1
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
《七大罪:啟示錄四騎士》

2
00:01:52,779 --> 00:01:53,696
是洛克鳥!

3
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
爺爺,快看!

4
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
- 抬頭看天空!
- 有什麼?

5
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
好久沒看到了

6
00:02:06,543 --> 00:02:09,087
我現在身上什麼都沒帶!

7
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
知道了!

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
- 等我一下
- 你快抓住牠!

9
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
- 不快一點就要被牠逃掉了!
- 不要催我啦

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
看我的!

11
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
好耶!抓到了!

12
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
這下慘了!

13
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
珀西瓦里!

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
真是千鈞一髮

15
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
砍一砍、切一切...

16
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
肉已經處理好了!

17
00:03:04,809 --> 00:03:08,563
做得好,你的刀工熟練得像專家呢

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
現在爺爺可以大吃特吃囉!

19
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
好,你也飽餐一頓吧!

20
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
我要開動了!

21
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
好吃嗎?珀西瓦里

22
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
超美味的!

23
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
以布列塔尼摔角一決勝負吧!

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
正合我意

25
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
儘管放馬過來吧!

26
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
我要出招了!

27
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
今天我一定要贏!

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
奇怪?

29
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
好不甘心!我又輸掉了!

30
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
- 我剛才是險勝
- 為什麼我就是贏不了?

31
00:04:18,132 --> 00:04:20,843
- 我無意間使出全力了
- 可惡啊!

32
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
真的嗎?

33
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- 小心別感冒喔
- 太棒了!

34
00:04:26,224 --> 00:04:29,978
- 我去下面的泉水那邊洗餐具
- 我辦到了!

35
00:04:34,357 --> 00:04:38,194
天哪,那孩子在不久前
還只是個小嬰兒呢

36
00:04:38,278 --> 00:04:41,489
孫子的成長速度令人吃驚啊

37
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
這可是大事件啊!

38
00:04:50,331 --> 00:04:54,961
簡直不敢相信
我怎麼會粗心到忘了呢?

39
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
珀西瓦里!

40
00:04:59,507 --> 00:05:00,425
{\an8}怎麼了?

41
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
明天是個大日子!得慶生啊!

42
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
幫誰慶生?

43
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
當然是你的生日啊!

44
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
我要幾歲了?

45
00:05:10,518 --> 00:05:11,602
16歲!

46
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
怎麼會有人忘了自己幾歲啊?

47
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
16歲已經是成熟的大人了喔

48
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
那我終於可以跟爺爺一起喝酒了嗎?

49
00:05:20,945 --> 00:05:22,071
那還早得很呢

50
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
我問你,爺爺!

51
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
你說想給我看的是什麼?

52
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
是禮物嗎?

53
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
跟我來就知道了!

54
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
{\an8}如何啊?

55
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
{\an8}珀西瓦里啊,你已經16歲了

56
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
{\an8}你難道不想離開這處神之指

57
00:05:48,973 --> 00:05:52,518
{\an8}到廣闊的世界旅行跟冒險嗎?

58
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
完全不想

59
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
{\an8}你說什麼?

60
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
你是認真的嗎?

61
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
當年我16歲的時候可是冒險心旺盛

62
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
因此離開了家鄉!

63
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
你為什麼不想離開?

64
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
因為我每天都過得很開心啊

65
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
聽好了

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
舉例來說,你看看那邊!

67
00:06:13,790 --> 00:06:17,543
在雲海的另一端
那道不時若隱若現的巨大黑影

68
00:06:18,127 --> 00:06:21,631
我知道啊,爺爺之前也有講過

69
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
是天翼人的島嶼對吧?

70
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
沒錯!

71
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
那是被稱為天翼人的
女神族所創建的島!

72
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
據說飄浮在空中喔,不得了吧?

73
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
“據說”?

74
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
所以爺爺並沒有親眼看過囉?

75
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
是啊...我又不會飛

76
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
但可不只是那樣!

77
00:06:41,984 --> 00:06:47,323
在我們所住的神之指下方
可是有著一望無際的布里塔尼亞大地

78
00:06:47,406 --> 00:06:50,910
那裡充滿著令人興奮的冒險跟謎團!

79
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
- 冒險跟謎團?
- 沒錯!

80
00:06:53,621 --> 00:06:56,874
心門緊閉的魔術士居住的彎曲高塔

81
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
駕著幻海之船飛行於空中的騎士

82
00:07:00,670 --> 00:07:04,924
直通地獄,有著無數風穴的巨型洞穴

83
00:07:05,007 --> 00:07:08,511
誘惑勇者後將其禁錮的魔湖公主

84
00:07:09,095 --> 00:07:12,682
只要迷路就無法走出去的錯綜森林

85
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
怎麼樣?

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
你有稍微感到雀躍...

87
00:07:18,771 --> 00:07:23,234
{\an8}既然我們都來到這裡了
就釣一些天空魚當晚餐吧!

88
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
{\an8}怎麼這樣?

89
00:07:30,658 --> 00:07:35,204
這條天空魚油脂豐富,真好吃!

90
00:07:35,288 --> 00:07:38,207
真是的,像你父親他啊

91
00:07:38,291 --> 00:07:43,463
一心渴望冒險,剛滿16歲就離家了

92
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
你說我已經過世的爸爸?

93
00:07:47,633 --> 00:07:48,718
當我沒說

94
00:07:49,302 --> 00:07:54,223
但是在這種偏僻的地方生活
你都不會感到寂寞嗎?

95
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
不寂寞啊

96
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
為什麼?

97
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
因為有爺爺跟我在一起

98
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
真是個無趣的傢伙

99
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
就說我不覺得無聊啊!

100
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
算了,不跟你說了!

101
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
我說爺爺啊

102
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
明天來抓岩蜥蜴吧!

103
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
抓個超大隻的!

104
00:08:20,166 --> 00:08:24,795
“你那雙眼要看清邪惡
那張嘴要講述真理

105
00:08:24,879 --> 00:08:29,258
那顆心要充滿正義
那把劍要擊潰罪惡”

106
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
爺爺每次喝醉都會講的那串話

107
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
到底是什麼啊?

108
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
只是一般的訓誨罷了

109
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
珀西瓦里,你總有一天也會...

110
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
“打倒壞人,拯救弱者”

111
00:08:51,489 --> 00:08:55,284
“成為能賭上自身性命
來保護珍貴事物之人”

112
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
對吧?

113
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
交給我吧!

114
00:09:00,915 --> 00:09:04,043
不管出了什麼事
我都會保護爺爺的!

115
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
狂妄的小子!

116
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
我才沒有老弱到需要孫子來保護!

117
00:09:38,369 --> 00:09:41,622
心門緊閉的魔術士居住的彎曲高塔

118
00:09:42,123 --> 00:09:45,543
駕著幻海之船飛行於空中的騎士

119
00:09:46,210 --> 00:09:49,797
直通地獄,有著無數風穴的巨型洞穴

120
00:09:50,423 --> 00:09:53,634
誘惑勇者後將其禁錮的魔湖公主

121
00:09:54,302 --> 00:09:57,805
只要迷路就無法走出去的錯綜森林

122
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
我的天啊

123
00:10:05,771 --> 00:10:11,652
讓人雀躍無比,興奮到坐立難安啊!

124
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
但是沒關係

125
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
因為有爺爺陪在我身邊

126
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
爺爺

127
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
我在這裡喔

128
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
什麼啊?

129
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
我聽不清楚啦

130
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
原來我是在做夢啊

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,961
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

132
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

133
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
真是令我吃驚

134
00:11:22,390 --> 00:11:26,727
從使魔被擊落的反應看來
確實是他沒有錯...

135
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
難怪我在地面上怎麼樣都找不到他

136
00:11:30,731 --> 00:11:35,986
駕著幻海之船飛行於空中的騎士!

137
00:11:36,070 --> 00:11:38,739
所以這個故事是真的啊!

138
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
你好

139
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
我現在正在找人

140
00:11:44,120 --> 00:11:46,997
請問你有聽過巴爾吉斯這號人物嗎?

141
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
那是爺爺的名字

142
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
所以你是巴爾吉斯先生的孫子囉?

143
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
叔叔是誰?

144
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
不值一提,我只是他昔日的同伴

145
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
那時我們都還是聖騎士

146
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
聖騎士?

147
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
雖然我們在16年前分道揚鑣

148
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
但我臨時有事找他

149
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
我們家就在那座山丘的另一頭

150
00:12:10,062 --> 00:12:12,606
他現在應該在準備早餐

151
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
比起這個,可以讓我
仔細看看這艘船嗎?

152
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
- 你是說幻海之船吧?
- 拜託啦

153
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
- 沒問題,你慢慢看吧
- 拜託啦!

154
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
棒極了!

155
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
真是殘酷的男人

156
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
他是邊隱瞞真相,邊把他養大的嗎?

157
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
是我多心了嗎?

158
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
太棒了!是怎麼浮起來的啊?

159
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
擅自坐上去的話會被罵嗎?

160
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
完全不會動

161
00:12:47,641 --> 00:12:51,270
搞不好只有聖騎士才能讓船動起來

162
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
“聖騎士”是什麼啊?

163
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
說起來,那個人給人的感覺滿詭異的

164
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
切一切...

165
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
珀西瓦里那小子真是的

166
00:13:17,004 --> 00:13:19,632
一大早就跑去哪閒晃了啊?

167
00:13:19,715 --> 00:13:23,093
竟把陛下賞賜的劍拿來當菜刀

168
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
還真有你的風格啊

169
00:13:31,018 --> 00:13:34,688
從你背叛我們的主人
逃之夭夭後已過了16年

170
00:13:36,148 --> 00:13:40,402
我完全沒想到
你會在這種窮鄉僻壤悠哉過活

171
00:13:41,403 --> 00:13:43,781
背叛主人的是你們才對

172
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
我只是因失望而離開

173
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
快住手!

174
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
你對爺爺做了什麼?

175
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
不管是什麼都自有順序

176
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
你是下一個

177
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
乖乖等著吧

178
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
給我離爺爺遠一點!

179
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
真是的,竟如此沒教養

180
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
{\an8}快逃啊,珀西瓦里!

181
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
我不要!

182
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
我不能留爺爺在這裡!

183
00:14:37,751 --> 00:14:38,627
別擔心

184
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
你們兩個都逃不出我的手掌心

185
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
珀西...

186
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
要怨恨的話,就恨你爺爺吧

187
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
{\an8}伊隆席德...

188
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
{\an8}你為何事到如今要來找我?

189
00:15:36,185 --> 00:15:39,939
幾天前有則令人不安的預言

190
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
說有一群人會出現
讓我們的君主,亞瑟王走向破滅

191
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
他們被稱為啟示錄四騎士

192
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
他們的真面目跟詳細情報都不明

193
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
所以要把所有的可能性斬草除根

194
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
不管你有多麼落魄

195
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
也無法保證你不是那四騎士的一員

196
00:16:02,670 --> 00:16:06,507
你也是因為那個理由
才對珀西瓦里下手?

197
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
你這混帳難道沒血沒淚?

198
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
這一切都是為了維護大義

199
00:16:18,978 --> 00:16:20,312
珀西瓦里...

200
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
我對不起你

201
00:16:25,484 --> 00:16:29,029
爺爺,抱歉

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
我什麼都做不了

203
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
我根本沒辦法保護爺爺

204
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
你錯了

205
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
應該是要由我來保護你

206
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
我一心想保護爺爺

207
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
我想保護最重要的家人啊

208
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
別哭了

209
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
你該保護的人不是我

210
00:16:57,891 --> 00:16:59,727
從現在開始去尋找

211
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
你能打從心底信任

212
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
並一起活下去的重要對象吧

213
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
我一定是遭天譴了

214
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
因為我之前說了謊

215
00:17:11,947 --> 00:17:17,077
那天我其實很想去冒險

216
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
所以老天爺...

217
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
是這樣啊

218
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
如果是那樣,我也對你說了謊

219
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
我其實很高興

220
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
聽到你說因為跟我在一起所以不寂寞

221
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
爺爺...

222
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
爺爺,撐著點!

223
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
你還好嗎?

224
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
你被他攻擊後沒事嗎?

225
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
那根本不算什麼

226
00:17:47,524 --> 00:17:51,570
因為這16年來
我每天都被爺爺逼著鍛鍊啊

227
00:17:53,572 --> 00:17:55,032
仔細聽好,珀西瓦里

228
00:17:55,532 --> 00:17:59,703
穿著紅鎧甲的那傢伙名叫伊隆席德

229
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
他是你的父親

230
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
什麼?

231
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
但爸爸在我還小的時候就死了...

232
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
很抱歉,情況很複雜

233
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
不可能

234
00:18:11,715 --> 00:18:15,219
如果他真的是我爸爸
怎麼會做這種事?

235
00:18:15,302 --> 00:18:19,264
我已經沒時間詳細說明了

236
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
你真想知道的話,就去找你父親

237
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
踏上旅途吧,珀西瓦里

238
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
從現在起,你要靠自己前進

239
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
我才不要自己去!

240
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
我要跟你一起去!

241
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
你不能死啊,爺爺!

242
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
拜託你繼續陪著我!

243
00:18:40,869 --> 00:18:45,624
在未來的日子裡,我永遠會在你身邊

244
00:18:46,208 --> 00:18:49,378
{\an8}珀西瓦里,我可愛的孫子啊...

245
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
{\an8}你是我的希望...

246
00:19:00,222 --> 00:19:05,686
{\an8}不要啊!

247
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}(珀西瓦里,送給啟程的你)

248
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
雖然可能有些寂寞,但讓人期待啊

249
00:20:23,263 --> 00:20:24,223
爺爺...

250
00:20:39,613 --> 00:20:45,035
不管是現在,還是在未來的日子裡
我永遠會在你身邊

251
00:20:51,166 --> 00:20:53,043
我要出發了,爺爺

252
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
開始往下爬後已經過了整整一天

253
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
居然還是看不到雲層下方

254
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
爺爺...

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
好險...

256
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
哇,能看到了!

257
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
我做到了,爺爺!

258
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
剩一點路程我就到布里塔尼亞了!

259
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
得救了,洛克鳥!

260
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
我之後不會再吃你...

261
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
看我以後把你們吃光光!

262
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
終於到了

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,924
劇名:《少年啟程》

264
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
劇名:《未知的力量》

265
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
字幕翻譯:黃思為