Itu Burung Batu!
Datuk, lihatlah!
- Di langit! - Ada apa?
Sudah lama tak nampak makhluk itu.
Saya tak bawa apa-apa sekarang!
Datuk tahu!
- Tunggu sekejap. - Cepat tangkap!
- Jika tak cepat, ia akan terlepas! - Janganlah gesa datuk.
Ini dia!
Ya! Dapat pun!
Habislah!
Percival!
Nyaris-nyaris saja.
Potong, potong. Hiris, hiris!
Persediaan dah selesai!
Syabas. Kamu gunakan pisau itu seperti profesional!
Sekarang, makanlah puas-puas!
Baiklah. Pastikan kamu pun makan!
Makan dulu!
Sedapkah, Percival?
Sedapnya!
Mari kita lawan gusti gouren!
Baiklah.
Seranglah datuk sesuka hati kamu!
Saya datang!
Hari ini, saya akan menang!
Apa?
Apalah! Saya kalah lagi!
- Nyaris-nyaris saja. - Kenapa saya tak boleh menang?
- Datuk lawan habis-habisan tanpa sedar. - Tak guna!
Yakah?
- Jangan terkena selesema. - Hore!
- Datuk akan cuci pinggan di mata air. - Saya berjaya!
Aduhai, rasa macam semalam dia masih kecil.
Tak sangka cepat betul cucu membesar.
Habislah!
Tak sangka betul. Bagaimana saya boleh lupa?
Percival!
Apa?
Esok hari yang penting. Kita akan raikan hari jadi.
Hari jadi siapa?
Hari jadi kamulah!
Berapa umur saya?
Enam belas tahun.
Siapa yang lupa umur sendiri?
Pada usia 16 tahun, kamu dah dewasa.
Maknanya, akhirnya saya boleh minum arak dengan datuk?
Terlalu awal untuk itu.
Hei, datuk!
Apa yang datuk nak tunjukkan?
Hadiah?
Ikut datuk dan kamu akan tahu.
Bagaimana?
Percival, kamu dah 16 tahun.
Kamu tak nak tinggalkan Jari Dewa
dan mengembara ke seluruh dunia?
Tak juga.
Apa?
Kamu pasti?
Semasa berumur 16 tahun, datuk lari dari kampung halaman,
mengikut semangat pengembaraan datuk!
Jadi kenapa kamu tak buat begitu?
Kerana setiap hari amat menyeronokkan.
Dengar sini baik-baik.
Contohnya, lihat di sana!
Di sebalik awan, kamu boleh nampak bayang-bayang besar yang samar-samar.
Saya tahu. Datuk pernah cakap sebelum ini.
Ia pulau orang bersayap, bukan?
Itulah ia!
Ia sebuah pulau yang dikatakan dibina oleh Puak Dewi!
Mereka kata ia terapung di langit! Hebat, bukan?
"Mereka kata"?
Jadi datuk tak pernah lihat sendiri?
Ya. Datuk tak boleh terbang.
Tapi bukan itu saja!
Di kaki Jari Dewa, tempat tinggal kita, terletaknya Britannia yang luas,
penuh dengan pengembaraan dan misteri!
- Pengembaraan dan misteri? - Betul!
Menara berpintal di mana ahli sihir aneh tinggal.
Kesateria yang melayari Kapal Khayalan di langit.
Gua besar dengan bukaan yang banyak menuju terus ke neraka.
Puteri dari tasik ajaib yang mengumpan wira dan menjerat mereka.
Hutan berselirat yang apabila kita masuk, kita tak dapat cari jalan keluar.
Bagaimana?
Kamu tak rasa teruja...
Alang-alang kita di sini, mari tangkap ikan langit untuk makan malam.
Aduhai!
Ikan langit ini berlemak dan sedap!
Aduhai, ayah kamu
dahagakan pengembaraan dan lari dari rumah ketika 16 tahun.
Mendiang ayah saya?
Tak apalah.
Tapi kamu tak berasa sunyi tinggal di tempat terpencil begini?
Saya tak sunyi.
Kenapa tidak?
Kerana datuk ada bersama saya.
Kamu amat membosankan.
Saya dah cakap, ia langsung tak membosankan!
Lupakan sajalah!
Datuk.
Mari tangkap biawak batu esok!
Biawak batu yang amat besar!
"Mata kamu nampak kejahatan, mulut kamu berkata benar,
hati kamu dipenuhi keadilan dan pedang kamu memusnahkan kejahatan."
Datuk selalu cakap begitu ketika mabuk.
Apa maksudnya?
Itu cuma satu fahaman.
Percival, suatu hari nanti, kamu pun akan...
"Hancurkan yang jahat dan bantu yang lemah."
"Pertahankan apa yang kamu sayang dengan nyawa kamu."
Betul tak?
Serahkan kepada saya!
Walau apa pun berlaku, saya akan lindungi datuk.
Budak bertuah!
Datuk tak begitu tua sehingga perlukan cucu melindungi datuk!
Menara berpintal di mana ahli sihir aneh tinggal.
Kesateria yang melayari Kapal Khayalan di langit.
Gua besar dengan bukaan yang banyak menuju terus ke neraka.
Puteri dari tasik ajaib yang mengumpan wira dan menjerat mereka.
Hutan berselirat yang apabila kita masuk, kita tak dapat cari jalan keluar.
Wah.
Ia amat mendebarkan dan mengujakan sampai saya tak boleh duduk diam!
Tapi tak mengapa.
Kerana saya ada datuk.
Datuk.
Saya ada di sini.
Apa?
Saya tak dengar dengan jelas.
Itu cuma mimpi.
Tak sangka betul.
Apabila teman saya diserang, jelas sekali ia merujuk kepadanya, tapi...
Patutlah saya tak jumpanya di atas tanah.
Kesateria yang melayari Kapal Khayalan di langit!
Jadi kisah itu benar!
Salam sejahtera.
Saya sedang mencari seseorang.
Kenalkah orang bernama Varghese?
Itu nama datuk.
Jika begitu, saya rasa awak cucu Tuan Varghese.
Awak siapa?
Saya cuma kawan lamanya.
Semasa kami jadi Kesateria Suci.
Kesateria Suci?
Kami berpisah 16 tahun lalu,
tapi saya ada hal mustahak dengannya.
Rumah kami di sebalik bukit ini.
Saya rasa dia sedang menyiapkan sarapan.
Apa pun, boleh saya melihat sampan awak?
- Maksud awak, Kapal Khayalan? - Tolonglah.
- Sudah tentu. Silakan. - Tolonglah!
Hore!
Kejamnya dia.
Jadi dia besarkan budak itu tanpa beritahu perkara sebenar.
Mungkin saya salah dengar.
Hebat! Saya tertanya-tanya bagaimana ia terapung.
Adakah dia akan marah jika saya naik tanpa bertanya?
Ia tak bergerak.
Mungkin cuma Kesateria Suci yang boleh gerakkan sampan ini.
Apa agaknya Kesateria Suci itu?
Tapi lelaki itu agak menakutkan.
Potong.
Percival, budak itu,
ke mana dia merayau sepanjang pagi?
Menggunakan pedang dikurniakan oleh baginda sebagai pisau?
Itu sesuatu yang ayah akan buat.
Sudah 16 tahun berlalu sejak ayah khianati tuan kita dan lari.
Saya tak pernah bayangkan ayah hidup aman di tempat terpencil begini.
Kamu yang mengkhianati tuan.
Ayah cuma meninggalkannya.
Hentikan!
Awak dah buat apa kepada datuk?
Semua perkara ada aturannya.
Awak seterusnya.
Sabarlah.
Jauhkan diri daripada datuk!
Aduhai, awak memang tak berdisiplin.
Larilah, Percival!
Tidak!
Saya tak boleh tinggalkan datuk!
Jangan risau.
Saya takkan biarkan kamu berdua terlepas.
Perci...
Jika mahu salahkan seseorang, salahkan datuk awak.
Ironside.
Kenapa kamu mencari ayah sekarang?
Ramalan dahsyat didedahkan beberapa hari lalu.
Kemunculan individu yang boleh menyebabkan kejatuhan Raja Arthur.
Mereka dipanggil Empat Kesateria Hari Kiamat.
Identiti dan butiran mereka kekal misteri.
Sesiapa yang berpotensi jadi ahli mereka mesti dihapuskan.
Tak kira bagaimana kedudukan ayah di dunia ini,
sukar untuk pastikan ayah bukan salah seorang Empat Kesateria.
Sebab itukah kamu serang Percival juga?
Kamu tiada rasa belas kasihan?
Saya buat begitu demi tujuan yang baik.
Percival...
Maafkan datuk.
Datuk, maafkan saya.
Saya tak dapat buat apa-apa.
Saya tak dapat melindungi datuk.
Kamu silap.
Datuk sepatutnya melindungi kamu.
Saya nak melindungi datuk.
Saya nak melindungi keluarga saya.
Jangan menangis.
Datuk bukan orang yang kamu patut lindungi.
Sudah tiba masa kamu cari mereka sekarang.
Seseorang yang kamu boleh percaya sepenuh hati
dan menempuhi hidup bersama.
Ini hukuman Tuhan.
Kerana saya tipu.
Pada hari itu, saya benar-benar mahu mengembara.
Sebab itulah Tuhan...
Begitu.
Jika begitu, datuk pun tipu kamu.
Sebenarnya, datuk gembira
dengar kamu kata kamu tak sunyi kerana kamu bersama datuk.
Datuk...
Datuk, bertahanlah!
Kamu pula?
Kamu tak apa-apa selepas dia serang kamu?
Saya tak apa-apa.
Tak sia-sia datuk latih saya setiap hari selama 16 tahun ini.
Dengar baik-baik, Percival.
Lelaki memakai baju besi merah itu bernama Ironside.
Dia ayah kamu.
Apa?
Tapi ayah meninggal dunia semasa saya kecil...
Maafkan datuk. Ia rumit untuk dijelaskan.
Mustahil.
Jika benar dia ayah saya, kenapa dia buat begitu?
Datuk tiada masa untuk jelaskannya.
Jika kamu benar-benar mahu tahu, carilah ayah kamu.
Pergilah mengembara, Percival.
Mulai sekarang, kamu mesti pergi seorang diri.
Saya tak nak pergi seorang diri.
Saya akan pergi dengan datuk!
Datuk tak boleh mati!
Jangan tinggalkan saya!
Datuk akan bersama kamu pada hari-hari mendatang.
Percival, cucu kesayangan datuk...
Datuk harap...
Tidak!
PERCIVAL, PADA HARI PENGEMBARAAN KAMU NANTI
Ia mungkin agak sunyi, tapi datuk tetap teruja.
Datuk...
Sekarang dan hari-hari mendatang, datuk akan sentiasa bersama kamu.
Saya pergi dulu, datuk.
Saya dah turun sepanjang hari,
tapi saya masih tak nampak di bawah awan.
Datuk...
Nasib baik.
Saya boleh nampak!
Saya berjaya, datuk!
Tak lama lagi, saya akan tiba di Britannia!
Awak selamatkan saya, Burung Batu!
Saya takkan makan awak lagi...
Saya akan makan setiap seekor daripada kamu!
Saya berjaya.
PEMERGIAN BUDAK ITU
KUASA YANG TIDAK DIKETAHUI
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun