SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
To je ptica rok!
Djede, pogledaj!
- Ondje na nebu! - Što je to?
Odavno ih nisam vidio.
Nemam nikakvo oružje!
Razumio!
- Samo trenutak. - Brzo, ulovi ga!
- Ako ne požuriš, odletjet će! - Ne požuruj me.
Ide!
To! Imam te!
Ovo je loše!
Percivale!
Ovo je bilo blizu.
Sjec-sjec, rec-rec!
Priprema je gotova!
Svaka čast. Barataš nožem poput profesionalca!
Sada prioni jelu i dobro se najedi!
Hoću. Ali i ti se trebaš dobro najesti.
Hvala na ovom daru!
Je li ti ukusno?
Izvrsno je!
Odradimo rundu gouren hrvanja!
Dobro.
Napadni me kako god želiš!
Krećem u napad!
Osjećam da ću danas pobijediti!
Ha?
Nije pošteno! Opet sam izgubio!
- Ovo je bilo blizu. - Zašto nikad ne pobijedim?
- Slučajno sam dao sve od sebe. - Dovraga!
D-doista?
- Nemoj se prehladiti. - Jupi!
- Idem na potok oprati posuđe. - Uspio sam!
Bože dragi, kao da je jučer bio beba.
Nevjerojatno koliko brzo unučad odrasta.
Ovo je loše!
Ne mogu vjerovati. Kako sam mogao zaboraviti?
Percivale!
Ha?
Sutra je poseban dan! Slavimo rođendan!
Čiji?
Pa tvoj, naravno!
Koliko navršavam?
Šesnaest!
Tko još, pobogu, zaboravi koliko godina ima?
Sa 16 postaješ prava odrasla osoba.
Znači li to da napokon mogu cugati s tobom, djede?
Prerano je za to.
Hej, djede!
Što si mi htio pokazati?
Dar?
Slijedi me i saznat ćeš!
Što kažeš?
Percivale, imaš već 16 godina.
Ne želiš li napustiti Božji Prst
i poći na pustolovinu u daleki svijet?
Ne baš.
Molim?
Siguran si?
Kad sam ja imao 16, odjurio sam iz rodnog grada
na krilima svog pustolovnog duha!
Zašto ti ne želiš?
Zato što je svaki dan pun zabave.
Dobro slušaj.
Primjerice, pogledaj onamo!
Iza mora oblaka, tu i tamo, nazire se u daljini golema sjena.
Znam. Već si je spominjao.
To je otok krilatih ljudi, zar ne?
Tako je!
Taj je otok navodno sagradio klan boginja!
Govori se da lebdi u zraku! Nevjerojatno, zar ne?
„Govori se”...
Dakle, nisi ga vidio svojim očima?
Pa da... mislim, ne mogu letjeti.
Ali to nije sve!
Ispod Božjeg Prsta, gdje mi živimo, prostire se zemlja Britannia,
prepuna uzbudljivih pustolovina i tajni!
- Pustolovina i tajni? - Tako je!
Zavojiti toranj u kojemu živi mag skrivena srca.
Vitez koji u Fantomskoj lađi brodi nebom.
Velika špilja s bezbrojnim rupama što vode u srce pakla.
Gospa iz začarana jezera koja mami junake da bi ih zatočila.
Zarasla šuma u koju kad uđeš više ti nema izlaska.
Što misliš?
Osjećaš li se blago uzbuđenje...
Kad smo već ovdje, ulovimo koju nebesku ribu za večeru.
Ma daj!
Ova nebeska riba sočna je i ukusna!
Zaboga miloga, tvoj otac
bio je tako željan avanture da je otišao od kuće čim je navršio 16.
Moj pokojni otac?
Zaboravi.
Ne osjećaš li se usamljeno jer živiš na ovako udaljenom mjestu?
Nisam usamljen.
Zašto?
Zato što si ti sa mnom.
Dosadnjaković.
Rekao sam ti, uopće nije dosadno!
Ma, zaboravi!
Hej, djede.
Idemo sutra uloviti kamenog guštera!
Jednog jako velikog!
„Svojim pogledom prozreš zlo, svojim ustima istinu zboriš,
u srcu ti pravda bije, a mačem zlotvore koriš.”
Uvijek to govoriš kad si pijan.
Što je to?
Samo neko geslo.
Percivale, jednoga dana i ti...
„Rđave pokori, a slabima pomozi.”
„Životom brani što je srcu tvom drago.”
Je li tako?
Prepusti to meni!
Što god se dogodilo, ja ću te zaštititi, djede.
Drski balonjo!
Nisam toliko slab da me unuk treba braniti!
Zavojiti toranj u kojemu živi mag skrivena srca.
Vitez koji u Fantomskoj lađi brodi nebom.
Velika špilja s bezbrojnim rupama što vode u srce pakla.
Gospa iz začarana jezera koja mami junake da bi ih zarobila.
Zarasla šuma u koju kad uđeš više ti nema izlaska.
Super.
To je tako zanimljivo i uzbudljivo da ne mogu mirno stajati!
Ali nema veze.
Jer imam djeda.
Djede.
Ovdje sam.
Molim?
Ne čujem te dobro.
To je bio samo san.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Kakvo iznenađenje.
Kad je moj ljubimac pogođen, sve je upućivalo na njega, ali...
Nije čudo što ga nisam uspio naći dolje na zemlji.
Vitez koji u Fantomskoj lađi brodi nebom.
Ta priča bila je istinita!
Pozdrav.
U potrazi sam za jednom osobom.
Znaš li možda nekoga po imenu Varghese?
To je djedovo ime.
Ako je tako, pretpostavljam da si ti unuk sir Varghesea.
A tko ste vi?
Jedan njegov stari prijatelj.
Bili smo Sveti vitezovi.
Sveti... vitezovi?
Rastali smo se prije 16 godina,
ali hitno mi je potreban.
Naša je kuća iza ovog brda.
Mislim da trenutno priprema doručak.
Smijem li pogledati vaš brod?
- Misliš Fantomsku lađu? - Molim vas.
- Naravno. Samo izvoli. - Molim vas!
Jupi!
Koji okrutan čovjek.
Odgojio ga je ne rekavši mu istinu.
Možda mi se pričinilo.
Zakon! Pitam se kako plovi.
Hoće li se ljutiti ako uđem bez pitanja?
Ne miče se.
Možda samo Sveti vitez može pokrenuti brod.
Pitam se što je to Sveti vitez.
Ali taj čovjek bio je malo jeziv.
Sjec-sjec.
Percivale, mangupe jedan,
gdje li se skitaš cijelo jutro?
Rabiš mač što ti ga darova Njegova visost kao obični nož?
To jest tebi nalik.
Šesnaest je godina prošlo otkad si izdao našeg gospodara i pobjegao.
Nisam mislio da živiš tako mirnim životom na ovako udaljenom mjestu.
Vi ste ti koji su izdali gospodara.
Ja sam ga samo napustio.
Prestani!
Što si to učinio djedu?
U svemu postoji red.
Ti si sljedeći.
Budi strpljiv.
Odmakni se od djeda!
Nebesa, kako je neodgojen.
Bježi, Percivale!
Ne!
Ne mogu te ostaviti ovdje!
Bez brige.
Nijedan od vas dvojice neće mi umaći.
Perci...
Ako nekoga želiš okriviti, okrivi svog djeda.
Ironside...
Zašto si baš sad došao?
Užasno je proročanstvo otkriveno prije nekoliko dana.
Pojava onih koji bi mogli uzrokovati pad našeg gospodara, kralja Artura.
Zovu se Četiri jahača apokalipse.
Njihov identitet i sposobnosti i dalje su tajna.
Svakoga tko bi mogao biti jedan od njih moramo sasjeći u korijenu.
Bez obzira na to koliko si nisko pao,
teško je biti siguran da nisi jedan od Četiri jahača.
Jesi li zato napao i Percivala?
Zar nemaš suosjećanja?
Sve to činim za viši cilj.
Percivale...
Žao mi je.
Djede, oprosti.
Nisam ništa mogao.
Nisam te mogao obraniti.
U krivu si.
Ja sam trebao braniti tebe.
Htio sam te zaštititi, djede.
Htio sam zaštititi svoju dragu obitelj.
Ne plači.
Nisam ja taj koga trebaš obraniti.
Vrijeme je da ih sada nađeš.
Drage ljude kojima možeš vjerovati
i s kojima ćeš hoditi životnim putem.
Bila je to božanska kazna.
Jer sam lagao.
Toga dana zapravo sam žudio za pustolovinom.
Zato je Bog...
Shvaćam.
Ako je tako, i ja sam tebi lagao.
Zapravo sam bio sretan
kad si rekao da nisi usamljen jer si ovdje sa mnom.
O, djede...
Djede, drži se!
Kako si ti?
Jesi li dobro nakon njegova napada?
U potpunosti dobro.
Isplatilo se što si me trenirao svaki dan posljednjih šesnaest godina.
Pozorno slušaj, Percivale.
Čovjek u crvenom oklopu zove se Ironside.
On je tvoj otac.
Molim?
Ali tata je umro kad sam bio beba...
Oprosti. Komplicirano je.
Nije moguće.
Ako je ono bio moj tata, zašto je ovo učinio?
Nemam vremena za objašnjavanje.
Ako uistinu želiš znati, potraži svog oca.
Pođi na put, Percivale.
Odsad putuješ sam.
Ne želim biti sam!
Ići ću s tobom.
Ne možeš umrijeti, djede!
Molim te, ostani sa mnom!
U danima koji dolaze, uvijek ću biti s tobom.
Percivale, dragi unuče...
Moja nado...
Ne!
ZA DAN KAD POĐEŠ NA PUT
Možda ću biti malo usamljen, ali ipak se veselim.
Djede...
U danima koji dolaze, uvijek ću biti s tobom.
Krećem, djede.
Spuštam se već cijeli dan,
ali ne vidim što je ispod oblaka.
Djede...
Ovo je bilo blizu.
Ajme, sad vidim!
Uspio sam, djede!
Još sam malo i u Britanniji sam!
Spasio si me, roče!
Nikad vas više neću jesti...
Pojest ću vas sve do zadnjeg!
Uspio sam!
DJEČAKOV RASTANAK S DOMOM
NEZNANA SILA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc