THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
É um roca!
Vovô, veja só!
- Lá no céu! - O que foi?
Faz tempo que não vejo um desses.
Estou de mãos vazias aqui!
Deixa comigo!
- Já volto. - Pegue-o logo!
- Se não for rápido, ele vai fugir! - Não me apresse!
Lá vai!
Isso! Te peguei!
Isso não é bom!
Percival!
Essa foi por pouco...
Vamos picar tudinho e cortar bonitinho.
Já está preparado.
Muito bem. Você manuseou a faca com maestria.
Agora já pode comer até encher o bucho!
Pode deixar. Não se esqueça de comer também.
A primeira mordida!
Está gostoso, Percival?
Uma delícia!
Vamos lutar gouren!
Tudo bem.
Pode vir com tudo.
Lá vou eu!
É hoje que eu vou vencer!
O quê?
Não aguento mais! Perdi de novo!
- Foi por pouco. - Por que não consigo vencer?
- Eu dei tudo de mim sem perceber. - Que droga!
Sério mesmo?
- Não fique resfriado. - Eba!
- Vou lavar a louça no riacho. - Eu consegui!
Caramba, até pouco tempo atrás, ele era só um bebê.
É incrível como os netos crescem rápido.
Isso não é nada bom!
Não acredito nisso! Como foi que eu esqueci?
Percival!
O quê?
Amanhã é o grande dia! Temos um aniversário pra comemorar!
Qual aniversário?
O seu, é claro!
Quantos anos farei?
Dezesseis.
Quem é que esquece a própria idade?
Aos 16 anos, você já será um adulto.
Isso quer dizer que finalmente vou poder beber com você, vovô?
É cedo demais pra isso.
Ei, vovô!
O que você queria me mostrar?
É um presente?
Me siga que você vai descobrir.
E então?
Percival, você já tem 16 anos.
Não quer deixar o Dedo de Deus,
sair por aí para explorar o mundo e se aventurar?
Acho que não.
Como é?
Tem certeza?
Quando eu fiz 16 anos, saí correndo da minha cidade natal
atrás do meu espírito aventureiro.
Por que você não quer?
Porque todo dia é bem divertido.
Preste atenção.
Por exemplo, olhe lá.
Além do mar de nuvens, às vezes, vislumbramos uma tênue sombra enorme.
Eu sei. Você já me falou dela.
É a ilha do povo alado, não é?
Isso mesmo.
Dizem que ela foi construída pelo Clã das Deusas.
Dizem que fica flutuando no céu. É incrível, não é?
"Dizem"?
Então você não viu pessoalmente?
Bem... É que eu não sei voar.
Mas não é só isso!
Sob o Dedo de Deus, onde moramos, fica a vasta terra da Britânia,
repleta de aventuras e mistérios fascinantes!
- Aventuras e mistérios? - Isso aí!
A torre retorcida, onde vive um mago com o coração resguardado.
O cavaleiro que guia um navio fantasma pelos céus.
A grande caverna com vários buracos de ar que levam direto para o Inferno.
A dama do lago encantado que atrai heróis e os captura.
A floresta emaranhada da qual, após entrar, não consegue mais sair.
E então?
Não está ficando empolgado...
Já que estamos aqui, vamos pescar alguns peixes-voadores pro jantar.
Fala sério!
Esse peixe-voador é gorduroso e delicioso!
Credo, seu pai
tinha sede de aventura e saiu de casa assim que fez 16 anos.
Meu falecido pai?
Deixa pra lá.
Me diga, não se sente solitário morando num lugar tão isolado?
Não me sinto solitário.
Por que não?
Porque você está comigo, vovô.
Como você é chato...
Como eu disse, não é nada chato.
Pode esquecer!
Vovô,
vamos pegar um lagarto-de-pedra amanhã.
Um bem grandão!
"Seus olhos enxergam o mal, sua boca diz a verdade,
seu coração está cheio de justiça, e sua espada destrói os ímpios."
Você sempre diz isso quando bebe.
O que significa?
É uma crença.
Percival, um dia, você também...
"Acabe com o mal e ajude os fracos."
"Defenda o que você ama com a sua vida."
É isso?
Deixa comigo.
Não importa o que aconteça, eu vou te proteger, vovô.
Seu moleque atrevido!
Não estou tão gagá a ponto de precisar que meu neto me proteja.
A torre retorcida, onde vive um mago com coração resguardado.
O cavaleiro que guia um navio fantasma pelos céus.
A grande caverna com vários buracos de ar que levam direto para o Inferno.
A dama do lago encantado que atrai heróis e os captura.
A floresta emaranhada da qual, após entrar, não consegue mais sair.
Caramba!
É tão empolgante e emocionante que não consigo ficar parado!
Mas tudo bem,
porque ainda tenho meu avô.
Vovô.
Estou aqui.
O quê?
Não estou te ouvindo direito.
Foi só um sonho.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Que surpresa!
Quando meu lacaio foi derrubado, claramente apontou para ele, mas...
Por isso não consegui achá-lo em nenhum lugar lá embaixo.
É o cavaleiro que guia um navio fantasma pelos céus!
Então a história era verdadeira!
Saudações.
Estou aqui procurando uma pessoa.
Por acaso você conhece alguém chamado Varghese?
É o nome do meu avô.
Então imagino que você seja neto do Sir Varghese.
E quem é você?
Sou só um velho amigo dele.
De quando éramos Cavaleiros Sagrados.
Cavaleiros Sagrados?
Nós nos separamos há 16 anos, mas preciso falar urgentemente com ele.
Nossa casa fica atrás daquela colina.
Ele deve estar preparando o café da manhã.
Enfim, posso dar uma olhada no seu barco?
- O meu navio fantasma? - Por favor.
- Claro. Fique à vontade. - Por favor!
Oba!
Que homem cruel...
Então ele o criou sem contar a verdade.
Acho que eu ouvi coisas.
Que demais! Como será que ele flutua?
Ele vai ficar bravo se eu entrar sem pedir?
Ele não se mexe.
Talvez só um Cavaleiro Sagrado consiga fazê-lo se mover.
O que será que é um Cavaleiro Sagrado?
Ainda assim, aquele cara era meio estranho.
Corta, corta...
Percival, aquele moleque...
Por onde será que ele andou a manhã toda?
Usando a espada concedida por Sua Majestade como uma mera faca?
É a sua cara fazer isso.
Faz 16 anos que você traiu nosso mestre e fugiu.
Nunca imaginei que vivesse uma vida pacífica em um lugar tão remoto.
Foram vocês que traíram o mestre.
Eu só o abandonei.
Pare com isso!
O que você fez com o meu avô?
Existe uma ordem para tudo.
Você é o próximo.
Seja paciente.
Fique longe do meu avô!
Nossa, que moleque indisciplinado...
Corra, Percival!
Não!
Não posso te deixar aqui!
Relaxe.
Não vou deixar nenhum dos dois escapar.
Perci...
Se quiser culpar alguém, culpe seu avô.
Ironside,
por que veio atrás de mim agora?
Uma profecia abominável foi revelada há alguns dias.
O surgimento de indivíduos que poderiam causar a queda do rei Arthur.
São chamados de Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
As identidades e especificidades deles são um mistério.
Quem tem potencial para se tornar um deles deve ser cortado pela raiz.
Não importa como tenha chegado ao mundo,
é difícil ter certeza de que não é um dos Quatro Cavaleiros.
Por isso atacou o Percival?
Você não tem compaixão?
Tudo o que fiz foi por uma boa causa.
Percival,
eu sinto muito.
Vovô, eu sinto muito.
Não pude fazer nada.
Não pude te proteger.
Está enganado.
Eu que devia ter te protegido.
Eu queria te proteger, vovô.
Queria proteger minha amada família.
Não chore.
Não sou eu que você precisa proteger.
É hora de você ir atrás deles.
Alguém em quem possa confiar de coração para passar a vida inteira juntos.
Foi um castigo divino.
Porque eu menti.
Naquele dia, eu ansiava para me aventurar.
Foi por isso que Deus...
Já entendi.
Sendo assim, eu também menti pra você.
Eu fiquei muito feliz
de te ouvir dizer que não se sentia só por estar comigo.
Vovô...
Vovô, aguente firme!
Mas e você?
Está bem depois do golpe que ele deu?
Estou muito bem.
Você não me treinou todos os dias nos últimos 16 anos a troco de nada.
Preste atenção, Percival.
O homem de armadura vermelha se chama Ironside.
Ele é seu pai.
O quê?
Mas meu pai morreu quando eu era pequeno...
Me desculpe, é complicado.
Não pode ser.
Se ele era mesmo meu pai, por que faria uma coisa dessas?
Não tenho tempo para dar explicações.
Se quiser mesmo saber, procure seu pai.
Vá atrás da sua jornada, Percival.
A partir de agora, você precisa ir sozinho.
Eu não quero ficar sozinho!
Quero ir com você!
Você não pode morrer, vovô!
Fique comigo, por favor!
Nos dias que vierem, eu sempre vou estar com você.
Percival, meu amado neto...
Minha esperança...
Não!
PERCIVAL, NO DIA DA SUA PARTIDA
Talvez seja meio solitário, mas ainda estou animado.
Vovô...
Agora e nos dias que vierem, eu sempre vou estar com você.
Lá vou eu, vovô.
Estou descendo já faz um dia inteiro,
mas ainda não consigo ver por baixo das nuvens.
Vovô...
Essa foi por pouco.
Caramba, eu estou vendo!
Eu consegui, vovô!
Daqui a pouco, vou chegar à Britânia!
Você me salvou, roca.
Nunca mais vou te devorar...
Eu vou devorar cada um de vocês!
Eu cheguei.
A PARTIDA DO GAROTO
A FORÇA DESCONHECIDA
Legendas: Matheus Maggi