THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
É um roca!
Avô, olha!
- No céu! - O que é?
Já não via um destes há algum tempo.
Não tenho nada aqui comigo!
Entendido!
- Dá-me um instante. - Apanha-o depressa!
- Se não te despachares, ele foge! - Não me apresses.
Toma lá!
Boa! Apanhei-te!
Isto não é bom!
Percival!
Foi por pouco.
Corta, corta! Fatia, fatia!
Já está arranjado!
Muito bem. Usaste a faca como um profissional!
Agora, enche a barriga!
Assim farei. Come tu também.
Vou já tratar disso!
Está bom, Percival?
Está delicioso!
Pratiquemos um pouco de gouren!
Muito bem.
Ataca-me como quiseres!
Aqui vou eu!
É hoje que vou ganhar!
Então?
Não aguento! Perdi outra vez!
- Perdeste por pouco. - Porque é que nunca ganho?
- Eu é que exagerei sem querer. - Raios partam!
A sério?
- Não te constipes. - Ena!
- Vou lavar a loiça na nascente. - Consegui!
Caramba, ainda há pouco era um bebé.
É incrível como os netos crescem depressa.
Isto não é bom!
Não acredito nisto. Como é que me esqueci?
Percival!
O que foi?
Amanhã é o grande dia! Vamos celebrar um aniversário!
De quem?
Teu, é claro!
Quantos anos faço?
Dezasseis!
Quem é que se esquece da própria idade?
Com 16 anos, já és adulto.
Isso quer dizer que já posso beber contigo, avô?
Para isso, ainda é cedo.
Avô!
O que queres mostrar-me?
É algum presente?
Segue-me e logo descobres!
Então?
Percival, já tens 16 anos.
Não queres sair do Dedo de Deus
e viajar pelo mundo em busca de aventuras?
Nem por isso.
O quê?
Tens a certeza?
Aos 16 anos, fugi da minha cidade natal,
movido pelo meu espírito aventureiro!
Porque não fazes o mesmo?
Porque todos os dias são fantásticos.
Ouve com atenção.
Olha para ali, por exemplo.
Para lá do mar de nuvens, às vezes, vislumbramos uma sombra ténue e enorme.
Eu sei. Já me tinhas dito.
É a ilha do povo alado, certo?
Essa mesmo!
Diz-se que foi construída pela Raça da Deusa!
Diz-se que flutua no céu! Não é incrível?
"Diz-se"?
Nunca a viste com os teus próprios olhos?
Eu... Quer dizer, eu não voo.
Mas não é tudo!
Abaixo do Dedo de Deus, onde vivemos, está a grandiosa e vasta Britannia,
cheia de mistérios e aventuras emocionantes!
- Mistérios e aventuras? - Exatamente!
A torre retorcida onde vive um mago de coração cauteloso.
O cavaleiro que conduz um navio fantasma pelos céus.
A grande gruta com inúmeros respiradouros que vão dar ao Inferno.
A senhora do lago encantado que atrai e seduz heróis.
A floresta intricada onde, se entrares, não encontras a saída.
E então?
Não estás a ficar entusiasmado com...
Já que aqui estamos, vamos pescar peixes-céu para o jantar.
Vá lá!
Este peixe-céu está suculento e delicioso!
Caramba, rapaz, o teu pai
tinha sede de aventuras e saiu de casa assim que fez 16 anos.
O meu falecido pai?
Esquece.
Não te sentes só a viver num lugar tão isolado?
Não me sinto nada só.
Porque não?
Porque tu estás comigo, avô.
És tão chato.
Como te disse, não é nada chato!
Esquece!
Avô.
Vamos apanhar uma lagartixa-da-montanha amanhã!
Uma bem grande!
"Os teus olhos veem através do mal, a tua boca diz a verdade,
o teu coração está cheio de justiça e a tua espada destrói os biltres."
Dizes sempre isso quando te embebedas.
O que é?
É só um credo.
Percival, um dia, também tu irás...
"Aniquilar os maus e ajudar os fracos.
Defender com a vida o que te é caro."
Certo?
Deixa comigo!
Aconteça o que acontecer, eu protejo-te, avô.
Seu descarado!
Não estou decrépito a ponto de precisar que o meu neto me proteja!
A torre retorcida onde vive um mago de coração cauteloso.
O cavaleiro que conduz um navio fantasma pelos céus.
A grande gruta com inúmeros respiradouros que vão dar ao Inferno.
A senhora do lago encantado que atrai e seduz heróis.
A floresta intricada onde, se entrares, não encontras a saída.
Ena!
É tão emocionante e tão empolgante que não consigo ficar quieto!
Mas não faz mal.
Porque tenho o avô.
Avô.
Estou aqui!
O quê?
Não te estou a ouvir bem.
Foi só um sonho.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Que surpresa.
Quando o meu parente foi atingido, isto apontava claramente para ele, mas...
Não admira que não o tenha encontrado em lado nenhum lá em baixo.
O cavaleiro que conduz um navio fantasma pelos céus!
A história era verdadeira!
Saudações.
Estou à procura de uma pessoa.
Por acaso conheces um indivíduo chamado Varghese?
Esse é o nome do avô.
Nesse caso, presumo que sejas o neto do Senhor Varghese.
E quem és tu?
Sou um velho amigo dele.
Do tempo dos Cavaleiros Sagrados.
Cavaleiros Sagrados?
Eu e ele seguimos rumos diferentes há 16 anos,
mas tenho algo urgente a tratar com ele.
A nossa casa é atrás desta colina.
Acho que ele está a tratar do pequeno-almoço.
Posso ver o seu barco?
- O meu Navio Fantasma? - Por favor.
- Claro. Fica à vontade. - Por favor!
Boa!
Que homem cruel.
Criou-o sem lhe dizer a verdade.
Talvez tenha ouvido mal.
Fantástico! Como será que flutua?
Será que ele se chateia se eu embarcar sem pedir?
Não se mexe.
Talvez apenas os Cavaleiros Sagrados consigam mover o barco.
O que será um Cavaleiro Sagrado?
Ainda assim, aquele homem era um bocado sinistro.
Corta, corta, corta.
Onde andará o malandro do Percival,
a vadiar toda a manhã?
A usar a espada concedida por Sua Majestade como mera faca?
Isso é mesmo a tua cara.
Passaram-se 16 anos desde que traíste o nosso senhor e fugiste.
Nunca imaginei que tivesses uma vida pacífica num lugar tão isolado.
Vocês é que traíram o senhor.
Eu limitei-me a deixá-lo.
Para!
O que é que fizeste ao avô?
Há uma ordem para tudo.
Tu és o próximo.
Sê paciente.
Afasta-te do avô!
Caramba, que indisciplinado.
Foge, Percival!
Não!
Não te posso deixar aqui!
Não te preocupes.
Não deixarei que nenhum de vocês fuja.
Perci...
Se queres culpar alguém, culpa o teu avô.
Ironside...
Porque vieste atrás de mim agora?
Há uns dias, foi revelada uma profecia abominável.
Surgiram uns indivíduos que podem provocar a queda do nosso senhor, o Rei Artur.
São chamados os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Quem são e de onde vieram é um mistério.
Todos aqueles que possam ser um deles devem ser exterminados.
Por muito que estejas em decadência,
é difícil ter a certeza de que não és um dos Quatro Cavaleiros.
Foi por isso que também atacaste o Percival?
Não tens piedade?
Tudo o que fiz foi por uma boa causa.
Percival...
Desculpa.
Desculpa, avô.
Não pude fazer nada.
Não fui capaz de te proteger.
Estás enganado.
Eu é que devia ter-te protegido.
Eu queria proteger-te, avô.
Queria proteger a minha querida família.
Não chores.
Não é a mim que deves proteger.
Está na altura de os procurares.
Alguém em quem confies sem reservas
e com quem possas caminhar pela vida.
Foi castigo divino.
Porque menti.
Naquele dia, ansiei por partir numa aventura.
Foi por isso que Deus...
Estou a ver.
Nesse caso, também te menti.
Na verdade, fiquei feliz
por te ouvir dizer que não te sentias só porque estavas comigo.
Avô...
Avô, aguenta-te!
E tu?
Estás bem, depois do golpe que ele te desferiu?
Estou ótimo.
Não foi à toa que me treinaste todos os dias nos últimos 16 anos.
Ouve com atenção, Percival.
O homem da armadura vermelha chama-se Ironside.
É teu pai.
O quê?
Mas o pai morreu quando eu era pequenino...
Desculpa. É complicado.
Não pode ser.
Se ele fosse mesmo meu pai, porque faria uma coisa destas?
Não tenho tempo para explicar.
Se queres mesmo saber, procura o teu pai.
Vai viajar, Percival.
A partir de agora, tens de ir sozinho.
Não quero ficar sozinho!
Quero ir contigo!
Não podes morrer, avô!
Por favor, fica comigo!
Nos dias que hão de vir, estarei sempre contigo.
Percival, meu querido neto...
A minha esperança...
Não!
PERCIVAL, PARA QUANDO FORES VIAJAR
Pode ser um pouco solitário, mas estou entusiasmado na mesma.
Avô...
Agora e sempre, estarei contigo.
Aqui vou eu, avô.
Estou a descer há um dia inteiro,
mas ainda não consigo ver para além das nuvens.
Avô...
Foi por pouco.
Já consigo ver!
Consegui, avô!
Não tarda nada, chego à Britannia!
Salvaste-me, roca!
Nunca mais me alimento de voc...
Vou comer-vos a todos!
Consegui.
A PARTIDA DO RAPAZ
UMA FORÇA DESCONHECIDA
Legendas: Laura Genevrois