《七大罪:啟示錄四騎士》
是洛克鳥!
爺爺,快看!
- 抬頭看天空! - 有什麼?
好久沒看到了
我現在身上什麼都沒帶!
知道了!
- 等我一下 - 你快抓住牠!
- 不快一點就要被牠逃掉了! - 不要催我啦
看我的!
好耶!抓到了!
這下慘了!
珀西瓦里!
真是千鈞一髮
砍一砍、切一切...
肉已經處理好了!
做得好,你的刀工熟練得像專家呢
現在爺爺可以大吃特吃囉!
好,你也飽餐一頓吧!
我要開動了!
好吃嗎?珀西瓦里
超美味的!
以布列塔尼摔角一決勝負吧!
正合我意
儘管放馬過來吧!
我要出招了!
今天我一定要贏!
奇怪?
好不甘心!我又輸掉了!
- 我剛才是險勝 - 為什麼我就是贏不了?
- 我無意間使出全力了 - 可惡啊!
真的嗎?
- 小心別感冒喔 - 太棒了!
- 我去下面的泉水那邊洗餐具 - 我辦到了!
天哪,那孩子在不久前 還只是個小嬰兒呢
孫子的成長速度令人吃驚啊
這可是大事件啊!
簡直不敢相信 我怎麼會粗心到忘了呢?
珀西瓦里!
怎麼了?
明天是個大日子!得慶生啊!
幫誰慶生?
當然是你的生日啊!
我要幾歲了?
16歲!
怎麼會有人忘了自己幾歲啊?
16歲已經是成熟的大人了喔
那我終於可以跟爺爺一起喝酒了嗎?
那還早得很呢
我問你,爺爺!
你說想給我看的是什麼?
是禮物嗎?
跟我來就知道了!
如何啊?
珀西瓦里啊,你已經16歲了
你難道不想離開這處神之指
到廣闊的世界旅行跟冒險嗎?
完全不想
你說什麼?
你是認真的嗎?
當年我16歲的時候可是冒險心旺盛
因此離開了家鄉!
你為什麼不想離開?
因為我每天都過得很開心啊
聽好了
舉例來說,你看看那邊!
在雲海的另一端 那道不時若隱若現的巨大黑影
我知道啊,爺爺之前也有講過
是天翼人的島嶼對吧?
沒錯!
那是被稱為天翼人的 女神族所創建的島!
據說飄浮在空中喔,不得了吧?
“據說”?
所以爺爺並沒有親眼看過囉?
是啊...我又不會飛
但可不只是那樣!
在我們所住的神之指下方 可是有著一望無際的布里塔尼亞大地
那裡充滿著令人興奮的冒險跟謎團!
- 冒險跟謎團? - 沒錯!
心門緊閉的魔術士居住的彎曲高塔
駕著幻海之船飛行於空中的騎士
直通地獄,有著無數風穴的巨型洞穴
誘惑勇者後將其禁錮的魔湖公主
只要迷路就無法走出去的錯綜森林
怎麼樣?
你有稍微感到雀躍...
既然我們都來到這裡了 就釣一些天空魚當晚餐吧!
怎麼這樣?
這條天空魚油脂豐富,真好吃!
真是的,像你父親他啊
一心渴望冒險,剛滿16歲就離家了
你說我已經過世的爸爸?
當我沒說
但是在這種偏僻的地方生活 你都不會感到寂寞嗎?
不寂寞啊
為什麼?
因為有爺爺跟我在一起
真是個無趣的傢伙
就說我不覺得無聊啊!
算了,不跟你說了!
我說爺爺啊
明天來抓岩蜥蜴吧!
抓個超大隻的!
“你那雙眼要看清邪惡 那張嘴要講述真理
那顆心要充滿正義 那把劍要擊潰罪惡”
爺爺每次喝醉都會講的那串話
到底是什麼啊?
只是一般的訓誨罷了
珀西瓦里,你總有一天也會...
“打倒壞人,拯救弱者”
“成為能賭上自身性命 來保護珍貴事物之人”
對吧?
交給我吧!
不管出了什麼事 我都會保護爺爺的!
狂妄的小子!
我才沒有老弱到需要孫子來保護!
心門緊閉的魔術士居住的彎曲高塔
駕著幻海之船飛行於空中的騎士
直通地獄,有著無數風穴的巨型洞穴
誘惑勇者後將其禁錮的魔湖公主
只要迷路就無法走出去的錯綜森林
我的天啊
讓人雀躍無比,興奮到坐立難安啊!
但是沒關係
因為有爺爺陪在我身邊
爺爺
我在這裡喔
什麼啊?
我聽不清楚啦
原來我是在做夢啊
《七大罪:啟示錄四騎士》
真是令我吃驚
從使魔被擊落的反應看來 確實是他沒有錯...
難怪我在地面上怎麼樣都找不到他
駕著幻海之船飛行於空中的騎士!
所以這個故事是真的啊!
你好
我現在正在找人
請問你有聽過巴爾吉斯這號人物嗎?
那是爺爺的名字
所以你是巴爾吉斯先生的孫子囉?
叔叔是誰?
不值一提,我只是他昔日的同伴
那時我們都還是聖騎士
聖騎士?
雖然我們在16年前分道揚鑣
但我臨時有事找他
我們家就在那座山丘的另一頭
他現在應該在準備早餐
比起這個,可以讓我 仔細看看這艘船嗎?
- 你是說幻海之船吧? - 拜託啦
- 沒問題,你慢慢看吧 - 拜託啦!
棒極了!
真是殘酷的男人
他是邊隱瞞真相,邊把他養大的嗎?
是我多心了嗎?
太棒了!是怎麼浮起來的啊?
擅自坐上去的話會被罵嗎?
完全不會動
搞不好只有聖騎士才能讓船動起來
“聖騎士”是什麼啊?
說起來,那個人給人的感覺滿詭異的
切一切...
珀西瓦里那小子真是的
一大早就跑去哪閒晃了啊?
竟把陛下賞賜的劍拿來當菜刀
還真有你的風格啊
從你背叛我們的主人 逃之夭夭後已過了16年
我完全沒想到 你會在這種窮鄉僻壤悠哉過活
背叛主人的是你們才對
我只是因失望而離開
快住手!
你對爺爺做了什麼?
不管是什麼都自有順序
你是下一個
乖乖等著吧
給我離爺爺遠一點!
真是的,竟如此沒教養
快逃啊,珀西瓦里!
我不要!
我不能留爺爺在這裡!
別擔心
你們兩個都逃不出我的手掌心
珀西...
要怨恨的話,就恨你爺爺吧
伊隆席德...
你為何事到如今要來找我?
幾天前有則令人不安的預言
說有一群人會出現 讓我們的君主,亞瑟王走向破滅
他們被稱為啟示錄四騎士
他們的真面目跟詳細情報都不明
所以要把所有的可能性斬草除根
不管你有多麼落魄
也無法保證你不是那四騎士的一員
你也是因為那個理由 才對珀西瓦里下手?
你這混帳難道沒血沒淚?
這一切都是為了維護大義
珀西瓦里...
我對不起你
爺爺,抱歉
我什麼都做不了
我根本沒辦法保護爺爺
你錯了
應該是要由我來保護你
我一心想保護爺爺
我想保護最重要的家人啊
別哭了
你該保護的人不是我
從現在開始去尋找
你能打從心底信任
並一起活下去的重要對象吧
我一定是遭天譴了
因為我之前說了謊
那天我其實很想去冒險
所以老天爺...
是這樣啊
如果是那樣,我也對你說了謊
我其實很高興
聽到你說因為跟我在一起所以不寂寞
爺爺...
爺爺,撐著點!
你還好嗎?
你被他攻擊後沒事嗎?
那根本不算什麼
因為這16年來 我每天都被爺爺逼著鍛鍊啊
仔細聽好,珀西瓦里
穿著紅鎧甲的那傢伙名叫伊隆席德
他是你的父親
什麼?
但爸爸在我還小的時候就死了...
很抱歉,情況很複雜
不可能
如果他真的是我爸爸 怎麼會做這種事?
我已經沒時間詳細說明了
你真想知道的話,就去找你父親
踏上旅途吧,珀西瓦里
從現在起,你要靠自己前進
我才不要自己去!
我要跟你一起去!
你不能死啊,爺爺!
拜託你繼續陪著我!
在未來的日子裡,我永遠會在你身邊
珀西瓦里,我可愛的孫子啊...
你是我的希望...
不要啊!
(珀西瓦里,送給啟程的你)
雖然可能有些寂寞,但讓人期待啊
爺爺...
不管是現在,還是在未來的日子裡 我永遠會在你身邊
我要出發了,爺爺
開始往下爬後已經過了整整一天
居然還是看不到雲層下方
爺爺...
好險...
哇,能看到了!
我做到了,爺爺!
剩一點路程我就到布里塔尼亞了!
得救了,洛克鳥!
我之後不會再吃你...
看我以後把你們吃光光!
終於到了
劇名:《少年啟程》
劇名:《未知的力量》
字幕翻譯:黃思為