THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
E o pasăre Roc!
Bunicule, uite!
- Sus, pe cer! - Ce e?
N-am mai văzut de mult așa ceva.
N-am nimic la mine acum!
Te ajut eu!
- Stai o clipă! - Prinde-o repede!
- Dacă nu te grăbești, scapă! - Nu mă grăbi!
Așa!
Da! Te-am prins!
E de rău!
Percival!
A fost cât pe ce.
Tai! Feliez!
Gata, e pregătită!
Bravo! Ai mânuit cuțitul ca un profesionist!
Acum, mănâncă pe săturate!
Așa o să fac. Să mănânci și tu!
Așa!
E bună, Percival?
E delicioasă!
Să începem o rundă de lupte gouren!
Foarte bine.
Atacă-mă cum vrei!
Păzea, că vin!
Azi e ziua în care o să câștig!
Ce?
Nu mai suport! Iar am pierdut!
- A fost cât pe ce. - De ce nu câștig niciodată?
- Am dat totul fără să-mi dau seama. - Vai de mine!
Serios?
- Să nu răcești! - Ura!
- Mă duc să spăl vasele la izvor. - Am reușit!
Nu demult, era doar un bebeluș.
E uimitor cât de repede cresc nepoții.
E de rău!
Nu-mi vine să cred! Cum am putut să uit?
Percival!
Ce?
Mâine e ziua cea mare! Sărbătorim o aniversare.
A cui?
A ta, desigur!
Câți ani fac?
Șaisprezece!
Cine poate să-și uite propria vârstă?
La 16 ani, ești adult în toată regula.
Asta înseamnă că pot să beau în sfârșit cu tine, bunicule?
Încă nu.
Bunicule!
Ce vrei să-mi arăți?
Un cadou?
Urmează-mă și vei afla!
Ei bine?
Percival, ai deja 16 ani.
Nu vrei să pleci din Degetul Domnului
și să te aventurezi în lume?
Nu chiar.
Ce?
Ești sigur?
Când aveam 16 ani, eu am fugit din orașul natal,
mânat de spiritul aventurii!
De ce n-o faci și tu?
Fiindcă fiecare zi e minunată.
Ascultă-mă bine!
De exemplu, uită-te acolo!
Dincolo de nori, din când în când, poți zări o umbră uriașă, estompată.
Știu. Mi-ai mai spus.
E insula oamenilor înaripați, nu?
Exact!
Se spune că a fost construită de Rasa Zeițelor!
Se spune că plutește pe cer! Incredibil, nu?
„Se spune”?
Deci n-ai văzut cu ochii tăi?
Păi... eu nu pot zbura.
Dar asta nu e tot!
Sub Degetul Domnului, unde trăim noi, se află vastul tărâm al Britanniei,
plin de aventuri și de mistere palpitante!
- Aventuri și mistere? - Exact!
Turnul răsucit, unde sălășluiește un magician cu inimă precaută.
Cavalerul care călăuzește o navă-fantomă prin ceruri.
Marea peșteră cu nenumărate găuri de aer care duc direct în iad.
Domnița din lacul fermecat, care îi ademenește și îi înhață pe eroi.
Pădurea încâlcită din care nu poți ieși, odată ce intri.
Ei bine?
Nu ești deloc entuziasmat...
Dacă tot suntem aici, hai să prindem pești cerești pentru cină!
Ei, hai!
Peștele ăsta e gras și delicios!
Doamne, tatăl tău
era însetat de aventură și a plecat de acasă la 16 ani.
Tatăl meu care a murit?
Nu mai contează.
Totuși, nu te simți singur într-un loc atât de izolat?
Nu sunt singur.
Cum nu?
Fiindcă ești cu mine, bunicule.
Ce plictisitor ești!
Cum spuneam, nu e deloc plictisitor!
Las-o baltă!
Bunicule!
Hai să prindem o șopârlă mâine!
Una foarte mare!
„Ochii tăi recunosc răul, gura ta spune adevărul,
inima ta e plină de dreptate, iar sabia ta îi distruge pe netrebnici.”
Mereu spui asta când ești beat.
Ce înseamnă?
E doar un crez.
Percival, într-o zi, și tu...
„Îi distrugi pe netrebnici și-i ajuți pe cei slabi.
Îi aperi pe cei dragi cu prețul vieții.”
Nu?
Stai liniștit!
Orice s-ar întâmpla, o să te protejez, bunicule.
Obrăznicătură!
Nu-s așa de ramolit, încât să mă protejeze nepotul!
Turnul răsucit, unde sălășluiește un magician cu inimă precaută.
Cavalerul care călăuzește o navă-fantomă prin ceruri.
Marea peșteră cu nenumărate găuri de aer care duc direct în iad.
Domnița din lacul fermecat, care îi ademenește și îi înhață pe eroi.
Pădurea încâlcită din care nu poți ieși, odată ce intri.
E așa de palpitant, că nu pot sta locului!
Dar e în regulă.
Căci îl am pe bunicul.
Bunicule!
Sunt aici.
Ce?
Nu te aud prea bine.
A fost doar un vis.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Ce surpriză!
Când însoțitorul meu a fost doborât, arăta clar spre el, dar...
Normal că nu l-am găsit nicăieri la sol.
Cavalerul care călăuzește o navă-fantomă prin ceruri.
Deci povestea era adevărată!
Salutare!
Tocmai căutam pe cineva.
Știi cumva un om pe nume Varghese?
E numele bunicului meu.
Presupun că ești nepotul lui sir Varghese.
Și tu cine ești?
Un prieten vechi.
De când eram Cavaleri Sfinți.
Cavaleri... Sfinți?
Am luat-o pe alte căi acum 16 ani,
dar trebuie să-l văd urgent.
Casa noastră e după dealul ăsta.
Cred că pregătește micul-dejun chiar acum.
Pot să-ți văd barca?
- Adică nava-fantomă? - Te rog!
- Desigur. Fă-ți de cap! - Te rog!
Ura!
Ce om nemilos!
Deci l-a crescut fără să-i spună adevărul.
Poate că mi s-a părut.
Uimitor! Mă întreb cum plutește.
Oare se supără dacă urc fără să-i cer voie?
Nu se mișcă.
Poate doar un Cavaler Sfânt o face să se miște.
Mă întreb ce e un Cavaler Sfânt.
Totuși, omul ăla era cam ciudat.
Tai!
Obrăznicătura de Percival!
Oare pe unde se plimbă de dimineață?
Folosești sabia de la Maiestatea Sa ca pe un simplu cuțit?
Numai tu ai face așa ceva.
Au trecut 16 ani de când ne-ai trădat stăpânul și ai fugit.
N-am crezut că duci o viață liniștită într-un loc atât de izolat.
Voi l-ați trădat pe stăpân.
Eu doar l-am părăsit.
Încetează!
Ce i-ai făcut bunicului?
Toate lucrurile au o ordine.
Tu urmezi.
Ai răbdare!
Pleacă de lângă bunicul!
Doamne, ce obraznic!
Fugi, Percival!
Nu!
Nu te pot lăsa aici!
Nu-ți face griji!
Nu vă las pe niciunul să scăpați.
Perci...
Dacă vrei să dai vina pe cineva, dă vina pe el!
Ironside...
De ce ai venit după mine acum?
Acum câteva zile, s-a aflat o profeție îngrozitoare.
Apariția unor indivizi care ar putea să ducă la prăbușirea regelui Arthur...
Se numesc Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Nu le știm identitățile și caracteristicile.
Oricine are potențialul de a deveni unul dintre ei trebuie distrus imediat.
Oricum ai fi ajuns pe lume,
e greu să fim siguri că nu ești unul dintre Cei Patru Cavaleri.
De asta l-ai doborât și pe Percival?
N-ai pic de milă?
Am făcut-o pentru o cauză nobilă.
Percival...
Îmi pare rău.
Mie îmi pare rău, bunicule.
N-am putut face nimic.
N-am putut să te protejez.
Greșești.
Eu trebuia să te protejez.
Am vrut să te protejez, bunicule.
Am vrut să-mi protejez familia.
Nu plânge!
Nu pe mine trebuie să mă protejezi.
Găsește-i!
Oameni dragi, în care să ai încredere și cu care să treci prin viață împreună.
A fost o pedeapsă divină.
Pentru că am mințit.
În ziua aceea, mi-am dorit să merg într-o aventură.
De asta, Dumnezeu...
Înțeleg.
În cazul ăsta, și eu te-am mințit.
Chiar m-am bucurat
să te aud spunând că nu ești singur fiindcă ești cu mine.
Bunicule...
Bunicule, rezistă!
Și tu?
Ești bine după lovitura aceea?
Sunt foarte bine.
Nu m-ai antrenat degeaba în fiecare zi din ultimii 16 ani.
Ascultă cu atenție, Percival!
Omul în armură roșie se numește Ironside.
E tatăl tău.
Poftim?
Dar tata a murit când eram mic!
Îmi pare rău. E complicat.
Nu se poate.
Dacă era tata, de ce a făcut așa ceva?
N-am timp să-ți explic.
Dacă vrei să știi, caută-ți tatăl!
Pleacă într-o călătorie, Percival!
De acum, trebuie să mergi singur.
Nu vreau să fiu singur!
Merg cu tine!
Nu poți să mori, bunicule!
Te rog, rămâi cu mine!
În zilele care vor veni, voi fi mereu cu tine.
Percival, dragul meu nepot...
Speranța mea...
Nu!
PERCIVAL, PENTRU ZIUA ÎN CARE VEI PORNI LA DRUM
S-ar putea să mă simt singur, dar tot sunt încântat.
Bunicule...
În zilele care vor veni, voi fi mereu cu tine.
Pornesc, bunicule.
Am coborât o zi întreagă
și tot nu văd sub nori.
Bunicule...
A fost cât pe ce.
O văd!
Am reușit, bunicule!
În curând, voi ajunge în Britannia!
M-ai salvat, pasăre Roc!
Nu te voi mai mânca niciodată...
O să vă mănânc pe toate!
Am reușit.
PLECAREA BĂIATULUI
FORȚA NECUNOSCUTĂ
Subtitrarea: Carla Gîlcă