1
00:01:52,779 --> 00:01:53,696
Het is een roc.

2
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
Opa, kijk.

3
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
Daar in de lucht.
- Wat is het?

4
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
Die heb ik lang niet gezien.

5
00:02:06,543 --> 00:02:09,087
Ik heb niets bij me.

6
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
Hebbes.

7
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Geef me even.
- Vang hem, snel.

8
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
Als je niet opschiet, ontsnapt hij.
- Jaag me niet op.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
Daar gaan we.

10
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
Ja. Hebbes.

11
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Dit is niet goed.

12
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
Percival.

13
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
Dat was op het nippertje.

14
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Hak, hak, hak. Snij, snij, snij.

15
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
De voorbereiding is klaar.

16
00:03:04,809 --> 00:03:08,563
Goed gedaan. Je hanteerde
dat mes als een professional.

17
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Tast toe en eet zoveel je wilt.

18
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
Doe ik. Ga jij ook goed eten?

19
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
Dat ga ik zeker doen.

20
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Is het lekker, Percival?

21
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
Het is heerlijk.

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
Laten we een potje gouren.

23
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Prima.

24
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Val me maar aan hoe je wilt.

25
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Hier kom ik.

26
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
Vandaag ga ik winnen.

27
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
Hè?

28
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
Waarom gebeurt dit steeds?
Ik heb weer verloren.

29
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
Dat was op het nippertje.
- Waarom win ik nooit?

30
00:04:18,132 --> 00:04:20,843
Ik ging ervoor zonder het te beseffen.
- Verdomme.

31
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
Echt?

32
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Niet verkouden worden.
- Jippie.

33
00:04:26,224 --> 00:04:29,978
Ik ga afwassen bij de bron.
- Het is me gelukt.

34
00:04:34,357 --> 00:04:38,194
Lieve hemel, ik weet nog
dat hij een baby was.

35
00:04:38,278 --> 00:04:41,489
Kleinkinderen worden zo snel groot.

36
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Dit is erg.

37
00:04:50,331 --> 00:04:54,961
Niet te geloven. Hoe kon ik dat vergeten?

38
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Percival.

39
00:04:59,507 --> 00:05:00,425
{\an8}Hè?

40
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
Morgen is de grote dag.
Dan vieren we een verjaardag.

41
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Van wie?

42
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
Van jou, natuurlijk.

43
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
Hoe oud word ik?

44
00:05:10,518 --> 00:05:11,602
Zestien.

45
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
Wie vergeet z'n eigen leeftijd nou?

46
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Op je 16e ben je volwassen.

47
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
Betekent dat dat ik eindelijk
drank met je kan drinken, opa?

48
00:05:20,945 --> 00:05:22,071
Dat nog niet.

49
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
Hé, opa.

50
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Wat wil je me laten zien?

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Een cadeau?

52
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Kom mee, dan zie je het wel.

53
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
{\an8}En?

54
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
{\an8}Percival, je bent al 16.

55
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
{\an8}Wil je de Vinger van God niet verlaten...

56
00:05:48,973 --> 00:05:52,518
{\an8}...en de wijde wereld intrekken
voor een avontuur?

57
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Niet echt.

58
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
{\an8}Wat?

59
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
Weet je dat zeker?

60
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
Toen ik 16 was,
kon ik niet snel genoeg vertrekken.

61
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
Ik volgde mijn avontuurlijke geest.

62
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
Waarom doe jij dat niet?

63
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
Omdat elke dag geweldig is.

64
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Luister goed.

65
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
Kijk daar, bijvoorbeeld.

66
00:06:13,790 --> 00:06:17,543
Achter de wolkenzee zie je
af en toe een vage, enorme schaduw.

67
00:06:18,127 --> 00:06:21,631
Ik weet het. Dat zei je laatst al.

68
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Het eiland
van de gevleugelde mensen, toch?

69
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Inderdaad.

70
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
Het eiland zou gebouwd zijn
door de Godinnenclan.

71
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Ze zeggen dat het in de lucht zweeft.
Ongelooflijk, toch?

72
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
'Ze zeggen'?

73
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Dus je hebt het niet zelf gezien?

74
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
Ja. Ik bedoel, ik kan niet vliegen.

75
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
Maar dat is niet alles.

76
00:06:41,984 --> 00:06:47,323
Onder de Vinger van God, waar wij wonen,
ligt het uitgestrekte land Brittannië...

77
00:06:47,406 --> 00:06:50,910
...vol spannende avonturen en mysteries.

78
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
Avonturen en mysteries?
- Dat klopt.

79
00:06:53,621 --> 00:06:56,874
De gedraaide toren waar een magiër
met een beschermd hart woont.

80
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
De ridder die een Spookschip
door de lucht leidt.

81
00:07:00,670 --> 00:07:04,924
De grote grot met talloze luchtgaten
die naar de hel leiden.

82
00:07:05,007 --> 00:07:08,511
De dame van het betoverde meer
die helden lokt en strikt.

83
00:07:09,095 --> 00:07:12,682
Het chaotische bos
waar je nooit meer uit kunt komen.

84
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
Nou?

85
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
Ben je niet een beetje enthousiast...

86
00:07:18,771 --> 00:07:23,234
{\an8}Laten we wat luchtvissen vangen,
nu we hier toch zijn.

87
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
{\an8}Kom op.

88
00:07:30,658 --> 00:07:35,204
Deze luchtvis is vet en heerlijk.

89
00:07:35,288 --> 00:07:38,207
Lieve hemel, je vader...

90
00:07:38,291 --> 00:07:43,463
...had zin in avontuur
en vertrok zodra hij 16 werd.

91
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
Mijn dode vader?

92
00:07:47,633 --> 00:07:48,718
Laat maar.

93
00:07:49,302 --> 00:07:54,223
Maar voel je je niet eenzaam
op zo'n afgelegen plek?

94
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Ik ben niet eenzaam.

95
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
Waarom niet?

96
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
Omdat jij bij me bent, opa.

97
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
Je bent zo saai.

98
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Zoals ik al zei,
het is helemaal niet saai.

99
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Ach, laat ook maar.

100
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
Hé, opa.

101
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Zullen we morgen een rotshagedis vangen?

102
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
Een hele grote.

103
00:08:20,166 --> 00:08:24,795
'Je ogen doorzien het kwaad,
je mond spreekt de waarheid.

104
00:08:24,879 --> 00:08:29,258
Je hart is vol gerechtigheid
en je zwaard vernietigt het kwaad.'

105
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
Dat zeg je altijd als je dronken bent.

106
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Wat is dat?

107
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Iets waarin ik geloof.

108
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
Percival, op een dag zul jij ook...

109
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
'De slechten verslaan
en de zwakken helpen.'

110
00:08:51,489 --> 00:08:55,284
'Verdedigen wat je dierbaar is
met je leven.'

111
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Toch?

112
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
Ik regel het.

113
00:09:00,915 --> 00:09:04,043
Wat er ook gebeurt,
ik zal je beschermen, opa.

114
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Brutaal kind.

115
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
Ik ben niet zo afgetakeld
dat m'n kleinzoon me moet beschermen.

116
00:09:38,369 --> 00:09:41,622
De gedraaide toren waar een magiër
met een beschermd hart woont.

117
00:09:42,123 --> 00:09:45,543
De ridder die een Spookschip
door de lucht leidt.

118
00:09:46,210 --> 00:09:49,797
De grote grot
met ontelbare luchtgaten naar de hel.

119
00:09:50,423 --> 00:09:53,634
De dame van het betoverde meer
die helden lokt en strikt.

120
00:09:54,302 --> 00:09:57,805
Het chaotische bos
waar je nooit meer uit komt.

121
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
Wauw.

122
00:10:05,771 --> 00:10:11,652
Het is zo spannend
dat ik niet stil kan blijven staan.

123
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
Maar dat geeft niet.

124
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
Want ik heb opa.

125
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
Opa.

126
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
Ik ben hier.

127
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
Wat?

128
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
Ik kan je niet goed horen.

129
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
Het was maar een droom.

130
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
Wat een verrassing.

131
00:11:22,390 --> 00:11:26,727
Toen ik werd geraakt, wees alles naar hem.

132
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
Dus daarom kon ik hem nergens vinden.

133
00:11:30,731 --> 00:11:35,986
De ridder die een Spookschip
door de lucht leidt.

134
00:11:36,070 --> 00:11:38,739
Dus het verhaal was waar?

135
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
Gegroet.

136
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
Ik ben op zoek naar iemand.

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,997
Ken je toevallig ene Varghese?

138
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
Zo heet mijn opa.

139
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
Dan neem ik aan dat jij
de kleinzoon van Varghese bent.

140
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
En wie ben jij?

141
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
Ik ben een oude vriend van hem.

142
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
Toen we Heilige Ridders waren.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
Heilige Ridders?

144
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
We hebben 16 jaar geleden
afscheid genomen.

145
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Maar ik moet hem dringend spreken.

146
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
Ons huis staat achter die heuvel.

147
00:12:10,062 --> 00:12:12,606
Ik denk dat hij ontbijt maakt.

148
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Mag ik je schip zien?

149
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Mijn Spookschip?
- Alsjeblieft.

150
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
Natuurlijk. Neem je tijd.
- Alsjeblieft.

151
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Jippie.

152
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Wat een wrede man.

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
Hij voedde hem op
zonder hem de waarheid te vertellen?

154
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
Dat hoorde ik vast niet goed.

155
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
Geweldig. Hoe zou het zweven?

156
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Wordt hij boos
als ik erin klim zonder te vragen?

157
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Hij beweegt niet.

158
00:12:47,641 --> 00:12:51,270
Misschien kan alleen
een Heilige Ridder dat.

159
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
Wat zou een Heilige Ridder zijn?

160
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
Die man was wel een beetje eng.

161
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
Hak, hak, hak.

162
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Percival, die kwajongen.

163
00:13:17,004 --> 00:13:19,632
Waar hangt hij de hele ochtend al uit?

164
00:13:19,715 --> 00:13:23,093
Gebruik je het zwaard
van Uwe Majesteit als mes?

165
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Dat is echt iets voor jou.

166
00:13:31,018 --> 00:13:34,688
Het is 16 jaar geleden dat je
onze meester verraadde en vluchtte.

167
00:13:36,148 --> 00:13:40,402
Ik had nooit gedacht dat je zo'n vredig
leven zou leiden op zo'n afgelegen plek.

168
00:13:41,403 --> 00:13:43,781
Jullie hebben de meester verraden.

169
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Ik heb hem alleen verlaten.

170
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
Hou op.

171
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Wat heb je met opa gedaan?

172
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
Alles heeft een volgorde.

173
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
Jij bent de volgende.

174
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
Wacht op je beurt.

175
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
Ga weg bij mijn opa.

176
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Lieve hemel, wat ongedisciplineerd.

177
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
Rennen, Percival.

178
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
Nee.

179
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
Ik laat je hier niet achter.

180
00:14:37,751 --> 00:14:38,627
Geen zorgen.

181
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
Ik laat jullie niet ontsnappen.

182
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
Perci...

183
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
Als je iemand de schuld wilt geven,
dan is het je opa.

184
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
{\an8}Ironside...

185
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
{\an8}Waarom ben je nu gekomen?

186
00:15:36,185 --> 00:15:39,939
Er werd een paar dagen geleden
een vreselijke profetie onthuld.

187
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Een groep individuen die onze meester,
koning Arthur, ten val kunnen brengen...

188
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
Ze noemen ze
de Vier Ridders van de Apocalyps.

189
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
Hun identiteit blijft een mysterie.

190
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Iedereen die het kan zijn,
moet in de kiem worden gesmoord.

191
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Ook al is er niets van jou terechtgekomen...

192
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
...ik kan niet uitsluiten
dat je niet een van de Vier Ridders bent.

193
00:16:02,670 --> 00:16:06,507
En daarom heb je Percival ook gedood?

194
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
Heb je geen mededogen?

195
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
Ik deed het voor een goede zaak.

196
00:16:18,978 --> 00:16:20,312
Percival...

197
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
Het spijt me.

198
00:16:25,484 --> 00:16:29,029
Opa, het spijt me.

199
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
Ik kon niets doen.

200
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Ik kon je niet beschermen.

201
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
Je hebt het mis.

202
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Ik had jou moeten beschermen.

203
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
Ik wilde je beschermen, opa.

204
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
Ik wilde mijn geliefde familie beschermen.

205
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
Niet huilen.

206
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Ik ben niet degene die je moet beschermen.

207
00:16:57,891 --> 00:16:59,727
Het wordt tijd dat je ze vindt.

208
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
Een dierbare die je kunt vertrouwen...

209
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
...waarmee je samen
door het leven kan reizen.

210
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
Dit was een goddelijke straf.

211
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
Omdat ik heb gelogen.

212
00:17:11,947 --> 00:17:17,077
Ik verlangde die dag echt naar avontuur.

213
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
En daarom wilde God...

214
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
Ik snap het.

215
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
In dat geval heb ik ook tegen jou gelogen.

216
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
Ik was blij...

217
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
...toen je zei dat je niet eenzaam was
omdat we samen waren.

218
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
O, opa.

219
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Opa, hou vol.

220
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
En jij dan?

221
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
Gaat het wel na die klap die hij je gaf?

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
Het gaat prima.

223
00:17:47,524 --> 00:17:51,570
Je hebt me niet voor niets
16 jaar lang elke dag getraind.

224
00:17:53,572 --> 00:17:55,032
Luister goed, Percival.

225
00:17:55,532 --> 00:17:59,703
De man in het rode harnas heet Ironside.

226
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
Hij is je vader.

227
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Wat?

228
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
Maar papa stierf toen ik klein was.

229
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
Het spijt me. Het is ingewikkeld.

230
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
Dat kan niet.

231
00:18:11,715 --> 00:18:15,219
Als dat echt mijn vader was,
waarom zou hij dan zoiets doen?

232
00:18:15,302 --> 00:18:19,264
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

233
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
Als je het echt wil weten,
moet je je vader opzoeken.

234
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
Ga op reis, Percival.

235
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
Vanaf nu moet je het alleen doen.

236
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
Ik wil niet alleen zijn.

237
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
Ik ga met jou mee.

238
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
Je mag niet doodgaan, opa.

239
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Blijf alsjeblieft bij me.

240
00:18:40,869 --> 00:18:45,624
Na deze dagen zal ik altijd bij je zijn.

241
00:18:46,208 --> 00:18:49,378
{\an8}Percival, mijn lieve kleinzoon...

242
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
{\an8}Mijn hoop...

243
00:19:00,222 --> 00:19:05,686
{\an8}Nee.

244
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}PERCIVAL, VOOR JOUW REIS

245
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
Het is misschien een beetje eenzaam,
maar ik heb er wel zin in.

246
00:20:23,263 --> 00:20:24,223
Opa...

247
00:20:39,613 --> 00:20:45,035
Nu en in de dagen die nog komen,
zal ik altijd bij je zijn.

248
00:20:51,166 --> 00:20:53,043
Daar ga ik, opa.

249
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
Ik klim al een hele dag naar beneden...

250
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
...en ik kan nog steeds niet
onder de wolken kijken.

251
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
Opa...

252
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
Dat was op het nippertje.

253
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
Wauw, ik kan het zien.

254
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
Het is me gelukt, opa.

255
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Ik ben bijna in Brittannië.

256
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
Je hebt me gered, roc.

257
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Ik eet je nooit meer...

258
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Ik eet jullie allemaal op.

259
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
Ik heb het gered.

260
00:22:19,004 --> 00:22:22,924
THE BOY'S DEPARTURE

261
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
THE UNKNOWN FORCE

262
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Ondertiteld door: Diane Loogman