1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,898 --> 00:00:28,445
THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

3
00:01:50,527 --> 00:01:51,986
É um roca!

4
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Vovô, olha! Olha! Olha lá
pra cima! Olha lá no céu!

5
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
O que é?

6
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
Faz tempo que não vejo um desses.

7
00:02:06,793 --> 00:02:09,879
Olha, eu não tenho nada aqui comigo agora!

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,550
- Deixa comigo! Só um segundo.
- Rápido! Pega, por favor, vovô!

9
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
- Se você não andar logo, ele vai embora!
- Já vai!

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
Vamos lá!

11
00:02:36,656 --> 00:02:38,616
É! Peguei você!

12
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Isto é ruim!

13
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
Percival!

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
Essa foi por pouco.

15
00:02:56,050 --> 00:03:02,223
Corta. Corta. Corta.
Corta. Fatia, fatia, fatia!

16
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
A preparação está feita!

17
00:03:04,809 --> 00:03:08,563
Muito bem. Manuseou
essa faca como um mestre!

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Agora, coma até não aguentar mais!

19
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
Pode deixar. Coma à vontade também!

20
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
Aqui vou eu!

21
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
Tá gostoso, Percival?

22
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Demais!

23
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
Vamos ter uma rodada de luta gouren!

24
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Muito bem.

25
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Vamos garoto, vamos agora.

26
00:03:46,267 --> 00:03:47,060
Aqui vou eu!

27
00:04:00,365 --> 00:04:03,618
Hoje é o dia em que vou vencer!

28
00:04:07,247 --> 00:04:08,122
Peraí!

29
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
- Eu não consegui! Eu perdi de novo!
- Puxa vida, essa foi pouco. Eu

30
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
- usei a minha força sem nem perceber.
- Por que eu nunca

31
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
consigo vencer? Não acredito.

32
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
É sério?

33
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
Não vá pegar um resfriado.
Vou pra nascente lavar louça.

34
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
Eu consegui. Eu consegui.

35
00:04:31,145 --> 00:04:37,777
Minha nossa, até pouco tempo
ele era apenas um bebezinho.

36
00:04:37,860 --> 00:04:41,739
É incrível como os
netos crescem tão rápido.

37
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Isso é ruim!

38
00:04:50,331 --> 00:04:54,961
Não pode ser verdade.
Como eu fui esquecer?

39
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
Percival!

40
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
Amanhã é o grande dia!
Vamos comemorar um aniversário!

41
00:05:04,512 --> 00:05:05,388
De quem?

42
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
O seu aniversário, é claro!

43
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
Quantos anos vou fazer?

44
00:05:10,518 --> 00:05:14,480
Dezesseis! Quem no mundo esquece a idade?

45
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Aos 16 anos, já é considerado um adulto.

46
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
Isso quer dizer que eu vou
poder encher a cara com você, vovô?

47
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
É muito cedo para isso.

48
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
Ai, ai... Ô, vovô!

49
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
O que você quer me
mostrar, hein? É um presente?

50
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
Me siga e vai descobrir.

51
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
E aí?

52
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
Percival, você já tem 16 anos.

53
00:05:46,971 --> 00:05:52,518
Não quer deixar Dedo de Deus e
sair pelo mundo numa aventura?

54
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
- Quero não.
- O quê?!

55
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
Tem certeza?

56
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
Quando eu diz 16 anos, fugi da minha
cidade natal, seguindo meu espírito

57
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
aventureiro! Por que você não quer?

58
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
Todo dia aqui é muito divertido.

59
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Olha ali. Escuta bem.

60
00:06:13,790 --> 00:06:18,044
Além do mar de nuvens, de vez em quando,
consegue ver uma sombra fraca e enorme.

61
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Eu sei, vovô. Você já falou sobre isso
milhões de vezes. É a ilha dos povos

62
00:06:20,880 --> 00:06:22,465
alados, né?

63
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
É isso!

64
00:06:24,967 --> 00:06:26,511
É uma ilha que eles dizem ter sido
construída pelo clã da deusa, um povo

65
00:06:26,594 --> 00:06:27,470
alado!

66
00:06:28,262 --> 00:06:31,391
Dizem que está flutuando no céu!

67
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
"Eles dizem"...?

68
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Então não é como se você
mesmo tivesse visto, né?

69
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
É que eu não sei voar.

70
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
Mas isso não é tudo!

71
00:06:41,984 --> 00:06:47,323
Abaixo do Dedo de Deus, onde moramos,
fica a incrível e vasta terra de Britânia,

72
00:06:47,407 --> 00:06:50,910
cheia de aventuras e
mistérios emocionantes!

73
00:06:50,993 --> 00:06:52,245
Aventuras e mistérios?

74
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
Isso mesmo!

75
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
A torre distorcida onde habita
um mago com um coração guardado.

76
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
O cavaleiro que guia um
Navio Fantasma pelos céus.

77
00:07:00,670 --> 00:07:04,924
A caverna com ​​buracos
que levam direto ao inferno.

78
00:07:05,007 --> 00:07:08,761
A senhora do lago que
atrai heróis e os enreda.

79
00:07:08,845 --> 00:07:12,682
A floresta emaranhada da qual, uma vez
que você se perde, nunca achará a saída.

80
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
Então? Não está se
sentindo um pouco animado...

81
00:07:17,019 --> 00:07:23,192
Já que nós estamos aqui, vamos
pescar peixe-voador pro jantar.

82
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
O quê?!

83
00:07:30,658 --> 00:07:34,328
Esse peixe-voador é
gorduroso e delicioso! Delícia.

84
00:07:34,412 --> 00:07:38,207
Minha nossa. Eu não acredito nisso.

85
00:07:38,291 --> 00:07:43,713
Seu pai tinha sede de aventura e
saiu de casa assim que fez 16 anos.

86
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
Meu pai que tá morto, é?

87
00:07:46,632 --> 00:07:48,718
Deixa para lá, vai.

88
00:07:49,302 --> 00:07:54,223
Mesmo assim, você não se sente
sozinho morando num lugar tão remoto?

89
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Não me sinto sozinho.

90
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
Por que não?

91
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Porque eu tenho você aqui.

92
00:08:00,438 --> 00:08:02,940
Você é tão sem graça.

93
00:08:03,024 --> 00:08:06,110
- Como eu disse, não é nada sem graça!
- Eu falei você!

94
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Vovô.

95
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Vamos pegar um lagarto das rochas amanhã!

96
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Um que seja bem grandão!

97
00:08:20,166 --> 00:08:24,795
“Seus olhos não se enganam com
o mal, sua boca fala a verdade,

98
00:08:24,879 --> 00:08:29,258
seu coração está cheio de justiça
e sua espada destrói os ímpios”.

99
00:08:30,343 --> 00:08:33,513
Você sempre diz isso quando
tá bêbado. O que que é, hein?

100
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
É apenas um credo.

101
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
Percival, um dia você também irá...

102
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
“Destruir os ímpios e ajudar os fracos.

103
00:08:50,988 --> 00:08:55,284
“Defender tudo aquilo que é
importante pra você com sua própria vida. ”

104
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Certo?

105
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
Deixa comigo! Não importa o que
aconteça, eu sempre vou proteger você,

106
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
vovô.

107
00:09:06,045 --> 00:09:10,550
Moleque atrevido! Não sou tão velho a
ponto de precisar que meu neto me proteja!

108
00:09:38,578 --> 00:09:42,039
A torre distorcida onde habita
um mago com um coração guardado.

109
00:09:42,123 --> 00:09:45,543
O cavaleiro que guia um
Navio Fantasma pelos céus.

110
00:09:46,210 --> 00:09:47,962
A grande caverna com incontáveis
​​buracos de ar que levam direto ao

111
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
inferno.

112
00:09:50,423 --> 00:09:53,759
A senhora do lago encantado
que atrai heróis e os enreda.

113
00:09:54,427 --> 00:09:57,805
A floresta emaranhada que você
não consegue encontrar a saída.

114
00:10:05,771 --> 00:10:11,652
Ai, nossa! É tão emocionante
que não consigo nem ficar parado!

115
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
Mas tá tudo bem.

116
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
Afinal, eu tenho o vovô.

117
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
Vovô.

118
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
Eu tô aqui.

119
00:10:34,300 --> 00:10:35,176
O quê?

120
00:10:35,760 --> 00:10:38,095
Eu não consigo ouvir você muito bem não.

121
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
Só um sonho.

122
00:11:07,041 --> 00:11:10,961
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

123
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

124
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
Veja só que surpresa.

125
00:11:22,390 --> 00:11:26,727
A resposta que recebi do meu Familiar
quando foi abatido apontava para ele, mas...

126
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
Não é à toa que não consegui
encontrá-lo em lugar algum.

127
00:11:30,731 --> 00:11:36,362
Ai! Eu não acredito que é o cavaleiro
que guia um navio fantasma pelos céus!

128
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
Então a história era mesmo verdadeira!

129
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
Saudações.

130
00:11:40,825 --> 00:11:44,036
Eu estou aqui à procura uma pessoa.

131
00:11:44,120 --> 00:11:46,997
Por acaso você conheceria
alguém chamado Varghese?

132
00:11:47,164 --> 00:11:49,250
Esse é o nome do meu avô.

133
00:11:49,375 --> 00:11:53,713
Sendo assim, acredito que
você é o neto do Sir Varghese.

134
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
E quem é você?

135
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
Eu sou apenas um velho amigo dele.

136
00:11:57,258 --> 00:11:59,760
Da época em que éramos
Cavaleiros Sagrados.

137
00:11:59,885 --> 00:12:01,262
Cavaleiros sagrados?

138
00:12:01,345 --> 00:12:05,099
Ele e eu nos distanciamos há 16 anos,

139
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
mas agora tenho uma
tarefa urgente pra ele.

140
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
A nossa casa fica bem atrás dessa colina.

141
00:12:10,062 --> 00:12:13,023
Acho que ele tá preparando
nosso café da manhã no momento.

142
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Mas me fala, eu posso dar
uma olhadinha no seu barco?

143
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Você quer dizer meu Navio
Fantasma? Claro. Fique à vontade.

144
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
Por favor, por favor,
por favor, por favor!

145
00:12:20,614 --> 00:12:21,490
Legal!

146
00:12:22,408 --> 00:12:26,787
Que homem cruel. Ele criou o
garoto sem contar a verdade.

147
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
Devo tá ouvindo coisa.

148
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
Que incrível! Como será
que ele flutua assim?

149
00:12:41,093 --> 00:12:43,387
Será que ele fica bravo se eu embarcar?

150
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Não sai do lugar.

151
00:12:47,641 --> 00:12:49,310
Mas talvez só um Cavaleiro Sagrado
consiga fazer o barco flutuante se mover,

152
00:12:49,393 --> 00:12:50,227
né?

153
00:12:51,979 --> 00:12:54,064
Mas o que que é um Cavaleiro Sagrado?

154
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
Mas pensando bem, aquele
homem era um pouco assustador.

155
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
Corta, corta, corta.

156
00:13:15,085 --> 00:13:19,632
Aquele moleque do Percival,
onde será que ele está até agora?

157
00:13:19,715 --> 00:13:23,093
Usando a espada concedida por
Sua Majestade como uma faca?

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
É, parece algo que você faria.

159
00:13:31,018 --> 00:13:35,064
Dezesseis anos se passaram desde
que você traiu nosso mestre e fugiu.

160
00:13:36,148 --> 00:13:40,820
Nunca imaginei que você estaria vivendo
uma vida pacífica em um lugar tão remoto.

161
00:13:41,403 --> 00:13:43,697
Foram vocês que traíram o mestre.

162
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
Tudo que eu fiz foi deixá-lo.

163
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
Para com isso!

164
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
O que foi que você fez com meu avô?!

165
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
Existe uma ordem para tudo.

166
00:14:12,351 --> 00:14:14,478
Você é o próximo. Seja paciente.

167
00:14:17,147 --> 00:14:20,150
Sai de perto do meu avô.

168
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Esse garoto é
completamente indisciplinado.

169
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
Percival, fuja!

170
00:14:35,457 --> 00:14:36,292
Não!

171
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
Eu não posso deixar você aqui!

172
00:14:37,877 --> 00:14:41,171
Não se preocupe. Não vou
deixar nenhum de vocês escapar.

173
00:14:47,469 --> 00:14:48,345
Perci...

174
00:14:53,225 --> 00:14:56,145
Se você quiser culpar
alguém, culpe seu avô.

175
00:15:30,679 --> 00:15:31,972
Ironside...

176
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
Por que você veio atrás de mim agora...?

177
00:15:36,185 --> 00:15:39,939
Uma profecia abominável
foi revelada há poucos dias.

178
00:15:40,522 --> 00:15:42,691
Previu o surgimento de indivíduos que
provocariam a queda de nosso senhor, o Rei

179
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
Arthur.

180
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
Eles se chamam os Quatro
Cavaleiros do Apocalipse.

181
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
Suas identidades permanecem um mistério.

182
00:15:52,785 --> 00:15:56,914
Sendo assim, qualquer pessoa com potencial
pra se tornar um deles deve ser abatido.

183
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
Não importa como chegou ao mundo, é
impossível ter certeza de que não é um dos

184
00:16:00,209 --> 00:16:03,337
- Quatro Cavaleiros.
- É por isso que você

185
00:16:03,420 --> 00:16:06,507
também atacou o Percival?

186
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
Você não tem misericórdia?

187
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
Tudo o que fiz foi por um bem maior.

188
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
Percival,

189
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
Me perdoa.

190
00:16:25,484 --> 00:16:28,112
Vovô, me desculpe.

191
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
Eu não pude fazer nada.

192
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Eu não consegui proteger você.

193
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
Você está errado.

194
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Eu é que devia ter protegido você.

195
00:16:42,501 --> 00:16:45,754
Eu queria proteger você, vovô.

196
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
Eu queria proteger minha família.

197
00:16:53,262 --> 00:16:57,391
Não chore. Não sou eu
quem você deveria proteger.

198
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
É hora de você encontrá-los agora.

199
00:17:00,477 --> 00:17:05,649
Pessoas queridas em quem você pode confiar
de coração, pra ter uma grande aventura.

200
00:17:06,942 --> 00:17:11,864
Foi um castigo divino. Porque eu menti.

201
00:17:11,947 --> 00:17:17,077
Tudo que eu queria era poder viver uma
aventura. É por isso que... que Deus fez

202
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
isso.

203
00:17:22,666 --> 00:17:27,087
Percival. Na verdade, eu menti pra você.

204
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
Eu fiquei muito feliz

205
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
quando ouvi você dizer que não
estava sozinho porque estava comigo.

206
00:17:35,512 --> 00:17:36,305
Vovô...

207
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Vovô, aguenta firme!

208
00:17:41,477 --> 00:17:45,147
E você? Está bem depois
do golpe que ele te deu?

209
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
Eu tô bem.

210
00:17:47,524 --> 00:17:51,570
Você não me treinou todos os dias
nesses últimos dezesseis anos à toa.

211
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
Ouça com atenção, Percival.

212
00:17:55,532 --> 00:17:59,703
O homem de armadura
vermelha se chama Ironside.

213
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
Ele é o seu pai.

214
00:18:02,915 --> 00:18:03,749
Hã?

215
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
Mas meu pai morreu quando eu era pequeno...

216
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
Me desculpa. Isso é complicado.

217
00:18:10,422 --> 00:18:15,219
Não! Se ele é mesmo meu pai, por
que ele faria uma coisa dessas?!

218
00:18:15,302 --> 00:18:19,264
Não tenho mais tempo para te explicar.

219
00:18:20,265 --> 00:18:24,103
Quer saber o que aconteceu? Procure o
seu pai e faça essa jornada, Percival.

220
00:18:24,186 --> 00:18:28,982
De agora em diante, meu
querido neto, deve seguir sozinho.

221
00:18:30,192 --> 00:18:33,737
Eu não quero ficar
sozinho! Eu vou com você!

222
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
Você não pode morrer, vovô!

223
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Por favor, fica comigo!

224
00:18:40,869 --> 00:18:45,624
Estarei com você todos
os dias da sua vida.

225
00:18:46,208 --> 00:18:49,378
Percival, meu querido neto...

226
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
Minha única esperança...

227
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
Não!

228
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}PERCIVAL, NO DIA EM QUE FOR EMBORA

229
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
Pode ser um pouco
solitário, mas estou contente.

230
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
Vovô...

231
00:20:39,613 --> 00:20:45,035
Eu estarei com você
todos os dias da sua vida.

232
00:20:51,541 --> 00:20:52,918
Aqui vou eu, vovô.

233
00:21:11,853 --> 00:21:14,314
Já passou um dia inteiro desde que eu
comecei a descer, mas eu ainda nem consigo

234
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
ver embaixo das nuvens.

235
00:21:21,905 --> 00:21:22,739
Vovô...

236
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
Essa foi por pouco.

237
00:21:32,416 --> 00:21:34,584
Eu consigo ver.

238
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
Eu consegui, vovô!

239
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Daqui a pouco eu vou chegar em Britânia!

240
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
Você me salvou!

241
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Eu nunca mais vou comer você...

242
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
Eu vou devorar cada um de vocês!

243
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
Eu consegui chegar.

244
00:22:19,004 --> 00:22:21,798
A PARTIDA DO MENINO

245
00:23:53,014 --> 00:23:55,934
A FORÇA DESCONHECIDA