Itu roc!
Kakek, lihat!
- Di langit! - Apa?
Sudah lama aku tak melihatnya.
Aku tidak membawa apa pun sekarang!
Baik!
- Tunggu sebentar. - Cepat tangkap!
- Jika tidak bergegas, ia akan kabur! - Jangan mendesakku.
Ini dia!
Ya! Dapat!
Ini buruk!
Percival!
Hampir saja.
Potong dan iris!
Persiapan selesai!
Bagus. Kau memegang pisau itu seperti seorang profesional!
Sekarang, makanlah sepuasnya!
Pasti. Pastikan kau juga makan.
Selamat makan!
Enak, Percival?
Lezat!
Mari kita bergulat ala gouren!
Baik.
Lawan aku sesukamu!
Aku datang!
Hari ini aku akan menang!
Apa?
Menyebalkan! Aku kalah lagi!
- Hampir saja. - Kenapa aku tidak bisa menang?
- Tanpa sadar aku pakai tenaga. - Sial!
Benarkah?
- Jangan sampai terkena flu. - Cihui!
- Aku akan mencuci piring di mata air. - Aku berhasil!
Astaga, beberapa saat lalu, dia masih bayi.
Luar biasa betapa cepatnya seorang cucu tumbuh besar.
Ini buruk!
Aku tak percaya. Bagaimana aku bisa lupa?
Percival!
Apa?
Besok adalah hari besar! Kita merayakan ulang tahun!
Ulang tahun siapa?
Tentu saja ulang tahunmu!
Berapa usiaku?
Enam belas!
Siapa yang lupa usianya sendiri?
Pada usia 16 tahun, kau sudah dewasa.
Apa itu artinya aku akhirnya bisa minum miras bersamamu, Kakek?
Terlalu cepat untuk itu.
Hei, Kakek!
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Hadiah?
Ikuti aku maka kau akan tahu!
Bagaimana?
Percival, kau sudah 16 tahun.
Tidakkah kau ingin meninggalkan Jari Tuhan
dan berlanglang buana nan luas untuk bertualang?
Tidak juga.
Apa?
Kau yakin?
Saat usiaku 16 tahun, aku kabur dari kampung halamanku,
mengikuti semangat bertualangku!
Kenapa kau tidak mau?
Karena tiap harinya menyenangkan.
Dengarkan baik-baik.
Contohnya, lihat di sana!
Di balik lautan awan, sesekali, kau bisa melihat bayangan samar dan besar.
Aku tahu. Kau pernah mengatakannya.
Itu pulau manusia bersayap, bukan?
Benar!
Ini pulau yang konon dibangun oleh klan dewi!
Konon pulau itu melayang di langit! Luar biasa, 'kan?
"Konon"...?
Jadi, kau belum melihatnya sendiri?
Ya, aku tidak bisa terbang.
Tapi bukan itu saja!
Di bawah Jari Tuhan, tempat kita tinggal, terdapat tanah luas Britannia,
penuh pertualangan menegangkan dan misteri!
- Pertualangan dan misteri? - Benar!
Menara bengkok tempat tinggal penyihir dengan hati yang dijaga.
Kesatria yang memandu Kapal Hantu di langit.
Gua besar dengan banyak lubang udara yang mengarah langsung ke neraka.
Wanita dari danau ajaib yang memikat pahlawan dan menjerat mereka.
Hutan kusut yang begitu kau masuki, maka tak akan pernah bisa keluar.
Bagaimana?
Tidakkah kau merasa sedikit bersemangat?
Karena kita sudah di sini, ayo tangkap ikan langit untuk makan malam.
Yang benar saja!
Ikan langit ini berlemak dan lezat!
Astaga, padahal ayahmu
haus pertualangan dan pergi dari rumah saat usianya 16 tahun.
Mendiang ayahku?
Lupakan saja.
Namun, apa kau tidak merasa kesepian tinggal di tempat terpencil seperti ini?
Aku tidak kesepian.
Kenapa tidak?
Karena Kakek bersamaku.
Itu sangat membosankan.
Seperti kataku, sama sekali tak membosankan!
Lupakan saja!
Hei, Kakek.
Ayo tangkap kadal batu besok!
Yang sangat besar!
"Matamu melihat kejahatan, mulutmu berkata jujur,
hatimu dipenuhi keadilan, dan pedangmu menghancurkan orang jahat."
Kau selalu mengatakan itu saat mabuk.
Apa itu?
Itu hanya keyakinan.
Percival, suatu hari, kau juga akan...
"Menghancurkan yang jahat dan membantu yang lemah.
Membela yang berharga bagimu dengan nyawamu."
Benar, bukan?
Serahkan kepadaku!
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungi Kakek.
Dasar kurang ajar!
Kakek tidak setua itu sehingga butuh dilindungi cucuku!
Menara bengkok tempat tinggal penyihir dengan hati yang dijaga.
Kesatria yang memandu Kapal Hantu di langit.
Gua besar dengan banyak lubang udara yang mengarah langsung ke neraka.
Wanita dari danau ajaib yang memikat pahlawan dan menjerat mereka.
Hutan kusut yang begitu dimasuki, maka tidak akan pernah bisa keluar.
Astaga.
Itu sangat menegangkan dan menarik sehingga aku tidak bisa bergeming saja!
Tapi tidak apa.
Karena aku punya Kakek.
Kakek.
Aku di sini.
Apa?
Aku sulit mendengarmu dengan jelas.
Itu hanya mimpi.
Sungguh tak disangka.
Saat roh hewan familierku diserang, itu jelas mengarah kepadanya, tetapi...
Tak heran aku tak bisa menemukannya di tanah.
Kesatria yang memandu Kapal Hantu di langit!
Jadi, kisah itu benar!
Salam.
Aku sedang mencari seseorang.
Apa kau kenal seseorang bernama Varghese?
Itu nama Kakek.
Kalau begitu, berarti kau cucu dari Pak Varghese.
Lalu, siapa kau?
Aku hanya teman lamanya.
Saat kami masih Kesatria Suci.
Kesatria Suci?
Dia dan aku berpisah 16 tahun lalu,
tetapi aku punya masalah mendesak dengannya.
Rumah kami di belakang bukit ini.
Kurasa dia sedang menyiapkan sarapan.
Omong-omong, boleh kulihat kapalmu?
- Maksudmu Kapal Hantuku? - Kumohon!
- Tentu. Santai saja. - Kumohon!
Cihui!
Sungguh pria kejam.
Jadi, dia membesarkannya tanpa mengatakan kebenarannya.
Mungkin aku salah dengar.
Luar biasa! Aku penasaran bagaimana ini bisa melayang.
Apa dia akan marah jika aku naik tanpa bertanya?
Tidak mau bergerak.
Mungkin hanya Kesatria Suci yang bisa menggerakkan kapal.
Entah apa itu Kesatria Suci.
Tetap saja, pria itu agak menakutkan.
Potong...
Dasar Percival, anak nakal itu.
Ke mana dia pergi sepanjang pagi?
Memakai pedang pemberian Yang Mulia sebagai pisau?
Itu sesuatu yang akan kau lakukan.
Enam belas tahun telah berlalu sejak kau mengkhianati tuan kita dan melarikan diri.
Aku tidak pernah membayangkan kau hidup tenang di tempat terpencil ini.
Kau yang mengkhianati Tuan.
Aku hanya meninggalkan Tuan.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan kepada Kakek?
Ada urutan untuk semuanya.
Kau berikutnya.
Bersabarlah.
Menjauh dari Kakek!
Astaga, sungguh tidak disiplin.
Lari, Percival!
Tidak!
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini!
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan kalian lolos.
Perci...
Jika ingin menyalahkan seseorang, salahkan kakekmu.
Ironside...
Kenapa kau datang sekarang?
Ramalan mengerikan terungkap beberapa hari lalu.
Munculnya orang yang bisa menyebabkan kejatuhan raja kita, Raja Arthur.
Mereka disebut Empat Kesatria Kiamat.
Identitas dan detail mereka masih menjadi misteri.
Siapa pun yang berpotensi menjadi salah satunya harus disingkirkan.
Bagaimanapun keadaanmu di dunia ini,
sulit memastikan kau bukan salah satu dari Empat Kesatria.
Karena itu kau juga menyerang Percival?
Apa kau tak punya belas kasihan?
Aku hanya melakukan hal baik.
Percival...
Maafkan aku.
Kakek, maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku tak bisa melindungimu.
Kau salah.
Seharusnya aku yang melindungimu.
Aku ingin melindungi Kakek.
Aku ingin melindungi keluargaku.
Jangan menangis.
Bukan aku yang seharusnya kau lindungi.
Sudah saatnya kau mencari mereka sekarang.
Seseorang yang bisa kau percayai dengan hatimu
dan menjalani hidup bersama.
Ini hukuman ilahi.
Karena aku berbohong.
Hari itu, sebenarnya aku ingin bertualang.
Itu sebabnya Tuhan...
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku juga berbohong kepadamu.
Sebenarnya, aku senang
mendengarmu berkata tidak kesepian karena bersamaku.
Kakek...
Kakek, bertahanlah!
Bagaimana denganmu?
Kau tak apa setelah menerima serangannya?
Aku baik-baik saja.
Tidak sia-sia kau melatihku tiap hari selama 16 tahun terakhir.
Dengarkan baik-baik, Percival.
Nama pria berzirah merah itu adalah Ironside.
Dia ayahmu.
Apa?
Namun, ayahku meninggal saat aku kecil.
Maafkan aku. Ini rumit.
Tidak mungkin.
Jika itu benar-benar ayahku, kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Aku tidak punya waktu untuk memberimu penjelasan.
Jika kau sungguh ingin tahu, cari ayahmu.
Pergilah, Percival.
Mulai sekarang, kau harus pergi sendiri.
Aku tidak mau sendirian!
Aku akan ikut denganmu!
Kakek tidak boleh mati!
Tetaplah bersamaku!
Di masa mendatang, aku akan selalu bersamamu.
Percival, cucuku tersayang...
Kaulah harapanku...
Tidak!
PERCIVAL, PADA HARI PERJALANANMU
Mungkin agak sepi, tapi aku tetap bersemangat.
Kakek...
Sekarang dan di masa depan, aku akan selalu bersamamu.
Ini aku berangkat, Kakek.
Aku sudah turun seharian,
tetapi masih tak bisa melihat di bawah awan.
Kakek...
Hampir saja.
Wah, aku bisa melihatnya!
Aku berhasil, Kakek!
Sebentar lagi, aku akan tiba di Britannia!
Kau menyelamatkanku, roc!
Aku tak akan lagi memakan...
Akan kumakan kalian semua!
Aku berhasil turun.
KEBERANGKATAN SEORANG BOCAH
KEKUATAN YANG ASING
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Yudiansyah