1
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

2
00:01:52,779 --> 00:01:53,696
ร็อกนี่นา

3
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
ท่านปู่ ดูสิๆ

4
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
- บนฟ้าน่ะ
- อะไรเหรอ

5
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
ไม่ได้เห็นเจ้านี่นานแล้วนะ

6
00:02:06,543 --> 00:02:09,087
ข้าไม่ได้เอาอะไรมาด้วยเลย

7
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
เข้าใจแล้ว

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
- ดีล่ะ ขอเวลาเดี๋ยวนะ
- ท่านปู่ จับมันเร็ว

9
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
- ถ้าไม่รีบ มันจะหนีไปนะ
- อย่าเร่งข้าสิ

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
เอ้าฮึบ

11
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
เยี่ยม ได้ตัวล่ะ

12
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
แย่แล้ว

13
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
เพอร์ซิวัล

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
เกือบไปแล้ว

15
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
สับๆ ฉับๆ

16
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
เตรียมวัตถุดิบเรียบร้อย

17
00:03:04,809 --> 00:03:08,563
ทําได้ดีมาก
ใช้มีดนั่นเก่งไม่แพ้มืออาชีพเลย

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
ทีนี้ก็กินให้เต็มที่เลยนะ

19
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
อือ เจ้าก็กินเยอะๆ นะ

20
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
ทานแล้วนะครับ

21
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
อร่อยไหม เพอร์ซิวัล

22
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
อร่อย

23
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
มาแข่งมวยปล้ํากูเรนกันสักตาดีกว่า

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
ย่อมได้

25
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
จะมาไม้ไหนก็เอาเลย

26
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
เอาล่ะนะ

27
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
วันนี้แหละ ข้าจะชนะ

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
เอ๊ะ

29
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
เจ็บใจเป็นบ้าเลย แพ้อีกแล้ว

30
00:04:15,797 --> 00:04:18,174
- เกือบไปแล้วเชียว
- ทําไมข้าไม่เคยชนะเลย

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,843
- เผลอทุ่มสุดตัวไปเสียได้
- บ้าจริง

32
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
จริงเหรอ

33
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- ระวังอย่าให้เป็นหวัดล่ะ
- ไชโย

34
00:04:26,224 --> 00:04:29,978
- ข้าจะไปล้างจานที่บ่อน้ําข้างล่างนะ
- สําเร็จแล้ว

35
00:04:34,357 --> 00:04:38,194
ให้ตายสิ เมื่อไม่นานมานี้
เขายังเป็นทารกอยู่เลย

36
00:04:38,278 --> 00:04:41,489
น่าทึ่งจริงๆ ที่หลานๆ โตเร็วขนาดนี้

37
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
แย่แล้ว

38
00:04:50,331 --> 00:04:54,961
ไม่อยากเชื่อเลย ข้าลืมไปได้ไงเนี่ย

39
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
เพอร์ซิวัล

40
00:04:59,507 --> 00:05:00,425
{\an8}หา

41
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดแล้ว
เราจะฉลองวันเกิดกัน

42
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
วันเกิดใครเหรอ

43
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
ก็วันเกิดเจ้าน่ะสิ

44
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
ข้าจะอายุเท่าไรล่ะ

45
00:05:10,518 --> 00:05:11,602
สิบหกไงเล่า

46
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
ใครเขาลืมอายุตัวเองกัน

47
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
อายุ 16 ก็เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วนะ

48
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
แปลว่าในที่สุด
ข้าก็ดื่มกับท่านปู่ได้แล้วใช่ไหม

49
00:05:20,945 --> 00:05:22,071
นั่นยังเร็วเกินไป

50
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
นี่ ท่านปู่

51
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
ท่านอยากให้ข้าดูอะไรเหรอ

52
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
ของขวัญเหรอ

53
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
ตามข้ามา เดี๋ยวก็รู้

54
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
{\an8}ว่าไงล่ะ

55
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
{\an8}เพอร์ซิวัล เจ้าก็อายุ 16 แล้ว

56
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
{\an8}ไม่อยากจากนิ้วแห่งพระเจ้า

57
00:05:48,973 --> 00:05:52,518
{\an8}แล้วออกไปผจญภัยในโลกกว้างบ้างเหรอ

58
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
ก็ไม่นะ

59
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
{\an8}อะไรนะ

60
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
นี่เจ้าพูดจริงเหรอ

61
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
ตอนข้าอายุ 16 ก็พุ่งออกจากบ้านเกิด

62
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
ไล่ตามจิตวิญญาณแห่งการผจญภัยเลยนะ

63
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
แล้วทําไมเจ้าไม่ทําล่ะ

64
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
เพราะทุกวันมันสนุกมากนี่

65
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
ฟังให้ดีนะ

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
ยกตัวอย่างเช่น ดูตรงนั้นสิ

67
00:06:13,790 --> 00:06:17,543
พ้นทะเลเมฆไป บางครั้งบางคราว
เราจะเห็นเงาขนาดมหึมาจางๆ

68
00:06:18,127 --> 00:06:21,631
ข้ารู้ ท่านเคยเล่าให้ฟังแล้ว

69
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
มันคือเกาะของมนุษย์มีปีกใช่ไหม

70
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
ใช่แล้ว

71
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
มันคือเกาะที่เผ่าเทพธิดา
ซึ่งเป็นมนุษย์มีปีกเป็นคนสร้างขึ้นมา

72
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
แถมยังว่ากันว่ามันลอยอยู่บนฟ้าด้วยนะ
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

73
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
"ว่ากันว่า" เหรอ

74
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
แปลว่าท่านก็ไม่ได้เห็นกับตาสินะ

75
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
อือ ก็แหม ข้าบินไม่ได้นี่นา

76
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะ

77
00:06:41,984 --> 00:06:47,323
ภายใต้นิ้วแห่งพระเจ้าที่เราอาศัยอยู่
มีดินแดนอันกว้างใหญ่ของบริทาเนีย

78
00:06:47,406 --> 00:06:50,910
ที่เต็มไปด้วยการผจญภัยอันน่าตื่นเต้น
และปริศนามากมายเชียวล่ะ

79
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
- การผจญภัยและปริศนาเหรอ
- ใช่แล้ว

80
00:06:53,621 --> 00:06:56,874
หอคอยบิดเบี้ยวที่มีจอมเวทผู้ปิดกั้นหัวใจอาศัยอยู่

81
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
อัศวินผู้นําทางเรือปีศาจผ่านน่านฟ้า

82
00:07:00,670 --> 00:07:04,924
ถ้ําใหญ่ซึ่งมีรูอากาศนับไม่ถ้วนที่นําไปสู่นรก

83
00:07:05,007 --> 00:07:08,594
เจ้าหญิงแห่งทะเลสาบต้องมนตร์
ผู้ล่อลวงวีรบุรุษและจองจําพวกเขา

84
00:07:09,095 --> 00:07:12,682
ป่าพัลวันที่เมื่อหลงเข้าไปแล้ว
จะไม่มีวันหาทางออกได้

85
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
เป็นไง

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมานิดๆ แล้วล่ะสิ...

87
00:07:18,771 --> 00:07:23,234
{\an8}ไหนๆ ก็มาแล้ว
มาจับปลาท้องฟ้าเป็นมื้อเย็นกันเถอะ

88
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
{\an8} พับผ่าสิ

89
00:07:30,658 --> 00:07:35,204
ปลาท้องฟ้านี่ทั้งมันทั้งอร่อยเลย

90
00:07:35,288 --> 00:07:38,207
ให้ตายสิ พ่อของเจ้าน่ะ

91
00:07:38,291 --> 00:07:43,463
กระหายการผจญภัย
และออกจากบ้านไปทันทีที่อายุครบ 16 แท้ๆ

92
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
พ่อที่ตายไปแล้วของข้าเหรอ

93
00:07:47,633 --> 00:07:48,718
ไม่มีอะไรหรอก

94
00:07:49,302 --> 00:07:54,223
ว่าแต่ อยู่ในที่ห่างไกลแบบนี้
ไม่เหงาบ้างเหรอเจ้าน่ะ

95
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
ข้าไม่เหงาหรอก

96
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
ทําไมล่ะ

97
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
เพราะมีท่านปู่อยู่ด้วยไงล่ะ

98
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
น่าเบื่อจริงๆ

99
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
ก็บอกแล้วไงว่าไม่น่าเบื่อเลยสักนิด

100
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
เออ ช่างเถอะน่า

101
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
ท่านปู่

102
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
พรุ่งนี้ไปจับกิ้งก่าหินกันเถอะ

103
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
ตัวใหญ่ๆ เลย

104
00:08:20,166 --> 00:08:24,795
"ดวงตามองทะลุความชั่วร้าย
ปากพูดแต่ความสัตย์จริง

105
00:08:24,879 --> 00:08:29,258
หัวใจเปี่ยมความยุติธรรม
คมดาบสยบความเลวทราม"

106
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
เมาแล้วชอบพูดแบบนั้นตลอดเลยนะ

107
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
คืออะไรเหรอ

108
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
ก็แค่หลักคําสอนน่ะ

109
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
เพอร์ซิวัล สักวันเจ้าก็จะ...

110
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
"ขจัดคนชั่ว ช่วยเหลือผู้อ่อนแอ

111
00:08:51,489 --> 00:08:55,284
ถวายชีวิตปกป้องสิ่งที่มีค่าต่อตน"

112
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
ใช่ไหม

113
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้าเอง

114
00:09:00,915 --> 00:09:04,043
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ข้าจะปกป้องท่านปู่เอง

115
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
ไอ้เด็กอวดดีนี่

116
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
ข้าไม่ได้แก่หงําเหงือก
ถึงขนาดต้องให้หลานมาปกป้องหรอกนะ

117
00:09:38,369 --> 00:09:41,622
หอคอยบิดเบี้ยวที่มีจอมเวทผู้ปิดกั้นหัวใจอาศัยอยู่

118
00:09:42,123 --> 00:09:45,543
อัศวินผู้นําทางเรือปีศาจผ่านน่านฟ้า

119
00:09:46,210 --> 00:09:49,797
ถ้ําใหญ่ซึ่งมีรูอากาศนับไม่ถ้วนที่นําไปสู่นรก

120
00:09:50,423 --> 00:09:53,759
เจ้าหญิงแห่งทะเลสาบต้องมนตร์
ผู้ล่อลวงวีรบุรุษและจองจําพวกเขา

121
00:09:54,302 --> 00:09:57,805
ป่าพัลวันที่เมื่อหลงเข้าไปแล้ว
จะไม่มีวันหาทางออกได้

122
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
โอ้โฮ

123
00:10:05,771 --> 00:10:11,652
ทั้งน่าระทึกใจและน่าตื่นเต้นจนอยู่นิ่งไม่ไหวแล้ว

124
00:10:20,244 --> 00:10:21,495
แต่ไม่เป็นไรหรอก

125
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
เพราะข้ามีท่านปู่อยู่ไงล่ะ

126
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
ท่านปู่

127
00:10:31,380 --> 00:10:32,757
ข้าอยู่ทางนี้นะ

128
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
อะไรนะ

129
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
ได้ยินไม่ค่อยชัดเลย

130
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
ความฝันเหรอ

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,961
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

132
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

133
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
น่าแปลกใจจริงๆ

134
00:11:22,390 --> 00:11:26,727
ปฏิกิริยาตอนที่สมุนของข้าถูกซัดจนร่วง
มันต้องเป็นเขาแน่ๆ แต่ว่า...

135
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
เข้าใจแล้วว่าทําไมถึงหาบนพื้นเท่าไรก็ไม่เจอ

136
00:11:30,731 --> 00:11:35,986
ทะ ท่านอัศวินผู้นําทางเรือปีศาจผ่านน่านฟ้า

137
00:11:36,070 --> 00:11:38,739
งั้นก็เป็นเรื่องจริงสินะ

138
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
สวัสดี

139
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
ข้ากําลังตามหาคนอยู่

140
00:11:44,120 --> 00:11:46,997
รู้จักคนที่ชื่อวาร์กีสไหม

141
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
นั่นชื่อของท่านปู่น่ะ

142
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
ถ้าอย่างนั้น เจ้าคงเป็นหลานชาย
ของท่านวาร์กีสสินะ

143
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
แล้วคุณลุงเป็นใครเหรอ

144
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
อ๋อ ข้าเป็นเพื่อนเก่าของเขาน่ะ

145
00:11:57,633 --> 00:11:59,552
สมัยที่ยังเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์กัน

146
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
อัศวินศักดิ์สิทธิ์เหรอ

147
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
ข้ากับเขาแยกทางกันเมื่อ 16 ปีก่อน

148
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
แต่ข้ามีเรื่องด่วนต้องคุยกับเขา

149
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
บ้านของเราอยู่หลังเนินเขานี้เอง

150
00:12:10,062 --> 00:12:12,606
ข้าคิดว่าตอนนี้
เขาคงกําลังเตรียมอาหารเช้าอยู่

151
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
ว่าแต่ ขอข้าดูเรือของท่านหน่อยได้ไหม

152
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
- หมายถึงเรือปีศาจของข้าเหรอ
- ขอร้องล่ะ

153
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
- ได้สิ ตามสบายเลย
- ได้โปรด

154
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
ไชโย

155
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
อํามหิตจริงๆ

156
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
เขาเลี้ยงเด็กคนนี้มาโดยไม่บอกความจริงสินะ

157
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
หูแว่วไปเองเหรอ

158
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
สุดยอดเลย อยากรู้จังว่ามันลอยได้ยังไง

159
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
ถ้าขึ้นเรือโดยไม่ขอก่อน เขาจะโกรธไหมนะ

160
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
ไม่ขยับเลย

161
00:12:47,641 --> 00:12:51,270
คงมีแต่อัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่ขยับเรือได้ละมั้ง

162
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
อัศวินศักดิ์สิทธิ์คืออะไรนะ

163
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
แต่ชายคนนั้นดูน่าขนลุกเหมือนกันแฮะ

164
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
ฉับๆ

165
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
เพอร์ซิวัล เจ้าตัวแสบ

166
00:13:17,004 --> 00:13:19,632
หายหัวไปไหนตลอดทั้งเช้ากันเนี่ย

167
00:13:19,715 --> 00:13:23,093
ใช้ดาบที่ฝ่าบาทประทานให้แทนมีดเลยเหรอ

168
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
ไม่เปลี่ยนไปเลย มีแต่ท่านนี่แหละที่ทํา

169
00:13:31,018 --> 00:13:34,688
ผ่านมา 16 ปีแล้ว
ตั้งแต่ท่านทรยศนายของเราและหนีไป

170
00:13:36,148 --> 00:13:40,402
ไม่เคยคิดเลยว่าท่านจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
ในที่ห่างไกลเช่นนี้

171
00:13:41,403 --> 00:13:43,781
พวกเจ้าต่างหากที่เป็นฝ่ายทรยศ

172
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
ข้าก็แค่จากนายท่านมา

173
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
หยุดนะ

174
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
ท่านทําอะไรกับท่านปู่

175
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
ทุกอย่างล้วนมีลําดับขั้นตอน

176
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
เจ้าเป็นรายต่อไป

177
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
อดทนรอหน่อย

178
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
อย่ายุ่งกับท่านปู่นะ

179
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
ให้ตายสิ ไร้วินัยสิ้นดี

180
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
หนีไป เพอร์ซิวัล

181
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
ไม่

182
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
ข้าจะไม่ทิ้งท่านปู่

183
00:14:37,751 --> 00:14:38,627
ไม่ต้องห่วง

184
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
ข้าไม่ปล่อยให้พวกเจ้าหนีได้หรอก

185
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
เพอร์ซิ...

186
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
ถ้าอยากโทษใครก็โทษปู่เจ้าเถอะ

187
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
{\an8}ไอรอนไซด์...

188
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
{\an8}ทําไมถึงมาหาข้าเอาป่านนี้

189
00:15:36,185 --> 00:15:39,939
คําทํานายอันน่าสะพรึงกลัว
ได้ถูกเปิดเผยเมื่อไม่กี่วันก่อน

190
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
กลุ่มคนที่อาจทําให้กษัตริย์อาร์เธอร์
แห่งอาณาจักรเราชะตาขาดได้ปรากฏตัวขึ้น

191
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
พวกเขาถูกขนานนามว่าสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

192
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
ตัวตนและรายละเอียดของพวกเขา
ยังคงเป็นปริศนา

193
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
ฉะนั้น ใครก็ตามที่มีแนวโน้ม
ว่าจะเป็นหนึ่งในพวกนั้นต้องถูกกําจัดทิ้งให้หมด

194
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
ไม่ว่าจะตกอับแค่ไหน

195
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
ก็ยากที่จะแน่ใจได้ว่าท่านไม่ใช่หนึ่งในสี่อัศวิน

196
00:16:02,670 --> 00:16:06,507
เจ้าถึงได้ทําร้ายเพอร์ซิวัลด้วยอย่างนั้นเหรอ

197
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
ไม่มีหัวใจเลยหรือไง

198
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
ข้ามีเหตุที่ต้องทํา

199
00:16:18,978 --> 00:16:20,312
เพอร์ซิวัล...

200
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
ขอโทษนะ

201
00:16:25,484 --> 00:16:29,029
ท่านปู่ ข้าขอโทษ

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
ข้าทําอะไรไม่ได้เลย

203
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
ข้าปกป้องท่านปู่ไม่ได้

204
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
ผิดแล้ว

205
00:16:38,080 --> 00:16:41,375
ข้าควรเป็นฝ่ายปกป้องเจ้า

206
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
ข้าอยากปกป้องท่านปู่

207
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
ข้าอยากปกป้องครอบครัวที่ข้ารัก

208
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
อย่าร้องไห้เลย

209
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
ข้าไม่ใช่คนที่เจ้าต้องปกป้องหรอก

210
00:16:57,891 --> 00:16:59,727
ถึงเวลาที่เจ้าต้องตามหาพวกเขาแล้ว

211
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
คนสําคัญที่เจ้าเชื่อใจได้สุดหัวใจ

212
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
และร่วมทางชีวิตไปด้วยกัน

213
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
นี่ต้องเป็นบทลงโทษจากสวรรค์แน่ๆ

214
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
เพราะข้าโกหก

215
00:17:11,947 --> 00:17:17,077
ที่จริงวันนั้น ข้าอยากออกไปผจญภัย

216
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
เพราะอย่างนั้น พระเจ้าถึงได้...

217
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
งั้นเหรอ

218
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
ถ้าอย่างนั้น ข้าก็โกหกเจ้าเหมือนกัน

219
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
ที่จริงข้าดีใจนะ

220
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
ที่เจ้าบอกว่าเจ้าไม่เหงาเพราะอยู่กับข้า

221
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
ท่านปู่...

222
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
ท่านปู่ แข็งใจไว้

223
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
แล้วเจ้าล่ะ

224
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
เป็นอะไรมากไหมหลังจากที่โดนไป

225
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
ข้าไม่เป็นไร

226
00:17:47,524 --> 00:17:51,570
ท่านปู่ไม่ได้ฝึกข้าทุกวันมาตลอด 16 ปี
โดยเปล่าประโยชน์นะ

227
00:17:53,572 --> 00:17:55,032
ฟังให้ดี เพอร์ซิวัล

228
00:17:55,532 --> 00:17:59,703
ชายในชุดเกราะสีแดงมีนามว่าไอรอนไซด์

229
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
เขาเป็นพ่อของเจ้า

230
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
หา

231
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
แต่พ่อตายตั้งแต่ข้ายังเด็ก...

232
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
ขอโทษนะ เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

233
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
เป็นไปไม่ได้

234
00:18:11,715 --> 00:18:15,219
ถ้านั่นเป็นพ่อข้าจริงๆ
แล้วทําไมเขาถึงทําแบบนี้กันล่ะ

235
00:18:15,302 --> 00:18:19,264
ข้าไม่มีเวลาพอจะอธิบายแล้ว

236
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
ถ้าอยากรู้จริงๆ จงไปตามหาพ่อของเจ้าสิ

237
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
ออกเดินทางซะ เพอร์ซิวัล

238
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
จากนี้ไป เจ้าต้องไปคนเดียวแล้ว

239
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
ข้าไม่อยากอยู่คนเดียว

240
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
ข้าจะไปกับท่านปู่

241
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
ท่านปู่จะตายไม่ได้นะ

242
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
อยู่กับข้าเถอะ

243
00:18:40,869 --> 00:18:45,624
ในวันข้างหน้าจากนี้ไป ข้าก็จะอยู่กับเจ้าเสมอ

244
00:18:46,208 --> 00:18:49,378
{\an8}เพอร์ซิวัล หลานรักของปู่...

245
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
{\an8}ความหวังของปู่...

246
00:19:00,222 --> 00:19:05,686
{\an8}ไม่นะ

247
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}(เพอร์ซิวัล สําหรับวันที่เจ้าออกเดินทาง)

248
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
อาจจะเหงานิดหน่อย
แต่ยังไงข้าก็ตั้งตารออยู่ดี

249
00:20:23,263 --> 00:20:24,223
ท่านปู่...

250
00:20:39,613 --> 00:20:45,035
ทั้งที่ผ่านมา และต่อจากนี้ไป
ข้าจะอยู่กับเจ้าเสมอ

251
00:20:51,166 --> 00:20:53,043
ข้าจะไปแล้วนะครับ ท่านปู่

252
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
ตั้งแต่ปีนลงมาก็ผ่านมาหนึ่งวันเต็มแล้ว

253
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
แต่ก็ยังมองไม่เห็นใต้เมฆเลยแฮะ

254
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
ท่านปู่...

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
เกือบไปแล้วๆ

256
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
โอ้โฮ เห็นแล้ว

257
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
ข้าทําได้แล้ว ท่านปู่

258
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
อีกนิดเดียว ข้าจะถึงบริทาเนียแล้ว

259
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
แกช่วยข้าไว้ ร็อก

260
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
ข้าจะไม่กินแกอีก...

261
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
ข้าจะกินพวกแกให้หมดเลย

262
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
มาถึงแล้ว

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,924
(การออกเดินทางของเด็กหนุ่ม)

264
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(พลังที่มิอาจรู้)

265
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ