‏"بريطانيا".
‏نظّم "الفرسان المقدّسون" لمملكة "ليونيس" ‏انقلابًا، حالما وصلوا إلى هذه المملكة،
‏مما أشعل نزاعًا تصاعد إلى حرب مقدّسة
‏بين سلالة الآلهة وسلالة الشياطين.
‏نيران الحرب المدمرة ‏هددت باستنزاف القارة بأكملها،
‏لكن الظهور والتدخل الفعّال ‏للأبطال الأسطوريين
‏المعروفين باسم "الخطايا السبع المُميتة" ‏أنهى الحرب.
‏تقع هذه القصة بعد 16 عامًا من تلك الأحداث.
‏"الخطايا السبع المُميتة: ‏فرسان نهاية العالم الأربعة"
‏"القوة المجهولة"
‏لم أر قط مخلوقًا مثلك في "إصبع الرب".
‏مرحبًا، أنا "برسيفال".
‏أتيت للتو من "إصبع الرب".
‏استغرقني الأمر يومين!
‏هل تعرف مكانًا قريبًا ‏من هنا يعيش فيه بشر مثلي؟
‏وفقًا لجدّي، هناك أماكن تُدعى
‏قرى وبلدات يجتمع فيها الكثير من البشر!
‏أظن أنك لن تفهم كلام البشر.
‏لا بد أنه القدر أننا التقينا هكذا.
‏لنكن صديقين.
‏لا، مهلًا!
‏لا أعرف أحدًا هنا ‏وهذا يشعرني بعدم الارتياح!
‏مهلًا...
‏هيا جميعًا، اجتمعوا!
‏العرض المذهل ‏لسيرك "كاتز" الكبير على وشك أن يبدأ!
‏أنا "كاتز"، القائد، سأبدأ.
‏هذه القطع من ورق البرشمان...
‏كم هذا مذهل!
‏تحولت على الفور إلى شرارات نارية!
‏التالي هو عرض الليدي "إلفا".
‏شاهدوا قردها يقفز عبر الحلقة،
‏يختفي ويعاود الظهور.
‏يا لها من أعجوبة!
‏والآن إلى نجم السيرك خاصتنا...
‏"دوني"! خُذ هذا التدريب على محمل الجد!
‏لماذا تتكبدان العناء ‏بينما لا يشاهدكما أحد؟
‏إنه تدريب لأننا نؤديه في مكان ‏لا يراه فيه أحد.
‏كفّا عن التصرف وكأنكما أفضل مني.
‏- من هذا؟ ‏- من هذا؟
‏يا للروعة!
‏كان ذلك مذهلًا، أريد أن أرى ذلك مجددًا!
‏أريد أن أرى!
‏هل هذا الفتى من الجوار؟
‏من الجوار؟ لكن لا يُوجد أي أحد هنا.
‏أيها الطفل الصغير.
‏لن ترى هذا مجانًا.
‏ادفع نقدًا.
‏لا تخفه لمجرد أنه ألقى نظرة!
‏هكذا نكسب عيشنا.
‏نقدًا...ما معنى هذا؟
‏حسنًا، سلّمنا أغراضك إذًا.
‏بالطبع، تفضل.
‏- حسنًا، سأريك خدعتي إذًا. ‏- مرحى!
‏أنا أحلّق!
‏هل أحلّق الآن؟
‏صحيح، أنت تحلّق!
‏كيف تفعل هذا؟
‏مهلًا!
‏"دوني"! هذا قاس حتى بالنسبة إليك!
‏إنه درس جيد عن كيفية سير العالم!
‏سيزول التأثير قريبًا على أي حال، ‏لا مشكلة هنا!
‏إنها مشكلة كبيرة!
‏لا يمكنك التخلي عن طفل هكذا!
‏وفقًا لما رأيته، ‏لم يبد أنه برفقة أحد أيضًا.
‏إذًا تظنان أن علينا العودة؟
‏ابتعدنا عنه مسافة كبيرة.
‏مهلًا!
‏ابتعدت كثيرًا.
‏لحق بنا راكضًا!
‏حسنًا...
‏أنا آسف، اتفقنا؟ خُذ، سأعيد لك أغراضك.
‏الأمر هو أنني أبحث عن شخص ما.
‏هل تعرفون كيف يمكنني إيجاده؟
‏ألست منزعجًا؟
‏واسم هذا الشخص هو...
‏"آيرونسايد".
‏"آيرونسايد"، هل هو أحد معارفك؟
‏إنه والدي الذي قتل جدّي.
‏يا لها من قصة مقلقة.
‏إذًا أنت في رحلة منفردة ‏من أجل الانتقام، صحيح؟
‏لا أعرف.
‏لهذا أريد أن أقابله وأسأله شخصيًا
‏لماذا قتل جدّي.
‏ولماذا قرر أن يظهر أمامنا الآن.
‏لكن أولًا، سألقنه درسًا!
‏لا، هذا الاسم ليس مألوفًا بالنسبة إليّ.
‏آسفة، ولا أنا.
‏فهمت.
‏لا أعرف إلى أين ستوصلك هذه الإشارة وحدها،
‏لكن ربما يمكنك جمع بعض المعلومات ‏إن ذهبت إلى قرية.
‏قرية؟
‏قرية!
‏المكان الذي يُشاع أن فيه الكثير ‏من الناس والمنازل!
‏هل تريد أن تأتي معنا إلى القرية التالية؟
‏بالتأكيد!
‏هذا لا يعني أنك ستحصل على توصيلة مجانية!
‏توقّف يا "دوني"!
‏ألا تُوجد أي خدع يمكنك القيام بها؟
‏خدع؟
‏لنر ما لديك.
‏كيف يمكنك استهدافي وأنا أقف خلفك تمامًا؟
‏هذا غريب.
‏لا تقلق يا فتى، سنمنحك توصيلة مجانية.
‏نحن فرقة تجوب "بريطانيا"،
‏ونكسب قوتنا من خلال تأدية الخدع ‏في البلدات والقرى التي نزورها.
‏فهمت، خدعكم؟ كنت منبهرًا جدًا، ‏كانت كالسحر تقريبًا!
‏هل انبهرت بتلك الخدع الطفولية؟
‏لكنّا أفضل حالًا ‏لو لم تكن لدينا هذه القوى ضعيفة التأثير
‏التي بالكاد تؤمّن لنا قوت يوم واحد.
‏ماذا؟
‏حلمي بعيد المنال على أي حال.
‏لدينا خلفيات معقّدة.
‏سيرك "كاتز" الكبير هو تجمّع لأشخاص
‏طمحوا في الماضي أن يصبحوا ‏من "الفرسان المقدّسين" لكن أحلامهم تحطمت.
‏"الفرسان المقدّسون"؟
‏صحيح! أبي...
‏ذلك الوغد الذي قال لي هذا في ذلك اليوم.
‏أنا مجرد صديق قديم له.
‏عندما كنا من "الفرسان المقدّسين".
‏قال إنه وجدّي كانا من "الفرسان المقدّسين".
‏هل هذا يعني أنك ‏ابن أحد "الفرسان المقدّسين"؟
‏هل هذا صحيح؟
‏لأي مملكة ‏كان هذان الفارسان المقدّسان يتبعان؟
‏مملكة؟ لست متأكدًا.
‏لا أفهم ما تتحدث عنه،
‏ولكنني سئمت من كل هذا الحديث ‏عن "الفرسان المقدّسين".
‏أيمكن أن تطير في السماء بخدعتك السحرية؟
‏اصمت، لا تتحدث معي!
‏كيف تفعل ذلك؟
‏أتريدني أن أجعلك تطير مجددًا؟
‏أريدك أن تفعلها مرة أخرى فقط!
‏بعض الأشخاص قادمون نحونا.
‏هل هم أهل القرية؟
‏النجدة!
‏القرية في خطر!
‏ماذا حدث؟
‏يُوجد ذئب هائج في القرية!
‏امتط الحصان واذهب ‏لاستدعاء "الفرسان المقدّسين"، أسرع الآن!
‏ما هو الذئب؟
‏ألم تر ذئبًا من قبل؟
‏هذا سخف.
‏لا داعي لاستدعاء "الفرسان المقدّسين".
‏إن كان مجرد ذئب فسنبعده عنكم.
‏"دوني"، لا يمكنك...
‏في المقابل، من الأفضل أن توفر لنا القرية ‏سكنًا مجانيًا وطعامًا مجانيًا الليلة!
‏إنه ضخم!
‏ذئب متوحش؟
‏لنذهب ونخبر "الفرسان المقدّسين"!
‏انتظر، هناك أحد في الداخل!
‏لا يمكننا فعل شيء على أي حال.
‏"برسيفال"!
‏هل تتمنى الموت؟
‏كان جدّي يقول دائمًا،
‏"اسحق الأشرار وساعد الضعفاء.
‏دافع عن أحبائك بحياتك."
‏اكتفيت من معاناة ذلك الألم مجددًا،
‏أو تعريض شخص آخر له!
‏هذه هي النهاية أيها الذئب!
‏سأطبخك في قدر وآكلك!
‏أيها الوحش!
‏هذا مؤلم!
‏هذا مؤلم...
‏هل أنت بخير؟
‏هذا مؤلم!
‏لماذا عدت؟
‏إنه خطؤك...
‏جعلت شيئًا على وشك أن يخمد ‏يشتعل لهبًا مجددًا.
‏اركض يا "برسيفال"!
‏كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
‏مذهل، طفل هزم الذئب المتوحش...
‏نجونا.
‏يا رفاق! نحن بأمان الآن!
‏ذلك الفتى فعلها، هزم الذئب!
‏يا له من فتى مشاكس!
‏من كان ليظن أنه سيهزم الجني النصير خاصتي؟
‏حسنًا، إلى التحدي التالي!
‏"الخطايا السبع المُميتة: ‏فرسان نهاية العالم الأربعة"
‏أتساءل إن كان هذا نذير شؤم من نوع ما.
‏لم أر ذئبًا بهذا الحجم الضخم من قبل.
‏كنت خائفًا جدًا لدرجة ‏أن الدم تجمّد في عروقي.
‏يُشاع أن وحوشًا مروعة كانت تظهر
‏في قرى أخرى أيضًا.
‏هذا مؤلم!
‏هذا مؤلم.
‏كفّ عن إصدار هذه الأصوات المثيرة للشفقة.
‏تعرضت لإصابة مشرّفة.
‏لا تحاول مواساتي.
‏تبًا، أشعر أنني مثير للشفقة جدًا.
‏بالمناسبة، أين البطل العظيم؟
‏أخذته "إلفا" إلى ينبوع في التلال.
‏كم هذا فظيع، هل هذا هو الجرح ‏الذي أصابك ذلك اليوم؟
‏أجل.
‏مستحيل، حتى إنه اخترق ظهرك.
‏صحيح.
‏شُفي مؤخرًا.
‏حسنًا.
‏كفاك، كنت غير مبال في أجوبتك.
‏تتصرف بنضج مع أنك مجرد طفل.
‏كما قال لي جدّي تمامًا.
‏يجب أن ننظفك جيدًا.
‏في النهاية، أهل القرية يرحبون بك.
‏"دوني" رجل رائع حقًا، أليس كذلك؟
‏التقينا اليوم فحسب، ‏لكنه خاطر بحياته ليحميني.
‏اندفعت نحو الخطر مباشرةً ‏من أجل أناس لم تعرفهم حتى.
‏أنت ألطف منه بكثير.
‏حقًا؟
‏لا بد أن "دوني" تأثر بك.
‏على الأغلب أنه لم يتخلّ بعد ‏عن فكرة أن يصبح فارسًا مقدّسًا.
‏"إلفا"، ما معنى الفارس المقدّس؟
‏"عيناك تكشفان الشر،
‏وفمك يقول الحقيقة،
‏وقلبك يفيض بالعدالة،
‏وسيفك يسحق الأشرار."
‏إنهم فرسان عظماء يمتلكون سحرًا قويًا
‏ويحمون الممالك والناس.
‏كان جدّي يتمتم بذلك كثيرًا.
‏ما هذا السحر؟
‏هل هذا ما أريتني إياه أنت و"دوني" ‏عندما التقينا أول مرة؟
‏نوعًا ما.
‏ولكن سحرنا ليس قويًا بالقدر الكافي ‏ليجعلنا "فرسانًا مقدّسين".
‏ولكن أهم شيء...
‏هو التصرف الذي قمت به باندفاع.
‏واجهت ذلك الوحش من أجل الغرباء، ‏غير مبال بالمخاطر.
‏كان ذلك شيئًا مذهلًا.
‏ربما وُلدت بصفات الفارس المقدّس.
‏هل تحشرها هكذا في رأسك في كل مرة؟
‏كنا ننتظرك!
‏ها قد أتى منقذنا!
‏نخب البطل العظيم الذي أنقذ قريتنا!
‏- نخبك! ‏- نخبك!
‏لذيذ! ما هذا؟
‏إنه عصير توت ممزوج بشراب مركّز.
‏كنت لأحب الجعة أكثر.
‏يمكنك شرب الكحول منذ الآن يا "دوني"؟
‏لا تضعني في نفس الخانة مع صبي مثلك!
‏تحاول التصرّف بنضج، ‏لكن عمرك 16 عامًا فحسب، مثلي.
‏وأنا أيضًا، ثلاثتنا بنفس العمر.
‏مستحيل، عمرك 16 عامًا أيضًا؟
‏أجل.
‏رأى كل شيء تمامًا.
‏"برسيفال"!
‏شكرًا لك على مساعدتي سابقًا!
‏لو حدث أي شيء لحفيدي...
‏شكرًا لك.
‏- استمر بالاعتناء بجدّك. ‏- سأفعل!
‏رجل بدرع أحمر؟ لم أره من قبل.
‏"آيرونسايد"؟ لم أسمع به قط.
‏رجل يضع درعًا أسمر؟
‏ليس درعًا أسمر، بل درعًا أحمر!
‏قد يذكّرني بشيء ما، وربما لا.
‏أيذكّرك أم لا؟ أيهما؟
‏اهدأ قليلًا.
‏أظهر نفسك يا "آيرونسايد"!
‏لا جدوى من الصراخ.
‏أعرف هذا الاسم!
‏هناك شخص يحلّق في الهواء!
‏أتيت لأقابل الفتى الصغير المشاكس ‏الذي قضى على الجني النصير.
‏لكن يا له من تحوّل في الأحداث، ‏يا له من تغيّر في القدر!
‏ذكر التقرير ‏أنه تمّ التعامل مع العجوز وحفيده،
‏لكن ها أنت ذا، حيًا تُرزق.
‏لا بد أنه شعر ببعض العاطفة ‏تجاه ابنه في النهاية.
‏لكن لا تقل إن "فارغيس" لا يزال حيًا أيضًا.
‏كيف عرفت اسم جدّي؟
‏أنت! لا أعرف من أنت، لكن اعتذر لهذا الفتى!
‏هذا الفتى فقد جدّه للتو!
‏"كاتز"...
‏بالحكم على درعك، هل أنت فارس مقدّس؟
‏لا تظن أنه يمكنك أن تتفوه بأي شيء
‏لمجرد أنك فارس مقدّس!
‏ما يعنيني هو الفتى الصغير الواقف خلفك.
‏هذا الرجل لا يتحرك قيد أنملة!
‏أنت تعترض طريقي.
‏- أيها الزعيم! ‏- هل هو بخير؟
‏آسف بشأن ذلك، قصدت فحسب أن أُبعدك بلطف.
‏من أنت؟
‏كيف تعرف جدّي و"آيرونسايد"؟
‏أنا "بيليغارد"، "الفارس الأسود"!
‏جدّك ووالدك هما رفيقيّ أيها الصغير.
‏لست صغيرًا.
‏اسمي "برسيفال".
‏أنا مُعجب بعنفوانك!
‏إن كنت متواطئًا مع ذلك الوغد، ‏فلا بد أنك تعرف مكانه.
‏أنت لا ترتجف خوفًا أمامي.
‏يُعجبني ذلك.
‏أخبرني أين هو قبل أن أنتهي ‏من العد التنازلي من خمسة!
‏إنهما يتحدثان كل على هواه.
‏- خمسة، أربعة، ثلاثة... ‏- يُعجبني الأقوياء!
‏- اثنان، واحد... ‏- بغض النظر عن جنسهم!
‏كل منهما يغني على ليلاه حقًا.
‏- حسنًا إذًا، إنها مبارزة! ‏- حسنًا إذًا، إنها مبارزة!
‏- إنهما متفقان فجأةً! ‏- إنهما متفقان فجأةً!
‏أرني ما لديك.
‏تعال إلى هنا.
‏أنت لها يا "برسيفال".
‏ها أنا قادم.
‏ماذا؟ انتظر لحظة! أين سلاحك؟
‏هل تخطط لمواجهتي بيديك العاريتين؟
‏لديه القدرة على دفع وتحريك ‏هذا الدرع الثقيل.
‏هذا الفتى مثير للاهتمام حقًا!
‏إن فزت، فستخبرني بمكانه!
‏حسنًا!
‏لكن إن فزت أنا، فستكون تابعًا لي.
‏أنت واعد!
‏بدأت أشعر برغبة في تربيتك بنفسي.
‏"برسيفال".
‏وكأنني سأسمح لك.
‏النصر...
‏سيكون من نصيبي.
‏سأفوز.
‏أنت تعرّض نفسك للخطر من أجل الضعفاء.
‏أنت قادر على الصمود في وجه عدو مرعب.
‏ممتاز.
‏"برسيفال".
‏إذا كنت لن تستخدم سلاحًا ‏فاستخدم سحرك على الأقل!
‏وإلا لن أستمتع بهذه المعركة.
‏لا أملك سحرًا.
‏ماذا؟ ألا يملك ابن "آيرونسايد" سحرًا؟
‏ربما بالغت في تقديرك.
‏لكن هذا يجعل تدريبك مجزيًا أكثر.
‏في هذه الحالة، لننه هذه المبارزة.
‏هيا، اعترف بالهزيمة!
‏مستحيل!
‏أيها الفتى العنيد!
‏أنت لست ندًا له.
‏من الخطير جدًا عليك أن تبادر بالهجوم.
‏هل تقولين إن عليّ الجلوس ‏مكتوف اليدين والمشاهدة؟
‏ليوقفه أحدكم!
‏القول أسهل من الفعل.
‏ماذا لو كان فارسًا مقدّسًا حقيقيًا؟
‏"برسيفال" لن يخسر!
‏في النهاية هو بطل أنقذني وأنقذ جدّي!
‏لن يخسر أبدًا!
‏ماذا؟
‏ماذا حدث الآن؟
‏كيف...
‏لا تملك أي سحر، هذا ما قلته، صحيح؟
‏إذًا ما هذه الأشياء التي تنبثق منك؟
‏أجبني يا "برسيفال".
‏"فرسان نهاية العالم الأربعة"
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"