεια;
Σε ποιο βασίλειο ήταν Ιεροί Ιππότες;
Σε ποιο βασίλειο; Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα τι λες,
αλλά βαρέθηκα να μιλάω για τους Ιερούς Ιππότες!
Μπορείς να πετάξεις στον ουρανό με το κολπάκι σου;
Πάψε. Μη μου μιλάς άλλο!
Πώς το κάνεις;
Θες να σε στείλω να πετάξεις ξανά;
Κάν' το άλλη μία φορά!
Κάποιοι μας πλησιάζουν.
Χωρικοί είναι;
Βοήθεια!
Το χωριό κινδυνεύει!
Τι έγινε;
Ένας λύκος επιτέθηκε στο χωριό!
Πάρτε το άλογο και καλέστε τους Ιερούς Ιππότες. Γρήγορα.
Τι είναι ο λύκος;
Δεν έχεις ξαναδεί;
Είναι γελοίο.
Δεν χρειάζεται να καλέσουμε τους Ιππότες.
Θα τον διώξουμε εμείς τον λύκο.
Ντόνι. Δεν μπορείς...
Σε αντάλλαγμα, οι χωρικοί θα μας δώσουν τσάμπα στέγη και φαΐ.
Είναι τεράστιος!
Ένας λύκος τέρας;
Να φωνάξουμε τους Ιερούς Ιππότες!
Στάσου! Κάποιος είναι εκεί μέσα!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Πέρσιβαλ!
Θες να πεθάνεις;
Ο παππούς πάντα έλεγε
"Τσάκισε τους κακούς και βοήθα τους αδύναμους.
Υπερασπίσου ό,τι αγαπάς με τη ζωή σου".
Δεν θέλω πια να πονάω.
Ούτε και θέλω να πονάει κανείς άλλος!
Έλα, λοιπόν, λύκε!
Θα σε βράσω στην κατσαρόλα και θα σε φάω!
Τέρας!
Άουτς!
Άουτς...
Είσαι καλά;
Ωχ!
Γιατί γύρισες;
Εσύ φταις...
Άναψες μέσα μου τη φλόγα που πήγαινε να σβήσει.
Τρέξε, Πέρσιβαλ!
Πώς τολμάς;
Απίστευτο. Ένα παιδί νίκησε τον λύκο.
Σωθήκαμε.
Ακούστε με όλοι! Είμαστε ασφαλείς!
Το παιδί τα κατάφερε! Νίκησε τον λύκο!
Ζωηρό αυτό το παιδάκι!
Ποιος να το περίμενε ότι θα νικήσει το δαιμόνιό μου;
Πάμε στην επόμενη δοκιμασία!
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Μήπως ήταν κακός οιωνός αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο τεράστιο λύκο.
Φοβήθηκα τόσο που πάγωσε το αίμα μου.
Λένε ότι τέτοια τέρατα εμφανίζονται
και σε άλλα χωριά.
Άουτς!
Ωχ!
Σταμάτα να το παίζεις αξιοθρήνητος.
Τραυματίστηκες με έντιμο τρόπο.
Μην πας να με παρηγορήσεις.
Να πάρει. Νιώθω αξιολύπητος.
Αλήθεια, πού είναι ο μεγάλος ήρωας;
Η Έλβα τον πήγε σε μια πηγή στους λόφους.
Τρομερό. Αυτό το τραύμα είναι από εκείνη τη μέρα;
Ναι.
Δεν μπορεί. Διαπέρασε το σώμα σου.
Ναι.
Επουλώθηκε πρόσφατα.
Ναι.
Έλα τώρα, δεν λες και πολλά.
Το παίζεις μεγάλος, αλλά είσαι μικρό παιδί.
Είναι όπως είπε ο παππούς.
Πρέπει να σε καθαρίσουμε.
Εξάλλου, οι χωρικοί θέλουν να σε καλωσορίσουν.
Ο Ντόνι είναι φοβερός, έτσι;
Μπορεί να γνωριστήκαμε σήμερα, αλλά ρίσκαρε για να με προστατέψει.
Εσύ έπεσες πάνω στο τέρας για ανθρώπους που δεν ήξερες καν.
Είσαι πολύ καλύτερος απ' αυτόν.
Αλήθεια;
Πρέπει να τον επηρέασες.
Μάλλον δεν έχει αφήσει την ιδέα να γίνει Ιερός Ιππότης.
Έλβα, τι είναι οι Ιεροί Ιππότες;
"Τα μάτια βλέπουν το κακό,
το στόμα λέει μόνο αλήθεια,
η καρδιά είναι γεμάτη δικαιοσύνη
και το ξίφος τσακίζει τους κακούς".
Είναι σπουδαίοι ιππότες, πανίσχυροι μάγοι,
και προστατεύουν βασίλεια και λαούς.
Ο παππούς το μουρμούριζε αυτό.
Τι εννοείς "μαγεία";
Σαν τα κόλπα που κάνατε εσύ κι ο Ντόνι όταν σας βρήκα;
Περίπου.
Η μαγεία μας δεν είναι αρκετά δυνατή για να μας κάνει Ιππότες.
Το θέμα, όμως, είναι
όσα έκανες εσύ χωρίς καν να τα σκεφτείς.
Τα έβαλες με το τέρας με θάρρος για να σώσεις αγνώστους.
Ήσουν εκπληκτικός.
Μπορεί να γεννήθηκες με τις δυνάμεις ενός Ιερού Ιππότη.
Έτσι δύσκολα το βάζεις κάθε φορά;
Σε περιμέναμε!
Να ο ήρωάς μας!
Στην υγεία του σπουδαίου ήρωα που έσωσε το χωριό μας!
Υγεία!
Ωραίο! Τι είναι αυτό;
Χυμός μούρων με σιρόπι.
Εγώ θα προτιμούσα μπίρα.
Πίνεις κι αλκοόλ, Ντόνι;
Δεν είμαι παιδί εγώ σαν εσένα!
Το παίζεις μεγάλος, αλλά είσαι μόλις 16. Σαν εμένα.
Κι εγώ τόσο είμαι. Είμαστε συνομήλικοι.
Αποκλείεται. Είσαι εσύ 16;
Ναι.
Μου τα είδε όλα.
Πέρσιβαλ!
Ευχαριστώ που με βοήθησες πριν!
Αν πάθαινε κάτι ο εγγονός μου...
Σ' ευχαριστώ.
- Να προσέχεις τον παππού σου. - Θα τον προσέχω!
Με κόκκινη πανοπλία; Δεν τον έχω δει ποτέ.
Αϊρονσάιντ; Δεν τον έχω ακουστά.
Ένας άντρας με βρόμικη πανοπλία;
Όχι βρόμικη! Κόκκινη!
Μπορεί να μου θυμίζει κάτι, αλλά μπορεί και όχι.
Σου θυμίζει κάτι ή όχι; Τι από τα δύο;
Ηρέμησε λίγο.
Έλα εδώ! Αϊρονσάιντ!
Δεν ωφελεί να φωνάζεις.
Το ξέρω αυτό το όνομα!
Κάποιος αιωρείται στον αέρα!
Ήρθα να δω το παιδάκι που σκότωσε το δαιμόνιό μου.
Τι τρομερή σύμπτωση! Τι απροσδόκητη τύχη!
Η αναφορά έγραφε ότι ο γέρος και το παιδί δεν ζούσαν πια.
Κι όμως, εσύ είσαι εδώ, ολοζώντανος.
Φαίνεται ότι, τελικά, τον λυπήθηκε τον γιο του.
Μη μου πεις, όμως, ότι ζει ακόμα και ο Βαργκέζε.
Πώς ξέρεις εσύ τον παππού μου;
Έλα τώρα! Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά ζήτα συγγνώμη απ' τον μικρό!
Ο παππούς του παιδιού πέθανε πρόσφατα!
Κατς...
Αν κρίνω απ' την πανοπλία, είσαι Ιερός Ιππότης.
Μη νομίζεις ότι θα λες ό,τι θες,
επειδή είσαι Ιερός Ιππότης!
Η δουλειά μου είναι το παιδί που στέκεται πίσω σου.
Ο τύπος δεν κουνιέται ρούπι!
Είσαι στη μέση.
- Αφεντικό! - Είναι καλά;
Συγγνώμη γι' αυτό. Δεν ήθελα να σε χτυπήσω δυνατά.
Ποιος είσαι;
Πώς ξέρεις τον παππού μου και τον Αϊρονσάιντ;
Είμαι ο Πέλεγκαρντ ο Μαύρος Ιππότης!
Ο παππούς σου και ο πατέρας σου είναι αδέρφια μου, μικρέ.
Δεν είμαι μικρός!
Με λένε Πέρσιβαλ!
Μ' αρέσει το πνεύμα σου!
Αφού είσαι μαζί μ' αυτό το κάθαρμα, θα ξέρεις και πού είναι.
Δεν τρέμεις μπροστά μου.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα μετρήσω ως το πέντε και θέλω να μου πεις πού είναι.
Δεν ακούει ο ένας τον άλλο.
- Πέντε, τέσσερα, τρία... - Μ' αρέσουν οι δυνατοί!
- Δύο, ένα... - Κι οι άντρες και οι γυναίκες!
Δεν μιλάνε για το ίδιο πράγμα.
- Μονομαχία, λοιπόν! - Μονομαχία, λοιπόν!
- Ξαφνικά, συμφώνησαν! - Ξαφνικά, συμφώνησαν!
Έλα.
Έλα εδώ.
Μπορείς, Πέρσιβαλ!
Έρχομαι!
Τι; Μια στιγμή! Πού είναι το όπλο σου;
Με γυμνά χέρια θα μου επιτεθείς;
Έχει τη δύναμη και σπρώχνει τη βαριά πανοπλία μου.
Ενδιαφέρον έχει ο μικρός!
Αν κερδίσω, θα μου πεις πού είναι!
Πολύ καλά!
Αλλά αν νικήσω εγώ, θα είσαι δικός μου.
Έχεις προοπτικές!
Αρχίζω και θέλω να σε μεγαλώσω εγώ!
Πέρσιβαλ!
Λες και θα σε αφήσω...
Η νίκη...
θα είναι δική μου!
Εγώ θα νικήσω!
Ρίσκαρες τη ζωή σου για χάρη των αδύναμων.
Μπορείς και αντιστέκεσαι σε έναν τόσο δυνατό εχθρό.
Εξαιρετικά.
Πέρσιβαλ...
Αφού δεν χρησιμοποιείς όπλο, χρησιμοποίησε τη μαγεία σου!
Αλλιώς, δεν θα τη χαρώ τη μάχη.
Δεν έχω μαγικές δυνάμεις.
Τι; Ο γιος του Αϊρονσάιντ δεν έχει μαγικές δυνάμεις;
Μπορεί να σε υπερεκτίμησα.
Θα ευχαριστηθώ, όμως, περισσότερο με την εκπαίδευσή σου.
Ας τελειώνουμε, λοιπόν, αυτήν τη μονομαχία.
Έλα, παραδέξου την ήττα!
Όχι!
Πεισματάρικο παιδί!
Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί του.
Αν κάνεις κάτι, μπορεί να κινδυνέψεις.
Και θες να κάτσω εδώ να κοιτάζω;
Σταματήστε τον!
Δεν είναι τόσο εύκολο αυτό.
Κι αν είναι αλήθεια Ιερός Ιππότης;
Δεν θα χάσει ο Πέρσιβαλ!
Αυτός ο ήρωας έσωσε τον παππού μου κι εμένα!
Δεν πρόκειται να χάσει!
Τι;
Τι έγινε τώρα;
Πώς...
Δεν έχεις μαγικές δυνάμεις. Έτσι δεν είπες;
Τι είναι τότε αυτό που βγαίνει από μέσα σου;
Απάντησέ μου, Πέρσιβαλ!
ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος