Bir rokh kuşu!
Dede, bak!
- Gökyüzünde! - Ne var?
Uzun zamandır görmüyordum.
Şu an üzerimde hiçbir şey yok!
Tamamdır!
- Hemen geliyorum. - Çabuk yakala!
- Acele etmezsen kaçacak! - Acele ettirme.
Al sana!
Evet! Yakaladım!
Eyvah!
Percival!
Ucuz atlattım.
Kes! Dilim dilim!
Pişmeye hazır!
Aferin. Bıçağı profesyonel gibi kullandın!
Hadi doya doya yiyelim!
Tamam. Sen de doya doya ye.
Yemeğe başlıyorum!
Güzel mi, Percival?
Çok lezzetli!
Hadi bir raunt gouren güreşi yapalım!
Pekâlâ.
İstediğin gibi saldır!
Sıkı dur!
Bugün, kazanacağım gün!
Ne?
Deli olacağım! Yine kaybettim!
- Epey zorladın. - Neden hiç kazanamıyorum?
- Resmen tüm gücümü kullandım. - Lanet olsun!
Gerçekten mi?
- Dikkat et, üşütme. - Yaşasın!
- Ben kaynak suyunda bulaşık yıkayacağım. - Başardım!
Tanrım, daha düne kadar bebekti.
Torunlar ne kadar hızlı büyüyor.
Eyvah!
Buna inanamıyorum. Nasıl unutabildim?
Percival!
Ne?
Yarın büyük gün. Doğum günü kutlayacağız.
Kimin?
Senin, tabii ki!
Kaçıncı?
16'ncı!
İnsan kendi yaşını unutur mu?
16 yaşında artık tam bir yetişkin olacaksın.
Yani sonunda seninle içki içebilecek miyim dede?
Onun için çok erken.
Söylesene, dede!
Bana ne göstereceksin?
Hediye mi?
Birazdan kendin göreceksin.
Nasıl?
Percival, artık 16 yaşındasın.
Tanrı'nın Parmağı'ndan ayrılıp
macera için dünyaya atılmak istemiyor musun?
Pek istemiyorum.
Ne?
Emin misin?
Ben 16 yaşımdayken büyüdüğüm yeri terk edip
maceranın peşine düşmüştüm!
Sen neden yapmıyorsun?
Çünkü her günüm çok eğlenceli.
İyi dinle.
Mesela şuraya bak!
Bulut denizinin ötesinde bazen zayıf, büyük bir gölge görünüyor.
Biliyorum. Daha önce bahsetmiştin.
Kanatlı insanların adası, değil mi?
Aynen!
Tanrıça Klanı tarafından inşa edildiği söylenen bir ada!
Adanın gökyüzünde asılı durduğu söylenir. İnanılmaz, değil mi?
"Söylenir" derken?
Yani kendi gözlerinle görmedin mi?
Evet. Ben uçamıyorum sonuçta.
Ama hepsi bu değil!
Yaşadığımız Tanrı'nın Parmağı'nın altında,
heyecan verici macera ve gizemlerle dolu devasa Britannia toprakları var.
- Macera ve gizemler mi? - Evet!
Kalbini kapamış bir büyücünün yaşadığı eğri büğrü kule.
Gökyüzünde Hayalet Tekne'siyle gezinen şövalye.
Üzerindeki delikler doğrudan cehenneme giden büyük mağara.
Kahramanları kendine çekip tuzağa düşüren büyülü gölün kadını.
Bir girdin mi bir daha asla çıkamadığın dolaşık orman.
Nasıl?
Biraz heyecanlandın mı...
Hazır buradayken, akşam yemeği için biraz hava balığı yakalayalım.
Aman!
Bu hava balığı yağlı yağlı ve çok lezzetli!
İşe bak... Senin baban
macera için can atıyordu ve 16 olur olmaz evden gitmişti.
Ölen babam mı?
Boş ver.
Yine de bu kadar ücra bir yerde yaşamak sana yalnız hissettirmiyor mu?
Yalnız hissetmiyorum.
Neden?
Çünkü sen varsın, dede.
Ne kadar sıkıcı.
Dediğim gibi, hiç sıkıcı değil!
Unut gitsin!
Dede.
Yarın bir kaya kertenkelesi yakalayalım!
Hem de kocaman bir tane!
"Gözlerin kötülüğü fark eder, ağzın doğruyu konuşur,
kalbin adaletle doludur ve kılıcın kötülüğü yok eder."
Sarhoşken hep bunu söylüyorsun.
Ne bu?
Sadece bir öğreti.
Percival, bir gün sen de...
"Kötüleri ezecek, zayıflara yardım edeceksin."
"Değer verdiklerini hayatın pahasına koruyacaksın."
Değil mi?
O iş bende!
Ne olursa olsun ben seni korurum, dede.
Ukala çocuk!
Torunumun korumasına muhtaç kalacak kadar dermansız değilim.
Kalbini kapamış bir büyücünün yaşadığı eğri büğrü kule.
Gökyüzünde Hayalet Tekne'siyle gezinen şövalye.
Üzerindeki delikler doğrudan cehenneme giden büyük mağara.
Kahramanları kendine çekip tuzağa düşüren büyülü gölün kadını.
Bir girdin mi bir daha asla çıkamadığın dolaşık orman.
Vay canına.
O kadar heyecan verici ki yerimde duramıyorum!
Ama sorun değil.
Çünkü dedem var.
Dede.
Buradayım.
Ne?
Seni iyi duyamıyorum.
Rüyaymış.
Bu ne sürpriz.
Hayvanım vurulduğunda onun yaptığını hissetsem de
onu aşağıda hiçbir yerde bulamamama şaşmamalı.
Gökyüzünde Hayalet Tekne'siyle gezinen şövalye!
Demek hikâye doğruymuş!
Merhaba.
Ben birini arıyorum.
Varghese adında birini tanıyor musun?
Bu dedemin adı.
O zaman sen Bay Varghese'in torunu olmalısın.
Ya sen kimsin?
Sadece eski bir arkadaşıyım.
Kutsal Şövalye zamanımızdan.
Kutsal Şövalye mi?
Onunla yollarımız 16 yıl önce ayrıldı
ama şimdi acilen görüşmem lazım.
Evimiz şu tepenin arkasında.
Sanırım şu an kahvaltı hazırlıyor.
Neyse, acaba teknene bakabilir miyim?
- Hayalet Tekne'm mi? - Ne olur!
- Tabii ki. İstediğin kadar bak. - Ne olur!
Yaşasın!
Ne zalim bir adam.
Demek çocuğu gerçeği söylemeden büyütmüş.
Belki de yanlış duydum.
İnanılmaz! Acaba nasıl yüzüyor?
Sormadan binersem kızar mı?
Hareket etmiyor.
Belki de sadece bir Kutsal Şövalye hareket ettirebiliyordur.
Kutsal Şövalye nedir acaba?
Öte yandan, adam biraz ürkütücüydü.
Dilim dilim.
Percival, seni serseri.
Sabahtan beri nerelerde dolanıp duruyorsun?
Majestelerinin bahşettiği kılıcı sadece bıçak olarak mı kullanıyorsun?
Tam senin yapacağın iş.
Sen efendimize ihanet edip kaçalı 16 yıl oldu.
Bu kadar ücra bir yerde
huzurlu bir hayat yaşadığın hiç aklıma gelmezdi.
Efendimize ihanet eden sizlersiniz.
Ben sadece onu terk ettim.
Yapma!
Dedeme ne yaptın?
Her şeyin bir sırası var.
Sıra sana da gelecek.
Sabırlı ol.
Dedemden uzak dur!
Tanrım. Ne kadar da eğitimsiz.
Kaç, Percival!
Hayır!
Seni geride bırakmam!
Endişelenme.
İkiniz de bir yere gitmiyorsunuz.
Perci...
Birini suçlamak istiyorsan dedeni suçla.
Ironside...
Bunca zaman sonra niye peşime düştün?
Birkaç gün önce berbat bir kehanet ortaya çıktı.
Efendimiz Kral Arthur'u tahtından düşürebilecek kişilerin ortaya çıkışı.
Onlara Kıyametin Dört Şövalyesi diyorlar.
Kim oldukları ve özellikleri hâlâ bir muamma.
Onlardan biri olma potansiyeli olan herkes geç kalmadan ortadan kaldırılmalı.
Her ne kadar düşmüş olsan da
Dört Şövalye'den biri olmadığına emin olmak zor.
Bu yüzden mi Percival'a da saldırdın?
Hiç merhametin yok mu?
Yaptığım her şey iyi bir dava için.
Percival...
Özür dilerim.
Dede, özür dilerim.
Hiçbir şey yapamadım.
Seni koruyamadım.
Hayır.
Benim seni korumam gerekiyordu.
Keşke seni koruyabilseydim, dede.
Keşke kıymetli ailemi koruyabilseydim.
Ağlama.
Koruman gereken kişi ben değilim.
Onu bulma vaktin geldi.
Kalpten güvenebileceğin,
seveceğin ve hayatta birlikte yolculuk edeceğin biri.
Tanrı beni cezalandırdı.
Çünkü yalan söyledim.
O gün aslında içimden bir maceraya çıkmak gelmişti.
Bu yüzden Tanrı beni...
Anladım.
O zaman ben de sana yalan söyledim.
Benimle olduğun için
yalnız hissetmediğini söylemene aslında sevinmiştim.
Dede...
Dede, dayan!
Ya sen?
O darbeden sonra hâlâ iyi misin?
Gayet iyiyim.
16 yıldır her gün beni boşuna eğitmedin.
Dikkatli dinle, Percival.
Bu kırmızı zırhlı adamın adı Ironside.
O senin baban.
Ne?
Ama babam ben küçükken ölmüştü...
Özür dilerim. Karmaşık bir durum.
Olamaz.
O gerçekten babam olsa neden böyle bir şey yapsın?
Sana açıklama yapacak vaktim yok.
Gerçekten bilmek istiyorsan babanı bul.
Yolculuğa çıkacaksın, Percival.
Artık yalnız ilerleyeceksin.
Yalnız olmak istemiyorum!
Birlikte gidelim!
Ölemezsin dede!
Ne olur beni bırakma!
Ben bundan sonra da hep yanında olacağım.
Percival, benim canım torunum.
Benim umudum...
Hayır!
PERCIVAL, YOLA ÇIKACAĞIN GÜN İÇİN
Biraz yalnız kalacağım ama yine de heyecanlıyım.
Dede...
Bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da hep yanında olacağım.
Yola çıkıyorum, dede.
Bütün gün aşağı ilerledim
ama hâlâ bulutların altını göremiyorum.
Dede...
Aman...
Vay canına, göründü!
Başardım, dede!
Biraz sonra Britannia'ya varacağım!
Beni kurtardın, rokh!
Seni bir daha asla yemeyeceğim...
Hepinizi yiyeceğim!
Başardım.
ÇOCUK YOLCULUĞA ÇIKAR
BİLMEDİĞİ GÜCÜ
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk