To ruk!
Dziadku, patrz!
- Tam, na niebie! - Co jest?
Dawno takiego nie widziałem.
Nic przy sobie nie mam!
Już idę!
- Daj mi chwilę. - Złap go!
- Ucieknie, jak się nie pospieszysz! - Nie poganiaj mnie.
A masz!
Tak! Mam cię!
Niedobrze!
Percivalu!
Mało brakowało.
Pach, pach! Ciach, ciach!
Gotowe!
Dobra robota. Świetnie władasz nożem!
A teraz najedz się do syta!
Tak zrobię. Ty też zajadaj!
Smacznego!
Smakuje ci, Percivalu?
Jest przepyszne!
No to zmierzmy się w gouren!
Dobrze.
Atakuj, jak chcesz!
Nadchodzę!
Dzisiaj z tobą wygram!
Co?
Nie zniosę tego! Znowu przegrałem!
- Było blisko. - Czemu nie mogę wygrać?
- Dzisiaj dałem z siebie wszystko. - Niech to szlag!
Naprawdę?
- Nie przezięb się. - Hura!
- Pozmywam naczynia w źródełku. - Udało się!
Dobry Boże, do niedawna był jeszcze dzieckiem.
Niesamowite, jak wnuki szybko rosną.
Fatalnie!
Nie wierzę. Jak mogłem zapomnieć?
Percivalu!
Co?
Jutro wielki dzień! Świętujemy urodziny!
Czyje?
Twoje, oczywiście!
Ile lat skończę?
Szesnaście!
Kto zapomina, ile ma lat?
W wieku 16 lat będziesz już dorosły.
To znaczy, że będę mógł się z tobą napić?
Na to za wcześnie.
Dziadku!
Co chcesz mi pokazać?
Prezent?
Chodź ze mną, to się dowiesz!
No i?
Percivalu, masz już 16 lat.
Nie chcesz opuścić Bożego Palca
i ruszyć w świat, by szukać przygód?
Nie bardzo.
Co?
Jesteś pewien?
W wieku 16 lat uciekłem z rodzinnego miasta
w pogoni za duchem przygody!
Dlaczego ty nie chcesz?
Bo każdy dzień jest super.
Słuchaj uważnie.
Spójrz na przykład tam!
Poza morzem chmur czasem da się dostrzec słaby, ale rozległy cień.
Wiem. Już mi o nim mówiłeś.
To wyspa skrzydlatych ludzi, prawda?
Dokładnie!
To wyspa zbudowana przez Klan Bogiń!
Podobno unosi się w powietrzu! Niesamowite, prawda?
„Podobno”?
Czyli jej nie widziałeś?
Cóż... Nie potrafię latać.
Ale to jeszcze nie wszystko!
Pod Bożym Palcem, gdzie mieszkamy, znajduje się Britannia,
kraina pełna przygód i tajemnic!
- Przygód i tajemnic? - Zgadza się!
Pokręcona wieża, w której mieszka mag o zamkniętym sercu.
Rycerz, który pływa po niebie Statkiem Widmo.
Wielka jaskinia z niezliczonymi tunelami prowadzącymi prosto do piekła.
Pani Magicznego Jeziora, która wabi i więzi bohaterów.
Splątany las, z którego nie da się wyjść.
No i?
Nie zaciekawiłem cię...
Może złowimy na kolację wiatrybki?
Nie wytrzymam!
Jaka pyszna i tłuściutka!
Rany boskie,
twój ojciec pragnął przygód i zmył się z domu w wieku 16 lat.
Mój nieżyjący ojciec?
Nieważne.
Nie czujesz się samotny, mieszkając na takim odludziu?
Nie jestem samotny.
Dlaczego?
Bo jestem tu z tobą, dziadku.
Nudny jesteś.
Mówiłem, że się nie nudzę!
Nieważne!
Dziadku.
Złapmy jutro skalną jaszczurkę!
Taką naprawdę dużą!
„Twe oczy przejrzą zło, twe usta mówią prawdę,
serce masz sprawiedliwe, a miecz na wrogów sprawny”.
Zawsze to mówisz po pijaku.
Co to jest?
To tylko kredo.
Percivalu, pewnego dnia ty także...
„Wrogów zniszcz i pomóż słabszym”.
„Choćbyś miał zginąć, broń tego, co ci bliskie”.
Zgadza się?
Zostaw to mnie!
Będę cię chronił, dziadku.
Ty zuchwały szczylu!
Nie jestem taki stary, by musiał mnie chronić wnuk.
Pokręcona wieża, w której mieszka mag o strzeżonym sercu.
Rycerz, który pływa po niebie Statkiem Widmo.
Wielka jaskinia z niezliczonymi tunelami prowadzącymi prosto do piekła.
Pani Magicznego Jeziora, która wabi i więzi bohaterów.
Splątany las, z którego nie da się wyjść.
Rany.
Są takie ekscytujące, że nie mogę usiedzieć na miejscu!
Ale to nic.
Mam dziadka.
Dziadku.
Tu jestem.
Co?
Kiepsko cię słyszę.
To był tylko sen.
Co za niespodzianka.
Gdy mój chowaniec został zestrzelony, widziałem, jak leci, ale...
Nic dziwnego, że nie znalazłem go na ziemi.
Rycerz, który pływa po niebie Statkiem Widmo!
Naprawdę istnieje!
Witaj.
Szukam kogoś.
Może znasz kogoś o nazwisku Varghese?
To mój dziadek.
W takim razie jesteś wnukiem Sir Varghese’a.
A ty kim jesteś?
Jego starym znajomym.
Byliśmy Świętymi Rycerzami.
Świętymi... Rycerzami?
Rozstaliśmy się 16 lat temu,
ale mam do niego pilną sprawę.
Nasz dom jest za tym wzgórzem.
Chyba właśnie przygotowuje śniadanie.
Mogę obejrzeć twoją łódź?
- Mówisz o Statku Widmo? - Proszę.
- Jasne. Oglądaj, ile chcesz. - Proszę!
Hura!
Co za okrutny człowiek.
Wychowywał go, nie mówiąc mu prawdy.
Może się przesłyszałem.
Niesamowite! Ciekawe, jak się unosi.
Będzie zły, jeśli wejdę bez pytania?
Ani drgnie.
Pewnie tylko Święty Rycerz może pływać tą łodzią.
Ciekawe, kim są ci Święci Rycerze.
Ten facet był trochę dziwny.
Ciach, ciach, ciach.
Gdzie ten nicpoń, Percival,
włóczy się całe rano?
Używać miecza ofiarowanego przez Waszą Wysokość jak zwykłego noża?
To w twoim stylu.
Minęło 16 lat, odkąd zdradziłeś naszego pana i uciekłeś.
Nie sądziłem, że żyjesz spokojnie na takim odludziu.
To wy zdradziliście naszego pana.
Ja tylko go opuściłem.
Przestań!
Co zrobiłeś dziadkowi?
Wszystko ma swój porządek.
Jesteś następny.
Cierpliwości.
Nie zbliżaj się do dziadka!
Co za niezdyscyplinowany dzieciak.
Uciekaj, Percivalu!
Nie!
Nie mogę cię tu zostawić!
Nie martw się.
Nie pozwolę uciec żadnemu z was.
Perci...
Jeśli chcesz kogoś winić, wiń dziadka.
Ironside...
Czemu przyszedłeś po mnie akurat teraz?
Kilka dni temu ukazała się okrutna przepowiednia.
O pojawieniu się osób, które mogą doprowadzić do upadku Króla Artura.
Nazywają się Czterej Rycerze Apokalipsy.
Ich tożsamość i dane pozostają tajemnicą.
Każdego, kto mógłby zostać jednym z nich, trzeba zdławić w zarodku.
Bez względu na to, jak się stoczyłeś,
trudno mieć pewność, że nie jesteś jednym z Rycerzy.
Dlatego raniłeś też Percivala?
Sumienia nie masz?
Działałem w słusznej sprawie.
Percivalu...
Przepraszam.
Dziadku, tak mi przykro.
Nie mogłem nic zrobić.
Nie ochroniłem cię.
Mylisz się.
To ja miałem chronić ciebie.
Chciałem cię chronić, dziadku.
Chciałem chronić moją ukochaną rodzinę.
Nie płacz.
To nie mnie masz chronić.
Nastał czas, byś znalazł tę osobę.
Kogoś drogiego,
komu powierzysz serce i wspólnie przejdziecie przez życie.
To była kara boska.
Za to, że skłamałem.
Tak naprawdę chciałem wyruszyć w podróż.
Dlatego Bóg...
Rozumiem.
W takim razie ja też cię okłamałem.
Ucieszyłem się,
że nie czujesz się tu ze mną samotny.
Dziadku...
Dziadku, wytrzymaj!
A co z tobą?
Ciebie też poważnie zranił.
Nic mi nie jest.
Nie na darmo trenowałeś mnie przez ostatnie 16 lat.
Słuchaj uważnie, Percivalu.
Człowiek w czerwonej zbroi nazywa się Ironside.
To twój ojciec.
Co?
Przecież mój tata zmarł, gdy byłem mały.
Przykro mi. To skomplikowane.
Niemożliwe.
Skoro to mój tata, czemu zrobił coś takiego?
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Jeśli chcesz wiedzieć, skontaktuj się z ojcem.
Wyrusz w podróż, Percivalu.
Od teraz musisz wędrować sam.
Nie chcę być sam!
Chcę iść z tobą!
Nie możesz umrzeć, dziadku!
Proszę, zostań ze mną!
Od teraz zawsze będę przy tobie.
Percivalu, mój kochany wnuczku...
Moja nadziejo...
Nie!
PERCIVALU, W DNIU TWOJEJ WĘDRÓWKI
Może będę nieco samotny, ale bardzo się cieszę.
Dziadku...
Od teraz zawsze będę przy tobie.
Wyruszam, dziadku.
Schodzę już cały dzień,
a wciąż nic nie widzę.
Dziadku...
Mało brakowało.
Widzę ląd!
Udało mi się, dziadku!
Już niedługo dotrę do Britannii!
Uratowałeś mnie, ruku!
Już nigdy więcej nie zjem--
Zjem was wszystkie!
Udało się.
WYPRAWA CHŁOPCA
NIEZNANA MOC
Napisy: Zuzanna Falkowska