Britannia.
Kdysi tu Svatí rytíři království Liones provedli státní převrat
a vyvolali konflikt, který přerostl ve svatou válku
mezi klanem bohyň a klanem démonů.
Ničivý válečný požár hrozil pohltit celý kontinent,
ale příchod a aktivní zapojení legendárních hrdinů
zvaných Sedm smrtelných hříchů válku ukončilo.
Tento příběh se odehrává 16 let po těchto událostech.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
NEZNÁMÁ SÍLA
Takové stvoření jsem na Prstu Božím ještě neviděl.
Ahoj, já jsem Percival!
Právě jsem přišel z Prstu Božího!
Trvalo mi to dva dny!
Znáš v okolí místo, kde žijí lidé jako já?
Podle dědy existují místa, kterým se říká
vesnice a města, kde se shromažďuje spousta lidí!
Hádám, že lidské řeči asi nerozumíš.
Musí to být osud, že se naše cesty setkaly.
Buďme přátelé.
Ne, počkej!
Nikoho tu neznám a jsem z toho nesvůj.
Počkej...
Pojďte všichni sem!
Za chvíli začne úžasná show Katzova Velkého cirkusu!
Já, Katz, vůdce, to rozjedu.
Tyhle kousky pergamenu...
To je úžasné!
Okamžitě se proměnily v ohnivé jiskry!
Další je lady Elva.
Sledujte, jak její opička proskočí obručí,
zmizí a znovu se objeví.
Hotový zázrak!
A nyní hvězda našeho cirkusu...
Hej, Donny! Ber tu zkoušku vážně!
Proč, když se nikdo nedívá?
Je to zkouška, děláme to tady, kde to nikdo nevidí.
Přestaň se nade mě povyšovat.
- Kdo to je? - Kdo to je?
Páni!
To bylo úžasné! Chci to vidět znovu!
Chci to vidět!
Ten kluk je odsud?
Odsud? Ale tady nic není.
Hej, prcku.
Tohle není zadarmo.
Chceme peníze.
Nezastrašuj ho jen proto, že se kouknul!
My se tímhle živíme.
Peníze... Co je to?
Dobrá, dej mi své věci.
Jistě... Tady.
- Dobře. Ukážu ti svůj trik. - Hurá!
Já se vznáším!
Já se teď opravdu vznáším?
Jo, vznášíš se!
Jak to děláš?
Hej!
Donny! To je krutý i na tebe!
Dobrá lekce, jak to na světě chodí!
Efekt stejně brzy odezní. Žádný problém!
Je to velký problém!
Nemůžeš tam to dítě jen tak nechat!
Co jsem tak viděl, byl sám.
Měli bychom se vrátit?
Jsme už daleko.
Počkejte!
Přehnal jsem to.
On nás doběhl.
No...
Omlouvám se, dobře? Tumáš. Vrátím ti věci.
Jde o to, že někoho hledám.
Nevíš, jak bych ho našel?
Nejsi naštvaný?
A jméno toho člověka?
Ironside.
Ironside... Je to tvůj známý?
Je to můj táta a zabil mi dědu.
To je dost znepokojivý příběh.
Takže jsi sám na cestě za pomstou?
Nevím.
Proto ho chci poznat a zeptat se ho osobně,
proč mi zabil dědu.
A proč se rozhodl ukázat až teď.
Ale nejdřív mu nakopu zadek!
Ne, to jméno mi nic neříká.
Promiň. Mně taky ne.
Aha.
No, nevím, jak daleko se s tím dostaneš,
ale možná by ses něco dozvěděl ve vesnici.
Ve vesnici?
Vesnice?
Vesnice!
Místo, kde je spousta lidí a domů!
Chceš jet do další vesnice s námi?
Jo!
Ale nebude to jízda zdarma.
Přestaň, Donny!
Copak neumíš žádný triky?
Triky?
Ukaž, co v tobě je.
Jak mě můžeš trefit, když stojím přímo za tebou?
To je divný.
Neboj, chlapče. Svezeme tě zdarma.
Jsme skupina, co cestuje po Britannii
a vydělává si předváděním triků ve městech a vesnicích.
Aha. Vaše triky? Udělalo to na mě dojem. Byly skoro jako kouzlo!
Ty dětinské triky na tebe udělaly dojem?
Bylo by lepší nemít tyhle polovičaté schopnosti,
které nám vydělají tak na den.
Co?
Můj sen je stejně mimo můj dosah.
Máme vlastní pohnutou historii.
Katzův Velký cirkus je uskupení lidí,
kteří se kdysi chtěli stát Svatými rytíři, ale jejich sny se rozplynuly.
Svatými rytíři?
Jasně! Můj táta...
Ten parchant mi to tehdy řekl.
Já jsem jeho starý přítel.
Bývali jsme Svatí rytíři.
Říkal, že on a děda bývali Svatí rytíři!
Takže jsi syn Svatého rytíře?
Opravdu?
Byli Svatí rytíři kterého království?
Království? Nejsem si jistý.
Nevím, o čem mluvíš,
ale mám těch řečí o Svatých rytířích dost!
Umíš se svým létacím trikem létat na nebi?
Sklapni. Nemluv na mě!
Jak to děláš?
Chceš se zas proletět?
Chci, abys to udělal ještě jednou!
Blíží se k nám nějací lidé.
Jsou to lidé z vesnice?
Pomoc!
Vesnice je v nesnázích!
Co se stalo?
Ve vesnici řádí vlk!
Jeď na koni zavolat Svaté rytíře. Rychle!
Co je to vlk?
Ty to nevíš?
Směšné.
Kvůli tomu nemusíme volat Svaté rytíře.
Jestli je to jen vlk, vyženeme ho.
Hej, Donny. Nemůžeš jen tak...
Na oplátku by nám dnes měla vesnice zajistit ubytování a stravu zdarma!
Je obrovský!
Vlčí monstrum?
Pojďme poslat zprávu Svatým rytířům!
Počkej! Někdo je uvnitř!
Stejně nic nezmůžeme!
Percivale!
Chceš umřít?
Děda vždycky říkal:
„Drť hříšníky a pomáhej slabým.
Chraň to, co je ti drahé, svým životem.“
Už nechci znovu prožívat tu bolest,
nebo jí vystavovat někoho jiného!
To stačilo, vlku!
Uvařím tě v hrnci a sním!
Ty netvore!
Au!
Au...
Jsi v pořádku?
Au!
Proč ses vrátil?
Je to tvoje vina...
Znovu jsi zapálil něco, co doutnalo.
Utíkej, Percivale!
Jak se opovažuješ?
Úžasné... Ten kluk porazil netvora.
Jsme zachráněni.
Kamarádi! Jsme v bezpečí!
Ten kluk to dokázal! Porazil vlka!
To je ale kurážný kluk!
Kdo by tušil, že porazí mého služebníka?
Nuže, přejdeme k další výzvě!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Říkám si, jestli to není špatné znamení.
Nikdy jsem neviděl tak obrovského vlka.
Úplně mi ztuhla krev v žilách.
Říká se, že se hrozivé příšery objevují
i v dalších vesnicích.
Au!
Auvajs.
Přestaň s tím fňukáním.
Přivodil sis úctyhodné zranění.
Nesnaž se mě utěšovat.
Sakra. Jsem k pláči.
Mimochodem, kde je ten velký hrdina?
Elva ho vzala k prameni někde v horách.
To je hrozné. To je to zranění, které jsi tehdy utrpěl?
Jo.
To není možné. Dokonce ti to prošlo i zády.
Jo.
Zahojilo se to teprv nedávno.
Jo.
Ale prosím tě, pořád odpovídáš tak neurčitě.
Chováš se dospěle, ale jsi ještě dítě.
Je to, jak říkal děda.
Musíme tě dát do pořádku.
Koneckonců, vesničané tě přece vítají.
Brr!
Donny je skvělý chlap, že?
Potkali jsme se teprve dnes, ale riskoval život, aby mě ochránil.
Ty ses vrhl do nebezpečí kvůli lidem, které jsi ani neznal.
Jsi mnohem milejší než on.
Vážně?
Donny musel být pod tvým vlivem.
Nejspíš se pořád ještě nevzdal toho, že se stane Svatým rytířem.
Hele, Elvo, co je to Svatý rytíř?
„Tvé oči prohlédnou zlo,
tvá ústa hovoří pravdu,
tvé srdce je plné spravedlnosti
a tvůj meč ničí zlo.“
Jsou to úžasní rytíři, kteří vládnou mocnou magií
a chrání království i lid.
To si často mumlal děda.
Co je to ta magie?
To, co jste mi s Donnym ukázali, když jsme se setkali?
Tak trochu.
Ale naše magie nestačí, aby z nás udělala Svaté rytíře.
Ale nejdůležitější
je tvůj impulzivní čin.
Postavil ses tomu monstru kvůli cizincům, nedbaje na nebezpečí.
To bylo úžasné.
Možná ses narodil s vlastnostmi Svatého rytíře.
Vždycky se do toho vmáčkneš?
Hej, čekáme na tebe!
Přichází muž dne!
Tak na velkého hrdinu, který zachránil naši vesnici!
Na zdraví!
Mňam! Co je to?
Je to ovocná šťáva se sirupem.
Víc by se mi líbilo pivo.
Ty už piješ alkohol, Donny?
Neházej mě do jednoho pytle s děckem jako ty!
Snažíš se chovat dospěle, ale je ti jen 16, stejně jako mně.
Mně taky. My tři jsme stejně staří.
Ani náhodou. Tobě je taky 16?
Jo.
Viděl úplně všechno.
Percivale!
Děkuji, že jsi mi pomohl!
Kdyby se něco stalo mýmu vnukovi...
Děkuju.
- Starej se dobře o dědu. - Budu!
Chlap v červeným brnění? Toho neznám.
Ironside? Toho neznám.
Muž v červivém brnění?
Žádné červivé brnění! Červené brnění!
Možná mi to něco říká, ale možná taky ne.
Tak jo, nebo ne? Co z toho?
Uklidni se.
Ukaž se! Ironside!
Nemá smysl křičet.
To jméno znám.
Někdo se vznáší ve vzduchu!
Chci poznat toho kurážného kluka, co skolil mého služebníka.
To je ale nečekaný obrat! Osudový zvrat!
Zpráva říká, že se vypořádali se starým mužem i jeho vnukem,
ale ty jsi tady a pořád žiješ.
Koneckonců musel cítit jistou náklonnost k vlastnímu synovi.
Ale neříkej mi, že Varghese stále žije.
Odkud znáte jméno mého dědy?
Hej, ty! Nevím, kdo jsi, ale omluv se tomu dítěti!
Tenhle kluk ztratil dědečka.
Katzi...
Soudě podle tvé zbroje, jsi Svatý rytíř?
Nemysli si, že ti něco projde
jen proto, že jsi Svatý rytíř!
Bavím se s tím klukem, co stojí za tebou.
Ten chlap se ani nehne!
Stojíš mi v cestě.
- Šéfe! - Je v pořádku?
Omlouvám se. Chtěl jsem tě jen jemně setřást.
Kdo jste?
Odkud znáte mého dědečka a Ironsida?
Jsem Pellegarde, černý rytíř!
Tvůj dědeček a tvůj otec byli mí bratři, chlapečku.
Nejsem žádný chlapeček!
Jmenuji se Percival!
Líbí se mi tvůj přístup!
Pokud jsi s tím parchantem spolčený, musíš vědět, kde je.
Ty se přede mnou netřeseš.
To se mi líbí.
Řekni mi, kde je, než napočítám do pěti.
Mluví každý o něčem jiném.
- Jedna, dva, tři... - Obdivuji silné lidi!
- Čtyři, pět... - Bez ohledu na pohlaví.
Opravdu nejsou na stejné vlně.
- No tak tedy, souboj! - No tak tedy, souboj!
- Najednou se shodnou! - Najednou se shodnou!
Předveď se.
Pojď sem.
To zvládneš, Percivale!
Jdu na to!
Co? Počkej! Kde máš zbraň?
Hodláš se mi postavit s holýma rukama?
Má sílu odtlačit to těžké brnění.
Ten kluk je vážně zajímavý!
Když vyhraju, řekneš mi, kde je!
Dobrá!
Ale když vyhraju já, budeš můj.
Vypadáš slibně!
Začínám mít chuť vychovat tě sám!
Percivale!
To bych tě... musel nechat...
Vítězství...
bude moje!
Vyhraju!
Vystavil ses nebezpečí pro dobro slabých.
Dokážeš se postavit silnému nepříteli.
Výborně.
Percivale...
Když už nepoužíváš zbraň, použij aspoň magii!
Jinak si ten zápas neužiju.
Já žádnou magii nemám.
Cože? Syn Ironsida nemá magii?
Možná jsem tě přecenil.
Ale o to víc mě bude bavit tě trénovat.
Tak ten duel ukončíme.
No tak, uznej porážku!
Ani náhodou!
Ty tvrdohlavý kluku!
Nemůžeš se s ním měřit.
Je příliš nebezpečné něco dělat.
Říkáš, že mám jen sedět a dívat se?
Zastavte ho někdo!
To se snadno řekne.
Co když je to skutečný Svatý rytíř?
Percival neprohraje!
Je to hrdina, který zachránil mě a dědu.
Nikdy neprohraje!
Co?
Co se to stalo?
Jak jsem to...
Tak ty že nemáš žádnou magii?
Tak co je to, co z tebe tryská?
Odpověz mi, Percivale!
ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet