THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Một con chim roc!
Ông ơi, nhìn kìa!
- Trên trời kìa! - Gì thế?
Ồ, lâu lắm rồi mới thấy nó.
Cháu không có mang gì theo hết!
Ông biết rồi!
- Chờ ông một chút. - Nhanh lên ông ơi!
- Nhanh lên, không thì nó chạy mất đấy! - Đừng giục ông!
Nhìn ông này!
Tuyệt quá! Bắt được rồi!
Thôi chết rồi!
Percival!
Suýt nữa thì...
Chặt chặt chặt! Thái thái thái!
Chuẩn bị xong rồi!
Tốt lắm. Cháu dùng dao rất nhuần nhuyễn!
Ăn thật no vào ông nhé!
Ừ, cháu cũng ăn cho no vào.
Cháu ăn đây!
Ngon không, Percival?
Ngon lắm ạ!
Cùng đấu vật gouren nào!
Được thôi.
Cháu muốn đấu thế nào cũng được!
Cháu ra đòn đây!
Hôm nay cháu sẽ chiến thắng!
Hả?
Tức quá đi! Lại thua nữa rồi!
- Một pha hú hồn. - Sao mình cứ thua mãi vậy?
- Ông đã bất giác đánh hết sức đấy. - Tức quá!
Thật ạ?
- Đừng để bị cảm lạnh. - Hoan hô!
- Ông ra suối rửa bát đây. - Mình làm được rồi!
Thật là, mới đây thôi nó còn là một đứa em bé.
Cháu mình lớn nhanh thật.
Không ổn rồi!
Không thể tin nổi. Sao mình lại quên được chứ?
Percival!
Hả?
Mai là sinh nhật! Là sinh nhật đấy!
Sinh nhật ai ạ?
Tất nhiên là của cháu rồi!
Bao nhiêu tuổi ạ?
Mười sáu!
Ai lại quên tuổi của mình chứ?
Mười sáu tuổi tức là cháu đã thành người lớn rồi.
Vậy là cuối cùng cháu cũng được uống rượu với ông ạ?
Cái này thì còn lâu.
Ông ơi!
Ông muốn cho cháu xem cái gì?
Quà ạ?
Cứ đi theo ông rồi biết.
Thế nào?
Percival, cháu đã 16 tuổi rồi.
Cháu không muốn rời Thần Chỉ
để đi phiêu lưu ở thế giới rộng lớn bên ngoài à?
Không hề.
Cái gì?
Cháu chắc chứ?
Năm 16 tuổi, ông đã ôm tinh thần phiêu lưu rực cháy
mà rời khỏi quê hương đấy!
Cháu nói không là sao?
Vì mỗi ngày của cháu đều thú vị.
Nghe ông nói này.
Ví dụ như bên kia nhé.
Thi thoảng chúng ta lại thấy một bóng hình khổng lồ lờ mờ bên kia biển mây.
Vâng, ông có nói rồi.
Đó là hòn đảo của tộc Thiên Dực, phải không?
Đúng vậy.
Tương truyền đó là hòn đảo do tộc Nữ Thần xây dựng.
Nghe nói nó lơ lửng trên trời! Thần kỳ quá, đúng không?
"Nghe nói" ư?
Vậy là ông cũng chưa tận mắt thấy qua à?
À... Ý ông là ông không biết bay.
Nhưng không chỉ có thế!
Dưới Thần Chỉ, nơi chúng ta đang sống, là vùng đất Britannia rộng lớn
tràn ngập những chuyến phiêu lưu ly kỳ và bí ẩn!
- Phiêu lưu và bí ẩn? - Đúng vậy!
Tòa tháp xoắn ốc nơi một pháp sư đóng cửa trái tim mình cư ngụ.
Vị kỵ sĩ lèo lái thuyền Huyễn Hải băng qua bầu trời.
Hang động lớn với vô số lỗ hổng dẫn thẳng đến địa ngục.
Công chúa của hồ thần bí dụ dỗ và giam cầm các dũng sĩ.
Khu rừng rậm rạp đã vào là không tìm thấy đường ra.
Thế nào?
Cháu không thấy có chút phấn khích...
Lỡ đến đây rồi thì bắt thiên ngư về làm bữa tối thôi.
Ôi trời!
Con thiên ngư này vừa béo vừa ngon!
Thật là, bố của cháu
khao khát phiêu lưu đến mức vừa tròn 16 tuổi đã lên đường rồi.
Người bố quá cố của cháu ạ?
Không có gì.
Nhưng cháu không thấy cô đơn khi sống ở một nơi hẻo lánh thế này à?
Cháu đâu có cô đơn.
Tại sao vậy?
Vì có ông ở bên cháu mà.
Cháu nhàm chán thật đấy.
Cháu đã nói rồi, cháu không thấy nhàm chán!
Thôi quên đi!
Ông ơi.
Mai ta đi bắt thằn lằn đá nhé!
Bắt một con thật to!
"Đôi mắt nhìn thấu cái ác, đôi môi nói lên sự thật,
trái tim đong đầy chính nghĩa, thanh kiếm tiêu diệt kẻ ác."
Lần nào say ông cũng nói vậy.
Đó là gì vậy ông?
Chỉ là một lời răn mà thôi.
Percival, một ngày nào đó, cháu cũng sẽ...
"Đánh bại tà ác và giúp đỡ kẻ yếu.
Bảo vệ những người thân yêu bằng cả tính mạng mình."
Phải không ông?
Cứ giao cho cháu!
Dù có chuyện gì xảy ra, cháu cũng sẽ bảo vệ ông.
Thằng nhãi ranh!
Ông chưa già đến mức cần cháu mình bảo vệ đâu!
Tòa tháp xoắn ốc nơi một pháp sư đóng cửa trái tim mình cư ngụ.
Vị kỵ sĩ lèo lái thuyền Huyễn Hải băng qua bầu trời.
Hang động lớn với vô số lỗ hổng dẫn thẳng đến địa ngục.
Công chúa của hồ thần bí dụ dỗ và giam cầm các dũng sĩ.
Khu rừng rậm rạp đã vào là không tìm thấy đường ra.
Tuyệt quá!
Mình phấn khích đến mức không ngồi yên được!
Nhưng không sao cả.
Vì mình có ông rồi.
Ông ơi.
Cháu ở đây này.
Cái gì?
Cháu không nghe rõ.
Là mơ sao?
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Thật không ngờ đấy.
Khi ma vật của ta bị đánh bại, ta biết ngay đấy là ông ta, nhưng mà...
Thảo nào không tìm thấy ông ta ở mặt đất.
Vị kỵ sĩ lèo lái thuyền Huyễn Hải băng qua bầu trời.
Hóa ra câu chuyện đó có thật!
Xin chào.
Ta đang tìm một người.
Nhóc có biết ai tên là Varghese không?
Đó là tên của ông cháu.
Vậy chắc nhóc là cháu nội của ngài Varghese.
Còn chú là ai?
Ta là một người bạn cũ của ông ấy.
Từ thời còn là Thánh Kỵ sĩ.
Thánh... Kỵ sĩ?
Mười sáu năm trước, bọn ta đã đường ai nấy đi,
nhưng giờ ta có việc gấp cần tìm ông ấy.
Nhà bọn cháu ở sau ngọn đồi này.
Chắc là ông đang chuẩn bị bữa sáng.
Mà này, cháu có thể xem thuyền của chú không?
- Thuyền Huyễn Hải à? - Đi mà!
- Tất nhiên rồi. Cứ thong thả. - Đi mà!
Hoan hô!
Thật là một kẻ tàn nhẫn.
Ông ta nuôi lớn thằng bé nhưng lại giấu đi chân tướng.
Chắc là mình nghe nhầm rồi.
Tuyệt quá đi! Không biết nó bay kiểu gì nhỉ?
Chú ấy có giận nếu mình tự ý ngồi lên không nhỉ?
Nó không di chuyển.
Chắc chỉ có Thánh Kỵ sĩ mới chèo đi được.
Không biết Thánh Kỵ sĩ là gì nhỉ.
Nhưng chú ấy trông đáng sợ làm sao ấy.
Chặt chặt chặt.
Cái thằng nhóc Percival này,
đi lang thang ở đâu cả buổi sáng vậy nhỉ?
Dùng thanh kiếm Bệ hạ ban cho làm dao à?
Ông chẳng thay đổi gì cả.
Đã 16 năm kể từ khi ông phản bội chủ nhân và bỏ trốn.
Không ngờ ông lại sống yên bình ở một nơi hẻo lánh như thế này.
Ngươi mới là kẻ đã phản bội chủ nhân.
Ta chỉ rời xa người mà thôi.
Dừng lại!
Ông làm gì ông tôi đấy?
Làm gì cũng phải có thứ tự.
Tiếp theo sẽ là nhóc.
Chịu khó chờ một chút.
Tránh xa ông tôi ra!
Trời ạ, đúng là vô kỷ luật.
Chạy đi, Percival!
Không!
Cháu không thể bỏ ông lại!
Đừng lo.
Ta sẽ không để ai thoát đâu.
Perci...
Nếu muốn oán hận thì oán hận ông của mình đi.
Ironside...
Sao lại đến tìm ta vào lúc này?
Vài ngày trước, bọn ta nghe được một lời tiên tri.
Những kẻ có thể hạ bệ chủ nhân của chúng ta, Vua Arthur, đã xuất hiện.
Chúng được gọi là Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Vẫn chưa rõ danh tính và năng lực của chúng.
Bất cứ ai có tiềm năng trở thành chúng đều phải bị tiêu diệt từ trong trứng nước.
Dù ông đã sa sút thế nào,
ai biết được ông có phải là một trong Tứ kỵ sĩ hay không.
Đó là lý do ngươi ra tay với Percival?
Ngươi không có chút lòng trắc ẩn nào à?
Tất cả đều là vì đại nghĩa.
Percival...
Ông xin lỗi.
Ông ơi, cháu xin lỗi.
Cháu không thể làm gì cả.
Cháu không thể bảo vệ ông.
Cháu nhầm rồi.
Lẽ ra ông phải bảo vệ cháu.
Cháu muốn bảo vệ ông.
Cháu muốn bảo vệ gia đình thân yêu của mình.
Đừng khóc.
Ông không phải người cháu cần bảo vệ.
Đến lúc cháu đi tìm họ rồi.
Những người mà cháu có thể
hết lòng tin tưởng và đi cùng nhau suốt cuộc đời.
Đây là sự trừng phạt của Thần dành cho cháu.
Vì cháu đã nói dối.
Thật ra lúc đó
cháu thật sự rất muốn đi phiêu lưu.
Thế nên Thần mới...
Ông hiểu rồi.
Nếu vậy thì ông cũng đã lừa cháu.
Thật ra ông rất vui
khi nghe cháu nói rằng cháu không cô đơn khi ở bên ông.
Ông ơi...
Ông ơi, cố lên!
Còn cháu thì sao?
Cháu bị hắn đánh trúng mà, có sao không?
Cháu không sao hết.
Suốt 16 năm qua, ngày nào ông cũng rèn luyện cháu mà.
Nghe kỹ đây, Percival.
Người mặc áo giáp đỏ đó tên là Ironside.
Hắn chính là bố cháu.
Gì cơ?
Nhưng bố đã mất khi cháu còn nhỏ...
Ông xin lỗi. Chuyện phức tạp lắm.
Không thể nào!
Nếu ông ấy là bố cháu thì sao ông ấy lại làm thế chứ?
Ông không có thời gian giải thích cho cháu.
Nếu cháu thật sự muốn biết, hãy đi tìm bố cháu.
Lên đường phiêu lưu đi, Percival.
Từ giờ trở đi, cháu phải đi một mình rồi.
Cháu không muốn đi một mình!
Cháu muốn đi với ông!
Ông không thể chết được!
Ở lại với cháu đi mà!
Từ giờ trở đi, ông sẽ luôn ở bên cháu.
Percival, cháu trai yêu quý của ông...
Hy vọng của ông...
Không!
PERCIVAL, CHUẨN BỊ CHO CHÁU VÀO NGÀY KHỞI HÀNH
Có lẽ sẽ hơi cô đơn, nhưng ông vẫn rất hào hứng.
Ông ơi...
Dù là bây giờ hay là về sau, ông vẫn luôn ở bên cháu.
Cháu đi đây, ông ơi.
Mất cả ngày trời mới leo xuống được
mà vẫn chẳng thấy gì dưới biển mây cả.
Ông ơi...
Nguy hiểm quá đi mất.
Ồ, nhìn thấy rồi!
Cháu làm được rồi, ông ơi!
Một lát nữa thôi, cháu sẽ đến Britannia!
Cậu đã cứu tớ đấy, chim roc.
Tớ sẽ không bao giờ ăn thịt cậu...
Ta sẽ ăn sạch các ngươi!
Đến nơi rồi.
CẬU BÉ LÊN ĐƯỜNG
SỨC MẠNH BÍ ẨN
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh