A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Egy rúkh!
Nagyapa, nézd!
- Az égen! - Mi az?
Már rég nem láttam rúkhot.
Nincs nálam semmi!
Tudom már!
- Várj egy picit! - Kapd el!
- Siess, mert elmegy! - Ne siettess!
Így ni!
Ez az! Megvagy!
Ez nem lesz jó!
Percival!
Ez nagyon közel volt.
Nyisz-nyisz!
Kész is!
Szép munka! Nagyon jól forgatod a kést.
Egyél, amennyit csak jólesik!
Rendben. Te is nyugodtan egyél!
Jó étvágyat!
Finom, Percival?
Isteni!
Mit szólsz egy kis birkózáshoz?
Legyen!
Támadj, ahogy csak akarsz!
Jövök!
Ma győzni fogok!
Hé!
Ez nem igaz! Már megint vesztettem!
- Ez közel volt. - Sosem tudok győzni!
- Mindent bele kellett adnom. - A francba!
Tényleg?
- Nehogy megfázz! - Juhú!
- Elmosogatok a pataknál. - Sikerült!
Istenem! Nemrég még kisbaba volt.
Hihetetlen, milyen gyorsan nőnek az unokák.
Jaj, ne!
Ezt nem hiszem el! Hogy felejthettem el?
Percival!
Holnap van a nagy nap! Szülinapot ünneplünk!
Kiét?
Hát a tiédet!
Hány éves leszek?
Tizenhat!
Hogy felejtheted el, hogy hány éves vagy?
Tizenhat évesen teljes értékű felnőtté válsz.
Akkor végre együtt italozhatunk, nagyapa?
Azt majd később.
Hé, nagyapa!
Mit akarsz nekem mutatni?
Ajándékot?
Kövess, és megtudod.
Na?
Percival, 16 éves lettél.
Nem akarod itt hagyni az Isten ujját,
hogy kalandra indulj a nagyvilágba?
Nem igazán.
Mi?
Biztos vagy benne?
Amikor én betöltöttem a 16-ot, kalandvágytól hajtva
rohantam el a szülőfalumból!
Te miért nem?
Mert jól érzem magam itt.
Ide figyelj!
Nézz például arra!
A felhőtengeren túl néha halványan felbukkan egy óriási árnyék.
Tudom. Már beszéltél róla.
A szárnyas emberek szigete, ugye?
Igen, az!
Úgy tartják, hogy az istennők klánja hozta létre.
Állítólag az égen lebeg! Hát nem hihetetlen?
„Állítólag”?
Akkor a saját szemeddel még nem láttad?
Hát, nem tudok repülni.
De ez nem minden!
Otthonunk, az Isten ujja alatt terül el Britannia hatalmas földje,
amely megannyi kalandot és titkot rejt!
- Kalandot és titkot? - Így van!
A csavart tornyot, ahol a bezárt szívű mágus lakik.
A lovagot, aki egy szellemhajóval szeli át az egeket.
A nagy, lyukacsos barlangot, amely közvetlen a pokolba vezet.
Az elvarázsolt tó tündérét, aki elcsábítja a hősöket.
Az áthatolhatatlan erdőt, ahonnan lehetetlen kitalálni.
Na?
Nem kaptál kedvet?
Ha már itt vagyunk, fogjunk pár repülőhalat vacsorára!
Ne már!
Hú, de finom és szaftos ez a repülőhal!
Édes istenem! Apádat
majd szétvetette a kalandvágy, és amint 16 éves lett, elment.
A halott apám?
Hagyjuk!
Nem érzed magad magányosnak, hogy ilyen távoli helyen élsz?
Nem vagyok magányos.
Miért nem?
Mert te itt vagy velem.
Unalmas vagy.
Mondtam már, hogy nem unatkozom.
Hagyjuk!
Hé, nagyapa!
Holnap fogjunk kövi gyíkot!
Egy jó nagyot!
„Szemed átlát a gonoszon, szád igazat mond,
szíved igazsággal teli, kardod legyőzi a gonoszt.”
Részegen mindig ezt mondod.
Mi ez?
Hitvallás.
Percival, egy nap majd te is...
„Pusztítsd el a gonoszt, és segíts a gyengéknek!
Életed árán is védd meg azt, ami kedves a szívednek!”
Ugye?
Bízz bennem!
Akármi történik, megvédelek, nagyapa.
Te kis szemtelen!
Nem vagyok én még olyan trottyos.
A csavart torony, ahol a bezárt szívű mágus lakik.
A lovag, aki egy szellemhajóval szeli át az egeket.
A nagy, lyukacsos barlang, amely közvetlen a pokolba vezet.
Az elvarázsolt tó tündére, aki elcsábítja a hősöket.
Az áthatolhatatlan erdő, ahonnan lehetetlen kitalálni.
Azta!
Ez annyira izgi, hogy nem tudok nyugton maradni!
De nem baj.
Mert itt van nagyapa.
Nagyapa!
Itt vagyok.
Mi az?
Nem hallak jól.
Csak álom volt.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Ez aztán a meglepetés.
Mikor leütötték a familiárisom, egész biztosan erre mutatott, de...
Nem csoda, hogy a földön nem találtam.
A lovag, aki egy szellemhajóval szeli át az egeket.
Hát akkor mégis igaz!
Üdvözöllek!
Éppen keresek valakit.
Nem ismersz egy Varghese nevű személyt?
Ez nagyapa neve.
Felteszem, te vagy Sir Varghese unokája.
És ön kicsoda?
Csak egy régi barátja vagyok.
Szent lovagok voltunk.
Szent lovagok?
Tizenhat éve nem láttuk egymást,
de most beszélnem kell vele.
A domb mögött van a házunk.
Azt hiszem, pont reggelit készít.
Megnézhetem a hajóját?
- A szellemhajót? - Kérem!
- Persze. Tessék. - Kérem!
Juhú!
Kegyetlen ember.
Eltitkolta az unokája elől az igazságot.
Csak képzelődtem?
Lenyűgöző! Vajon hogy tud lebegni?
Vajon megharagszik, ha belemászom?
Nem mozdul.
Lehet, csak egy szent lovag képes megmozdítani.
De mégis kik ők?
Elég fura volt ez az alak.
Nyisz-nyisz.
Hol lófrálhat egész reggel
ez a pernahajder Percival?
Késnek használod az Őfelsége által rád ruházott kardot?
Jellemző.
Tizenhat éve árultad el a mesterünk, és menekültél el.
Nem gondoltam, hogy békésen éldegélsz egy ilyen távoli helyen.
Ti árultátok el a mestert.
Én csak elhagytam.
Hagyd abba!
Mit tettél nagyapával?
Mindennek megvan a rendje.
Te következel.
Légy türelmes!
Hagyd békén nagyapát!
Te jó ég, de fegyelmezetlen!
Fuss, Percival!
Nem!
Nem hagylak itt!
Ne aggódj!
Egyikőtök sem fog megszökni.
Perci...
Ha hibást keresel, nagyapád az.
Ironside...
Miért most jöttél el értem?
Pár napja szörnyű próféciát kaptunk.
Egy csapat alakról szólt, akik Artúr király vesztét okozhatják.
Az Apokalipszis négy lovagja a nevük.
Hogy pontosan kik ők, nem tudjuk.
De idejekorán el kell tiporni mindenkit, aki azzá válhat.
Bár tudom, hogy jöttél e világra,
nem lehetek biztos, hogy nem te vagy az egyikük.
Ezért bántottad Percivalt is?
Nincs benned együttérzés?
Jó cél érdekében cselekedtem.
Percival...
Sajnálom.
Nagyapa, sajnálom.
Semmit sem tehettem.
Nem tudtalak megvédeni.
Tévedsz.
Nekem kellett volna megvédenem téged.
Meg akartalak védeni, nagyapa.
Meg akartam védeni a családom.
Ne sírj!
Nem engem kell megvédened.
Ideje, hogy megtaláld
azt a valakit, akiben megbízhatsz,
és akivel leélheted az életed.
Ez isteni büntetés volt.
Mert hazudtam.
Aznap tényleg kalandra vágytam.
Isten ezért...
Értem.
Akkor én is hazudtam neked.
Igazából örültem neki,
amikor azt mondtad, hogy nem vagy magányos, mert velem vagy.
Nagyapa...
Nagyapa, tarts ki!
Te jól vagy?
Te is jó nagy ütést kaptál.
Jól vagyok.
Nem hiába edzettünk az elmúlt 16 év minden napján.
Figyelj ide, Percival!
A vörös páncélos férfit Ironside-nak hívják.
Ő az apád.
Mi?
De apa meghalt, amikor kicsi voltam...
Sajnálom. Bonyolult a dolog.
Ez nem lehetséges!
Ha tényleg ő az apám, akkor miért tett ilyet?
Most nincs időm elmagyarázni.
Ha tényleg tudni akarod, keresd meg apádat!
Indulj útnak, Percival!
Mostantól csak magadra számíthatsz.
Nem akarok egyedül lenni!
Menjünk együtt!
Ne halj meg, nagyapa!
Kérlek, maradj velem!
Ezentúl mindig veled leszek.
Percival, drága unokám...
Reménységem...
Ne!
PERCIVAL, HA MAJD EGYSZER ÚTRA KELSZ
Lehet, kissé magányos leszek, de azért izgatott vagyok.
Nagyapa...
Ezentúl mindig veled leszek.
Indulok, nagyapa.
Már egy napja csak lefelé mászom,
de még mindig csak felhőket látok.
Nagyapa...
Ez közel volt.
Látom már!
Sikerült, nagyapa!
Hamarosan megérkezem Britanniába!
Megmentettél, rúkh!
Soha többé nem eszlek meg...
Mindannyiótokat felfallak!
Ideértem.
A FIÚ ÚTNAK INDUL
AZ ISMERETLEN ERŐ
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit