1
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
《七大罪:启示录四骑士》

2
00:01:52,779 --> 00:01:53,696
是洛克鸟

3
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
爷爷 快看

4
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
- 抬头看天空
- 怎么了?

5
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
好久没看到了

6
00:02:06,543 --> 00:02:09,087
我现在身上什么都没有

7
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
原来是这样

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
- 等我一下
- 你快抓住它

9
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
- 不快一点它就要逃掉了
- 不要催我啦

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
看我的

11
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
好耶 抓到了

12
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
这下惨了

13
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
珀西瓦里

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
真是千钧一发

15
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
砍一砍、切一切

16
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
肉已经处理好了

17
00:03:04,809 --> 00:03:08,563
不错喔 你的刀工熟练得像专家呢

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
现在可以大吃特吃了

19
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
好 你也尽管大吃吧

20
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
我要开动了

21
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
好吃吗 珀西瓦里?

22
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
超美味的

23
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
用布列塔尼摔角一决胜负吧

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
正合我意

25
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
尽管放马过来吧

26
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
我要出招了

27
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
今天我一定要赢

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
奇怪

29
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
好不甘心 我又输掉了

30
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
- 我刚才是险胜
- 为什么我就是赢不了?

31
00:04:18,132 --> 00:04:20,843
- 让我无意间跟你认真起来了
- 可恶啊

32
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
真的吗?

33
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- 你别感冒了喔
- 太棒了

34
00:04:26,224 --> 00:04:29,978
- 我去下面的泉水那边洗餐具
- 我办到了

35
00:04:34,357 --> 00:04:38,194
那孩子不久前就还只是个小婴儿

36
00:04:38,278 --> 00:04:41,489
孙子的成长速度真是令人吃惊啊

37
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
大事不好了

38
00:04:50,331 --> 00:04:54,961
即便是我 这也太粗心了

39
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
珀西瓦里

40
00:04:59,507 --> 00:05:00,425
{\an8}怎么了?

41
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
明天可是生日 是生日啊

42
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
谁的?

43
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
当然是你的啊

44
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
我要几岁了?

45
00:05:10,518 --> 00:05:11,602
16岁

46
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
怎么会有人忘了自己几岁

47
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
16岁已经是成熟的大人了喔

48
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
那我终于可以跟爷爷一起喝酒了吗?

49
00:05:20,945 --> 00:05:22,071
那还早得很呢

50
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
我问你 爷爷

51
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
你说想给我看的是什么?

52
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
是礼物吗?

53
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
跟我来就知道了

54
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
{\an8}如何啊?

55
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
{\an8}珀西瓦里啊 你已经16岁了

56
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
{\an8}你难道不想离开这个神之指

57
00:05:48,973 --> 00:05:52,518
{\an8}在广阔的世界旅行跟冒险吗?

58
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
完全不想

59
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
{\an8}你说什么?

60
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
你是认真的吗?

61
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
我16岁的时候可是抱着旺盛的冒险心

62
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
因此离开了家乡耶

63
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
你为什么不想离开?

64
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
因为我每天都过得很开心啊

65
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
听好了

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
举例来说 你看看那边

67
00:06:13,790 --> 00:06:17,543
在云海的另一端
那道若隐若现的巨大黑影

68
00:06:18,127 --> 00:06:21,631
我知道喔 那是爷爷之前讲过的

69
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
天翼人的岛对吧?

70
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
没错

71
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
是被称为天翼人的女神族所打造的岛

72
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
据说飘浮在空中喔 不得了吧?

73
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
“据说”?

74
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
所以爷爷并没有亲眼看过了?

75
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
是啊 我又不会飞

76
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
但可不只是那样

77
00:06:41,984 --> 00:06:47,323
在我们所住的神之指下方
可是有着一望无际的布列塔尼大地

78
00:06:47,406 --> 00:06:50,910
那里充满着令人兴奋的冒险跟谜团

79
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
- 冒险跟谜团?
- 没错

80
00:06:53,621 --> 00:06:56,874
心门紧闭的魔术士居住的弯曲高塔

81
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
驾着幻海之船航行于空中的骑士

82
00:07:00,670 --> 00:07:04,924
直通地狱 有着无数风穴的巨型洞穴

83
00:07:05,007 --> 00:07:08,511
在魔幻之湖
诱惑勇士后将其禁锢的公主

84
00:07:09,095 --> 00:07:12,682
只要迷路就无法走出去的错综森林

85
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
怎么样?

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
你有稍微感到雀跃...

87
00:07:18,771 --> 00:07:23,234
{\an8}机会难得 就在这里
钓天空鱼当晚餐吧

88
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
{\an8}怎么这样

89
00:07:30,658 --> 00:07:35,204
这尾天空鱼油脂丰富 真好吃

90
00:07:35,288 --> 00:07:38,207
真是的 像你父亲他啊

91
00:07:38,291 --> 00:07:43,463
可是冒险心旺盛到刚满16岁就离家了

92
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
你说我已经过世的爸爸?

93
00:07:47,633 --> 00:07:48,718
当我没说

94
00:07:49,302 --> 00:07:54,223
但是在这种偏僻的地方生活
你都不会感到寂寞吗?

95
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
不寂寞啊

96
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
为什么?

97
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
因为有爷爷跟我在一起

98
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
真是个无趣的家伙

99
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
就说我不觉得无趣啊

100
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
算了 不跟你说了

101
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
我说爷爷啊

102
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
明天来抓岩石蜥蜴吧

103
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
抓个超大只的

104
00:08:20,166 --> 00:08:24,795
“那双眼要看清善恶
那张嘴要讲述真理

105
00:08:24,879 --> 00:08:29,258
那颗心要充满正义
那把剑要击溃罪恶”

106
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
爷爷每次喝醉都会讲的那串话

107
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
到底是什么啊?

108
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
只是一般的训诲罢了

109
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
珀西瓦里 你总有一天也会...

110
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
“打击邪恶 拯救弱者”

111
00:08:51,489 --> 00:08:55,284
“成为能赌上自身性命
来保护珍贵事物之人”

112
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
对吧?

113
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
交给我吧

114
00:09:00,915 --> 00:09:04,043
不管出了什么事 我都会保护爷爷的

115
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
狂妄的小子

116
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
我才没有老弱到需要孙子来保护

117
00:09:38,369 --> 00:09:41,622
心门紧闭的魔术士居住的弯曲高塔

118
00:09:42,123 --> 00:09:45,543
驾着幻海之船航行于空中的骑士

119
00:09:46,210 --> 00:09:49,797
直通地狱 有着无数风穴的巨型洞穴

120
00:09:50,423 --> 00:09:53,634
在魔幻之湖
诱惑勇士后将其禁锢的公主

121
00:09:54,302 --> 00:09:57,805
只要迷路就无法走出去的错综森林

122
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
我的天啊

123
00:10:05,771 --> 00:10:11,652
真是让人雀跃、兴奋到坐立难安啊

124
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
但是没关系

125
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
因为有爷爷陪在我身边

126
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
爷爷

127
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
我在这里喔

128
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
什么啊?

129
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
我听不清楚啦

130
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
原来是在做梦啊

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,961
{\an8}《七大罪:启示录四骑士》

132
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
{\an8}《七大罪:启示录四骑士》

133
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
真是令我吃惊

134
00:11:22,390 --> 00:11:26,727
从使役魔被击落后的反应看来
确实是他没有错...

135
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
难怪我在地面上怎么样都找不到他

136
00:11:30,731 --> 00:11:35,986
驾着幻海之船 航行于空中的骑士

137
00:11:36,070 --> 00:11:38,739
所以这个故事是真的啊

138
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
你好

139
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
我现在正在找人

140
00:11:44,120 --> 00:11:46,997
请问你有听过巴尔吉斯这号人物吗?

141
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
那是爷爷的名字

142
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
所以你是巴尔吉斯大人的孙子了?

143
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
叔叔是谁?

144
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
不值一提 我是他往昔的同伴

145
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
那时我们都还是圣骑士

146
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
圣骑士?

147
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
虽然我们在16年前各奔东西

148
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
但我临时有事找他

149
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
我们家就在那座山丘的另一头

150
00:12:10,062 --> 00:12:12,606
他现在应该在准备早餐

151
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
话说回来 可以让我看看这艘船吗?

152
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
- 你是说幻海之船吧?
- 拜托啦

153
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
- 没问题 你慢慢看吧
- 拜托啦

154
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
棒极了

155
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
真是残酷的男人

156
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
他是隐瞒着真相把他养大的吗?

157
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
是我多心了吗?

158
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
太棒了 是怎么浮起来的啊?

159
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
擅自坐上去的话会被骂吗?

160
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
完全不会动

161
00:12:47,641 --> 00:12:51,270
搞不好只有圣骑士才能让船动起来

162
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
“圣骑士”是什么啊?

163
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
说起来 那个人给人的感觉满诡异的

164
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
切一切

165
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
珀西瓦里那小子真是的

166
00:13:17,004 --> 00:13:19,632
一大早就跑去哪闲晃了啊?

167
00:13:19,715 --> 00:13:23,093
竟把陛下赏赐的剑拿来当菜刀

168
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
还真有你的风格啊

169
00:13:31,018 --> 00:13:34,688
从你背叛我们的主人
逃之夭夭后已过了16年

170
00:13:36,148 --> 00:13:40,402
我完全没想到
你会在这种穷乡僻壤悠哉过活

171
00:13:41,403 --> 00:13:43,781
背叛主人的是你们

172
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
我只是离开了

173
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
快住手

174
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
你对爷爷做了什么?

175
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
不管是什么都自有顺序

176
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
你是下一个

177
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
乖乖等着吧

178
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
给我离爷爷远一点

179
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
真是缺乏纪律啊

180
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
快逃啊 珀西瓦里

181
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
我不要

182
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
我不能留爷爷在这里

183
00:14:37,751 --> 00:14:38,627
别担心

184
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
你们两个都逃不掉的

185
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
珀西...

186
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
要怨恨的话 就恨你爷爷吧

187
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
{\an8}伊隆席德...

188
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
{\an8}你为何现在要来找我?

189
00:15:36,185 --> 00:15:39,939
几天前有则令人不安的预言

190
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
预言说有一群人会出现
让我们的君主亚瑟王走向破灭

191
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
他们被称为启示录四骑士

192
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
他们的真面目跟详细情报都还未知

193
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
所以我们要把所有的可能性斩草除根

194
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
不管你有多么落魄

195
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
也无法保证你不是那四骑士的一员

196
00:16:02,670 --> 00:16:06,507
你是因为这样才对珀西瓦里下手?

197
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
你这混帐难道没血没泪?

198
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
这一切都是为了维护正义

199
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
珀西瓦里...

200
00:16:20,938 --> 00:16:23,190
我对不起你

201
00:16:25,484 --> 00:16:29,029
爷爷 抱歉

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
我什么都做不了

203
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
我没办法保护爷爷

204
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
你错了

205
00:16:38,080 --> 00:16:41,750
应该是要由我来保护你

206
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
我一心想保护爷爷

207
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
我想保护最重要的家人啊

208
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
别哭了

209
00:16:54,596 --> 00:16:57,266
你该保护的人不是我

210
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
你从现在开始要去寻找

211
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
找到你能打从心底信任

212
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
并一起活下去的重要对象

213
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
我一定是遭天谴了

214
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
因为我之前说了谎

215
00:17:11,947 --> 00:17:17,077
那天我其实很想去冒险

216
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
所以老天爷...

217
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
是这样啊

218
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
如果是那样 我也对你说了谎

219
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
我其实很高兴

220
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
听到你说因为跟我在一起所以不寂寞

221
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
爷爷...

222
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
爷爷 撑着点

223
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
你还好吗?

224
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
你被他攻击后没事吗?

225
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
那根本不算什么

226
00:17:47,524 --> 00:17:51,570
因为这16年来
我每天都被爷爷锻炼啊

227
00:17:53,572 --> 00:17:55,032
仔细听好 珀西瓦里

228
00:17:55,532 --> 00:17:59,703
穿着红色铠甲的那家伙名叫伊隆席德

229
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
他是你的父亲

230
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
什么?

231
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
但爸爸不是在我还小的时候就...

232
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
很抱歉 事情很复杂

233
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
不可能

234
00:18:11,715 --> 00:18:15,219
如果他真的是我爸爸
怎么会做这种事?

235
00:18:15,302 --> 00:18:19,264
已经没时间详细说明了

236
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
你真想知道的话 就去找你父亲吧

237
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
踏上旅途吧 珀西瓦里

238
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
从现在起 你要靠自己前进

239
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
我才不要自己去

240
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
我要跟你一起去

241
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
你不能死啊 爷爷

242
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
拜托你继续陪着我

243
00:18:40,869 --> 00:18:45,624
未来的日子 我永远都会在你身边

244
00:18:46,208 --> 00:18:49,378
{\an8}珀西瓦里 我可爱的孙子啊...

245
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
{\an8}我的希望...

246
00:19:00,222 --> 00:19:05,686
{\an8}不要啊

247
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}(珀西瓦里
送给踏上旅程那天的你)

248
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
虽然可能有些寂寞 但真让人期待啊

249
00:20:23,263 --> 00:20:24,223
爷爷...

250
00:20:39,613 --> 00:20:45,035
不管是现在还是未来
我永远都会在你身边

251
00:20:51,166 --> 00:20:53,043
我要出门了 爷爷

252
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
开始攀爬后已经过了一整天

253
00:21:14,481 --> 00:21:16,692
竟然还看不到云的下面

254
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
爷爷...

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
好险

256
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
好棒喔 看到了

257
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
我做到了 爷爷

258
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
剩一点路程我就会到布列塔尼了

259
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
得救了 洛克鸟

260
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
我之后不会再吃你...

261
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
看我以后把你们吃光光

262
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
终于到了

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,924
剧名:《少年启程》

264
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
剧名:《未知的力量》

265
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
字幕翻译:梁雪莹