1
00:01:52,278 --> 00:01:58,243
Quello è un roc! Nonno, guarda!
Guarda! Lassù, in cielo! Guarda in alto!

2
00:01:58,326 --> 00:02:04,207
Che cos’è? Oh! È da una
vita che non ne vedo uno!

3
00:02:06,793 --> 00:02:09,879
Non ho niente con me per poterlo prendere!

4
00:02:09,963 --> 00:02:14,425
- Ho capito! Dammi solo un momento.
- Nonno! Prendilo tu! Muoviti! Fa’ presto!

5
00:02:16,427 --> 00:02:17,220
Mh.

6
00:02:19,556 --> 00:02:26,479
- Nonno, se non ti sbrighi, ti scapperà!
- Non mettermi fretta! Ci penso io a te!

7
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
Ah! Sì! Ti ho preso!

8
00:02:41,995 --> 00:02:45,373
No! Non così! Percival!

9
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
C’è... c’è mancato poco.

10
00:02:54,174 --> 00:02:58,386
Taglia, taglia, taglia. Affetta,
affetta, affetta! Ecco fatto. È pronto!

11
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
Ottimo lavoro. Hai maneggiato quel
coltello come un vero professionista!

12
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Che fame! Su, mangiamo, nonno.

13
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
Comincia tu. Devi
mangiare se vuoi crescere.

14
00:03:19,824 --> 00:03:21,826
Buon appetito!

15
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Allora, ti piace, Percival?

16
00:03:28,708 --> 00:03:35,381
Delizioso! Nonno,
facciamo un incontro di gouren.

17
00:03:40,637 --> 00:03:44,307
Sono pronto. Su,
forza, avvicinati ragazzo!

18
00:03:46,267 --> 00:03:47,060
Sto arrivando!

19
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Fatti sotto!

20
00:04:01,282 --> 00:04:07,747
Oggi è il giorno della
mia vittoria! Oooooh!

21
00:04:13,169 --> 00:04:16,631
Ah! Non è possibile! Ho
perso di nuovo! Non è giusto!

22
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Accidenti Me la sono vista proprio
brutta. Questa volta mi sono dovuto

23
00:04:19,259 --> 00:04:21,594
battere seriamente.

24
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Ma perché non riesco mai a
vincere? Ah! Maledizione! Dici... davvero?

25
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
Così ti beccherai un raffreddore.
Vado a lavare i piatti alla sorgente.

26
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Evviva! Ce l'ho fatta, ce
l'ho fatta! Ce l’ho fattaaaa!

27
00:04:34,315 --> 00:04:37,902
( Santo cielo, fino a pochi fa era
soltanto un ragazzino. È davvero

28
00:04:37,986 --> 00:04:41,739
incredibile, i nipoti
crescono troppo in fretta.

29
00:04:47,161 --> 00:04:52,792
Non è possibile! Non posso crederci.
Come ho fatto a dimenticarmene? Percival,

30
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
ascolta?

31
00:04:59,757 --> 00:05:00,425
Che c’è?

32
00:05:00,633 --> 00:05:03,928
Domani è un grande giorno!
Festeggiamo un compleanno!

33
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Quale compleanno?

34
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
Sto parlando del tuo, naturalmente!

35
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
Quanti anni compio?

36
00:05:10,518 --> 00:05:13,896
Ne fai sedici! Come fai a non sapere
quanti anni hai. Com’è possibile? A sedici

37
00:05:13,980 --> 00:05:17,400
anni si diventa adulti
a tutti gli effetti.

38
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
Significa che potrò
finalmente bere alcolici con te, nonno?

39
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
Per quello è ancora presto.

40
00:05:22,655 --> 00:05:29,579
Oh! Ehi, nonno, di’ un po’! Cos'è che
vuoi farmi vedere? Un regalo, per caso?

41
00:05:30,246 --> 00:05:36,961
Seguimi e lo scoprirai! -Che te ne pare?
- Mh. Eh?

42
00:05:43,968 --> 00:05:48,181
Percival... ormai hai sedici anni. Non senti
il desiderio di allontanarti dal tuo nido

43
00:05:48,264 --> 00:05:52,518
e di andare in giro per il mondo? Mh?

44
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
Veramente no.

45
00:05:59,817 --> 00:06:01,778
Che cosa? Ne sei sicuro? Quando avevo la
tua età, sono scappato dalla mia città

46
00:06:01,861 --> 00:06:04,906
natale, spinto dallo spirito di
avventura! Quindi perché non lo fai anche

47
00:06:04,989 --> 00:06:05,823
tu?

48
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
Perché qui io mi diverto un sacco.

49
00:06:10,620 --> 00:06:14,040
Mh. Ascoltami bene. Guarda un po’ laggiù.
A volte, oltre quelle nuvole, è possibile

50
00:06:14,123 --> 00:06:17,585
intravedere un’ombra gigantesca.

51
00:06:18,127 --> 00:06:23,591
Sì, lo so. Me ne hai già parlato. È
l'isola degli uomini alati, giusto?

52
00:06:23,674 --> 00:06:27,512
Esatto. È stata costruita dagli uomini
alati del clan delle dee! Dicono che

53
00:06:27,595 --> 00:06:31,391
fluttui nel cielo! È incredibile, vero?

54
00:06:31,474 --> 00:06:35,728
Come “dicono”? Quindi tu non
l'hai vista di persona, non è così?

55
00:06:35,812 --> 00:06:41,442
Mh. Beh, solo perché non posso
volare. E questo non è tutto!

56
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
Sotto il luogo in cui viviamo noi in
questo momento, si trova l’immensa terra

57
00:06:45,488 --> 00:06:48,825
di Britannia, una terra piena di
avventure emozionanti e di affascinanti

58
00:06:48,908 --> 00:06:52,495
- misteri!
- Avventure e misteri?

59
00:06:52,745 --> 00:06:56,874
Proprio così! La torre arricciata
dove vive il mago dal cuore di ghiaccio.

60
00:06:56,958 --> 00:07:00,628
Il cavaliere che comanda la nave volante
che solca il mare immaginario. La grande

61
00:07:00,711 --> 00:07:04,382
caverna dai cunicoli ventosi che
conducono direttamente all'inferno. La

62
00:07:04,465 --> 00:07:08,136
fanciulla del lago magico che ammalia e
intrappola gli eroi. Il bosco intricato in

63
00:07:08,219 --> 00:07:11,889
cui non si riesce più a trovare la via
d'uscita... Allora, dimmi? Non sei

64
00:07:11,973 --> 00:07:13,558
emozionato?

65
00:07:18,771 --> 00:07:23,192
Visto che siamo qui, perché non catturiamo
qualche pesce celeste da mangiare a cena?

66
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
Che cosa?

67
00:07:30,658 --> 00:07:34,871
Questo pesce celeste...
è grasso e... appetitoso!

68
00:07:34,954 --> 00:07:39,083
Santo cielo, tuo padre aveva... aveva così
tanta sete di avventura che se n'è andato

69
00:07:39,167 --> 00:07:43,713
di casa non appena ha
compiuto sedici anni.

70
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
Perché parli di mio padre adesso?

71
00:07:46,299 --> 00:07:50,136
Ah, non importa. Comunque... a volte non ti
senti troppo solo a vivere qui, in mezzo

72
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
al nulla?

73
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
No, non mi sento solo.

74
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
E perché no?

75
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Perché ci sei tu accanto a me.

76
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
Quanto sei noioso.

77
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Ma ti ho già detto che io mi diverto qui.

78
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Sì, ho capito!

79
00:08:12,825 --> 00:08:18,331
Ehi, nonno! Domani dobbiamo catturare una
lucertola delle rocce! Una bella grande!

80
00:08:20,166 --> 00:08:24,295
"I suoi occhi discernono il male, mentre
la sua bocca proferisce il vero. il suo

81
00:08:24,378 --> 00:08:28,549
cuore è ricolmo di giustizia e
la sua spada fa a pezzi il male".

82
00:08:30,343 --> 00:08:33,513
Dici sempre queste parole
quando sei ubriaco. Che vuoi dire?

83
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
È solo un credo.

84
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
Percival... un giorno anche tu...

85
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
"Farai a pezzi il male...
e aiuterai i deboli”.

86
00:08:50,988 --> 00:08:53,199
“Difenderai ciò che ti è più caro al
mondo con la tua stessa vita, se

87
00:08:53,282 --> 00:08:55,034
necessario".

88
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Giusto?

89
00:08:59,914 --> 00:09:04,710
Lascia fare a me! Qualunque cosa accada,
ti proteggerò io, nonno. Stai Tranquillo.

90
00:09:06,045 --> 00:09:10,550
Impertinente! Non sono così decrepito da
aver bisogno che mio nipote mi protegga!

91
00:09:22,687 --> 00:09:23,271
Oh! Oh!

92
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
La torre arricciata dove vive il mago
dal cuore di ghiaccio. Il cavaliere che

93
00:09:41,622 --> 00:09:44,792
comanda la nave volante che
solca il mare immaginario.

94
00:09:46,210 --> 00:09:49,964
La grande caverna dai cunicoli ventosi
che conducono direttamente all'inferno. La

95
00:09:50,047 --> 00:09:53,801
fanciulla del lago magico che
ammalia e intrappola gli eroi.

96
00:09:54,427 --> 00:10:00,558
Il bosco intricato in cui non si
riesce più a trovare la via d'uscita. Wow.

97
00:10:05,771 --> 00:10:12,903
È una storia così emozionante e
coinvolgente che non riesco proprio a

98
00:10:15,281 --> 00:10:22,246
stare fermoooooo! Ms non
importa Perché io... ho il nonno.

99
00:10:29,170 --> 00:10:36,093
Nonno! Sì, sono qui. Che cosa hai
detto? Non riesco a sentirti bene.

100
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
È stato solo un sogno. Eh? Eh?

101
00:11:19,387 --> 00:11:24,767
Sono così sorpreso! Anche se abbattere un
servitore magico in effetti è proprio da

102
00:11:24,850 --> 00:11:30,648
lui... non mi stupisco che non sia
riuscito a trovarlo da nessuna parte. Mh?

103
00:11:30,731 --> 00:11:34,902
Lui- lui- è il cavaliere al comando
della nave volante che solca il mare

104
00:11:34,985 --> 00:11:39,240
immaginario! Esiste davvero!
Accidenti Sono così felice!

105
00:11:39,323 --> 00:11:43,369
Salve! Mi trovo qui perché sto cercando
una persona. Per caso conosci un uomo di

106
00:11:43,452 --> 00:11:45,496
nome Varghese?

107
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Oh! Quello È il nome di mio nonno.

108
00:11:49,375 --> 00:11:53,713
Ah. Allora, tu devi essere
il nipote di Sir Varghese.

109
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
Conosce il nonno?

110
00:11:54,839 --> 00:11:59,009
Beh noi... siamo vecchi amici.
Eravamo entrambi Cavalieri Sacri.

111
00:11:59,885 --> 00:12:01,262
Cavalieri sacri?

112
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
Le nostre strade si sono separate
sedici anni fa, ma abbiamo una questione

113
00:12:04,640 --> 00:12:07,601
- in sospeso.
- La nostra casa è oltre quella collina.

114
00:12:07,685 --> 00:12:10,646
Credo che in questo momento stia

115
00:12:10,730 --> 00:12:13,691
preparando la colazione. Nel frattempo,
non è che potrei dare un'occhiata alla sua

116
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
nave?

117
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
La nave del mare
immaginario? Certo. Fa’ pure con calma.

118
00:12:20,614 --> 00:12:23,576
La prego! La prego! La
prego! La prego! Sì! Evviva!

119
00:12:23,659 --> 00:12:27,371
Che uomo crudele. Lo ha
cresciuto tenendolo all’oscuro di tutto.

120
00:12:33,878 --> 00:12:38,382
L’avrò solo immaginato. È incredibile! Mi
chiedo come faccia a volare. Si arrabbierà

121
00:12:38,466 --> 00:12:43,012
se salgo senza il suo permesso?

122
00:12:45,473 --> 00:12:49,685
Ma non si muove. Forse, soltanto un
Cavaliere Sacro è in grado di far muovere

123
00:12:49,769 --> 00:12:54,064
la nave. Mi chiedo cosa sia un
Cavaliere Sacro. Comunque, quell'uomo

124
00:12:54,148 --> 00:12:58,402
aveva un aspetto davvero inquietante.

125
00:13:12,208 --> 00:13:19,089
VERSI Percival, quel furfante. È tutta la
mattina che se ne sta in giro chissà dove.

126
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
Usi la spada donata da Sua Maestà come
un coltello qualunque? Non sei affatto

127
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
cambiato.

128
00:13:31,018 --> 00:13:34,188
Sono passati sedici anni da quando hai
tradito il nostro signore e sei fuggito.

129
00:13:34,271 --> 00:13:37,441
Non avrei mai pensato vivessi
tranquillo in questo posto dimenticato da

130
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
tutti.

131
00:13:40,903 --> 00:13:45,324
Siete stati voi a tradirmi.
E a obbligarmi a fuggire.

132
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
Fermati!

133
00:14:04,969 --> 00:14:07,137
Che cosa hai fatto a mio nonno maledetto?

134
00:14:09,807 --> 00:14:14,478
Ogni cosa a suo tempo. Non avere fretta.
Tu sarai il prossimo. Non preoccuparti.

135
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
Sta’ lontano da lui!

136
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Sei proprio un selvaggio screanzato!

137
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
Scappa, Percival! Avanti!

138
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Non voglio! Non posso lasciarti qui!

139
00:14:37,877 --> 00:14:40,838
Non preoccupatevi. Non vi
permetterò di scappare!

140
00:14:47,469 --> 00:14:48,762
Percival!

141
00:14:53,225 --> 00:14:56,145
Se cerchi un colpevole,
prenditela con tuo nonno.

142
00:15:30,179 --> 00:15:35,643
Iron-side dimmi... perché sei
venuto a cercarmi proprio adesso?

143
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
Qualche giorno fa... è stata rivelata una
terribile profezia. L’arrivo di individui

144
00:15:40,773 --> 00:15:44,944
che porterà alla rovina il
nostro signore, Re Arthur.

145
00:15:45,694 --> 00:15:49,114
Si tratta... dei Quattro Cavalieri
dell'Apocalisse. La loro identità e le

146
00:15:49,198 --> 00:15:52,409
loro qualità restano un mistero.

147
00:15:52,493 --> 00:15:55,871
È per questo motivo che hai colpito
anche Percival? Non hai un minimo di

148
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
compassione.

149
00:15:59,416 --> 00:16:02,795
Chiunque possa diventare uno di loro deve
essere estirpato sul nascere. Per quanto

150
00:16:02,878 --> 00:16:06,256
tu sia caduto in disgrazia, non possiamo
escludere la possibilità che tu sia uno di

151
00:16:06,340 --> 00:16:07,174
loro.

152
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
Ho agito solo per una buona causa.

153
00:16:16,725 --> 00:16:19,645
Percival... perdonami.

154
00:16:25,484 --> 00:16:30,739
Nonno. Mi dispiace. Non ho potuto... fare
niente per aiutarti. Non sono stato in

155
00:16:30,823 --> 00:16:34,785
grado di fare nulla per te.

156
00:16:35,995 --> 00:16:41,250
Ti sbagli. Dovevo essere io
a proteggere te, Percival.

157
00:16:42,501 --> 00:16:49,341
Ma volevo farlo io, nonno. Tu sei la
mia famiglia e volevo proteggerti.

158
00:16:53,262 --> 00:16:56,306
Non piangere. Non sono io la persona che
tu devi proteggere. Un giorno troverai

159
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
qualcuno di importante.

160
00:17:00,477 --> 00:17:05,649
Delle persone a cui affidare il tuo
cuore e con cui... condividere la tua vita.

161
00:17:06,942 --> 00:17:11,697
Questa è la punizione divina. Perché ti
ho mentito. Quel giorno, in realtà, avevo

162
00:17:11,780 --> 00:17:16,535
una gran voglia di partire per
un'avventura. È per questo... motivo che il

163
00:17:16,618 --> 00:17:17,494
Cielo...

164
00:17:22,666 --> 00:17:28,464
Capisco. Se le cose stanno così, allora,
anch’io ti ho mentito. Mi hai reso felice...

165
00:17:28,547 --> 00:17:34,053
quando mi hai detto che non ti
sentivi solo perché eri accanto a me.

166
00:17:35,512 --> 00:17:36,305
Oh, nonno.

167
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Nonno. Tieni duro!

168
00:17:41,477 --> 00:17:45,147
Tu piuttosto. Stai bene dopo
il colpo che ti ha inferto?

169
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
Ascoltami bene, Percival. L'uomo con
l'armatura rossa si chiama Ironside. E si

170
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
tratta... di tuo padre.

171
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Sì. Non è niente. Sedici anni di duro
allenamento con te mi hanno reso più forte

172
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
di quanto pensi...

173
00:18:01,455 --> 00:18:07,127
Cosa? Ma mio padre è
morto... quando ero piccolo.

174
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
Mi dispiace. È una storia complicata.

175
00:18:10,422 --> 00:18:14,760
Non può essere. Se lui è davvero mio
padre... perché ci ha fatto tutto questo?

176
00:18:14,843 --> 00:18:19,056
Ora non ho tempo per spiegartelo. Se
vuoi conoscere la verità... devi andare alla

177
00:18:19,139 --> 00:18:23,185
ricerca di tuo padre, Percival.

178
00:18:24,311 --> 00:18:28,941
È ora di intraprendere... un viaggio.
D'ora in poi, dovrai proseguire da solo.

179
00:18:29,024 --> 00:18:33,737
Non voglio partire da solo!
Voglio farlo insieme a te.

180
00:18:33,821 --> 00:18:38,951
Non puoi morire, nonno.
Ti prego, resta con me!

181
00:18:40,869 --> 00:18:46,708
Non devi preoccuparti. Io sarò sempre
accanto a te. Percival, nipotino mio, tu

182
00:18:46,792 --> 00:18:50,587
sei... sei la mia... speranza.

183
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
No!

184
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}PERCIVAL, IL GIORNO DELLA PARTENZA

185
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
Potrebbe sentirsi un po’
solo... ma sarà così emozionante.

186
00:20:18,133 --> 00:20:19,009
Nonno...

187
00:20:39,613 --> 00:20:46,203
Non devi preoccuparti caro
Percival. Io sarò sempre accanto a te.

188
00:20:46,286 --> 00:20:50,832
Sono pronto per partire, nonno...

189
00:21:04,888 --> 00:21:10,686
È passato un giorno intero da quando
sono sceso da questa montagna ma non

190
00:21:10,769 --> 00:21:16,483
riesco ancora a vedere sotto le nuvole.

191
00:21:17,901 --> 00:21:24,574
Nonno. C'è mancato davvero poco. Oh! Ora
riesco a vedere! Ci sono riuscito, nonno!

192
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Molto presto arriverò in Britannia!

193
00:21:46,555 --> 00:21:53,478
Mi hai salvato, roc! Non ti mangerò
mai più! Ritiro quello che ho detto!

194
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
Credo di essere arrivato. Eh? Eh?

195
00:22:19,004 --> 00:22:22,215
UN RAGAZZO IN PARTENZA

196
00:23:53,014 --> 00:23:56,101
UN POTERE SCONOSCIUTO