1
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

2
00:01:52,779 --> 00:01:53,696
‏זה רוק!

3
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
‏סבא, תראה!

4
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
‏למעלה בשמיים!
‏-מה קרה?

5
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
‏מזמן לא ראיתי אחד כזה.

6
00:02:06,543 --> 00:02:09,087
‏אין לי שום דבר עליי כרגע!

7
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
‏הבנתי אותך!

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
‏רק רגע אחד.
‏-תפוס אותו מהר!

9
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
‏אם לא תמהר, הוא יברח!
‏-אל תאיץ בי.

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
‏הנה זה בא!

11
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
‏כן! תפסתי אותך!

12
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
‏זה רע!

13
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
‏פרסיבל!

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
‏זה היה קרוב.

15
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
‏לקצוץ, לקצוץ. לפרוס, לפרוס!

16
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
‏ההכנות הסתיימו!

17
00:03:04,809 --> 00:03:08,563
‏כל הכבוד. השתמשת בסכין כמו מקצוען!

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
‏עכשיו תאכל לשובע!

19
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
‏כך אעשה. תדאג לאכול גם אתה!

20
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
‏בתיאבון!

21
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
‏זה טעים, פרסיבל?

22
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
‏זה מעולה.

23
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
‏בוא נשחק בהיאבקות גורן.

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
‏בסדר גמור.

25
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
‏תתקוף אותי בכל דרך שתרצה!

26
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
‏הנה אני בא!

27
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
‏היום הוא היום שבו אנצח!

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
‏מה?

29
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
‏אני לא סובל את זה! שוב הפסדתי!

30
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
‏זה היה קרוב.
‏-למה אני אף פעם לא מצליח לנצח?

31
00:04:18,132 --> 00:04:20,843
‏הלכתי עד הסוף בלי לשים לב בכלל.
‏-לעזאזל!

32
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
‏באמת?

33
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‏אל תצטנן.
‏-יש!

34
00:04:26,224 --> 00:04:29,978
‏אלך לשטוף כלים במעיין.
‏-עשיתי את זה!

35
00:04:34,357 --> 00:04:38,194
‏בחיי, הוא היה רק תינוק לא מזמן.

36
00:04:38,278 --> 00:04:41,489
‏מדהים כמה מהר נכדים גדלים.

37
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
‏זה רע!

38
00:04:50,331 --> 00:04:54,961
‏אני לא מאמין. איך יכולתי לשכוח?

39
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
‏פרסיבל!

40
00:04:59,507 --> 00:05:00,425
{\an8}‏מה?

41
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
‏מחר היום הגדול! אנחנו חוגגים יום הולדת!

42
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
‏של מי?

43
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
‏שלך, כמובן!

44
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
‏בן כמה אהיה?

45
00:05:10,518 --> 00:05:11,602
‏בן 16!

46
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
‏מי יכול לשכוח בן כמה הוא?

47
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
‏בגיל 16 אתה נהיה באמת מבוגר.

48
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
‏זה אומר שאני יכול סוף סוף
‏לשתות איתך אלכוהול, סבא?

49
00:05:20,945 --> 00:05:22,071
‏עוד מוקדם מדי בשביל זה.

50
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
‏היי, סבא!

51
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
‏מה אתה רוצה להראות לי?

52
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
‏מתנה?

53
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
‏בוא אחריי ותגלה!

54
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
{\an8}‏אז?

55
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
{\an8}‏פרסיבל, אתה כבר בן 16.

56
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
{\an8}‏אתה לא רוצה לעזוב את אצבע האלוהים

57
00:05:48,973 --> 00:05:52,518
{\an8}‏ולצאת להרפתקה בעולם הרחב?

58
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
‏לא ממש.

59
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
{\an8}‏מה?

60
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
‏אתה בטוח?

61
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
‏כשאני הייתי בן 16, ברחתי מעיר הולדתי

62
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
‏והלכתי בעקבות רוח ההרפתקה!

63
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
‏אז למה אתה לא עושה את זה?

64
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
‏כי כל יום הוא כיף חיים.

65
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
‏תקשיב טוב.

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
‏לדוגמה, תסתכל לשם!

67
00:06:13,790 --> 00:06:17,543
‏מעבר לים העננים,
‏מדי פעם אפשר לראות צל חלש ועצום.

68
00:06:18,127 --> 00:06:21,631
‏אני יודע. הזכרת אותו בעבר.

69
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
‏זהו אי האנשים המכונפים, נכון?

70
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
‏בדיוק!

71
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
‏אומרים שזה אי שנבנה על ידי שבט האלה!

72
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
‏אומרים שהוא מרחף בשמיים! מדהים, נכון?

73
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
‏"אומרים"?

74
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
‏אז לא ראית אותו בעצמך?

75
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
‏כן... כלומר, אני לא יכול לעוף.

76
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
‏אבל זה לא הכול!

77
00:06:41,984 --> 00:06:47,323
‏מתחת לאצבע האלוהים, שם אנו חיים,
‏שוכנת הארץ האדירה בריטאניה,

78
00:06:47,406 --> 00:06:50,910
‏מלאה במסתורין ובהרפתקאות מסעירות!

79
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
‏מסתורין והרפתקאות?
‏-בדיוק!

80
00:06:53,621 --> 00:06:56,874
‏המגדל המעוות שבו שוכן מכשף בעל לב מוגן.

81
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
‏האביר שמנחה ספינת רפאים בשמיים.

82
00:07:00,670 --> 00:07:04,924
‏המערה הגדולה בעלת אין־ספור חורי אוויר
‏שמובילה ישירות לגיהינום.

83
00:07:05,007 --> 00:07:08,511
‏גבירת האגם המכושף
‏שמפתה גיבורים ולוכדת אותם.

84
00:07:09,095 --> 00:07:12,682
‏היער הסבוך שלאחר שנכנסים אליו,
‏אי אפשר לצאת ממנו לעולם.

85
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
‏אז?

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
‏אתה לא מתרגש קצת...

87
00:07:18,771 --> 00:07:23,234
{\an8}‏אם אנחנו כבר כאן,
‏בוא נדוג דגי שמיים לארוחת ערב!

88
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
{\an8}‏בחייך!

89
00:07:30,658 --> 00:07:35,204
‏דג השמיים הזה שמנוני וטעים!

90
00:07:35,288 --> 00:07:38,207
‏בחיי, אבא שלך

91
00:07:38,291 --> 00:07:43,463
‏היה צמא להרפתקה,
‏והוא ברח מהבית ברגע שמלאו לו 16.

92
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
‏אבי המת?

93
00:07:47,633 --> 00:07:48,718
‏לא משנה.

94
00:07:49,302 --> 00:07:54,223
‏בכל זאת, אתה לא מרגיש בודד
‏כשאתה גר במקום מרוחק כל כך?

95
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
‏אני לא בודד.

96
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
‏למה לא?

97
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
‏כי אתה איתי, סבא.

98
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
‏אתה משעמם כל כך.

99
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
‏כפי שאמרתי, לא משעמם פה בכלל!

100
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
‏תשכח מזה!

101
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
‏היי, סבא.

102
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
‏בוא נתפוס לטאת סלעים מחר!

103
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
‏לטאה ממש גדולה!

104
00:08:20,166 --> 00:08:24,795
‏"עיניך רואות דרך הרוע, פיך דובר אמת,

105
00:08:24,879 --> 00:08:29,258
‏ליבך מלא בצדק, וחרבך משמידה את הרשעים."

106
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
‏אתה תמיד אומר את זה כשאתה שיכור.

107
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
‏מה זה?

108
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
‏זו רק הצהרת אמונה.

109
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
‏פרסיבל, יום אחד, גם אתה...

110
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
‏"תרסק את הרשעים ותעזור לחלשים."

111
00:08:51,489 --> 00:08:55,284
‏"תקריב את חייך כדי להגן על מה שיקר לך."

112
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
‏נכון?

113
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
‏תשאיר את זה לי!

114
00:09:00,915 --> 00:09:04,043
‏לא משנה מה יקרה, אני אגן עליך, סבא.

115
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
‏חוצפן קטן!

116
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
‏אני לא תשוש עד כדי כך
‏שאני צריך שנכדי יגן עליי!

117
00:09:38,369 --> 00:09:41,622
‏המגדל המעוות שבו שוכן מכשף בעל לב מוגן.

118
00:09:42,123 --> 00:09:45,543
‏האביר שמנחה ספינת רפאים בשמיים.

119
00:09:46,210 --> 00:09:49,797
‏המערה הגדולה בעלת אין־ספור חורי אוויר
‏שמובילה ישירות לגיהינום.

120
00:09:50,423 --> 00:09:53,634
‏גבירת האגם המכושף
‏שמפתה גיבורים ולוכדת אותם.

121
00:09:54,302 --> 00:09:57,805
‏היער הסבוך שלאחר שנכנסים אליו,
‏אי אפשר לצאת ממנו לעולם.

122
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
‏ואו!

123
00:10:05,771 --> 00:10:11,652
‏זה מרגש כל כך שאני לא מסוגל לשבת בשקט!

124
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
‏אבל זה בסדר.

125
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
‏כי יש לי את סבא.

126
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
‏סבא.

127
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
‏אני כאן.

128
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
‏מה?

129
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
‏אני לא שומע אותך טוב.

130
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
‏זה היה רק חלום.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,961
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

132
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

133
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
‏איזו הפתעה.

134
00:11:22,390 --> 00:11:26,727
‏כשהישות התומכת שלי הוכתה,
‏היא הצביעה עליו בבירור, אבל...

135
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
‏לא פלא שלא מצאתי אותו בשום מקום על הקרקע.

136
00:11:30,731 --> 00:11:35,986
‏זה... האביר שמנחה ספינת רפאים בשמיים!

137
00:11:36,070 --> 00:11:38,739
‏אז הסיפור היה אמיתי!

138
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
‏שלום לך.

139
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
‏אני בדיוק מחפש אחר מישהו.

140
00:11:44,120 --> 00:11:46,997
‏אתה מכיר במקרה אדם בשם וארגיס?

141
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
‏זה השם של סבא.

142
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
‏אם כך, אני מניח שאתה הנכד של סר וארגיס.

143
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
‏ומי אתה?

144
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
‏אני סתם חבר ותיק שלו.

145
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
‏מהתקופה שהיינו אבירים קדושים.

146
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
‏אבירים קדושים?

147
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
‏הוא ואני איבדנו קשר לפני 16 שנים,

148
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
‏אבל יש לי עניין דחוף איתו.

149
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
‏הבית שלנו נמצא מאחורי הגבעה הזאת.

150
00:12:10,062 --> 00:12:12,606
‏אני חושב שהוא מכין ארוחת בוקר כרגע.

151
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
‏בכל אופן, אני יכול להעיף מבט בסירה שלך?

152
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
‏אתה מתכוון לספינת הרפאים שלי?
‏-בבקשה.

153
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
‏כמובן. קח את הזמן.
‏-בבקשה!

154
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
‏יש!

155
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
‏איזה איש אכזר.

156
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
‏אז הוא גידל אותו בלי לספר לו את האמת.

157
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
‏אולי שמעתי דברים.

158
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
‏מדהים! מעניין איך היא מרחפת.

159
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
‏הוא יכעס אם אעלה מבלי לשאול?

160
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
‏היא לא זזה.

161
00:12:47,641 --> 00:12:51,270
‏אולי רק אביר קדוש יכול להניע את הסירה.

162
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
‏מעניין מה זה אביר קדוש.

163
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
‏בכל זאת, האיש הזה היה קצת מפחיד.

164
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
‏לקצוץ, לקצוץ.

165
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
‏פרסיבל, הפרחח הזה.

166
00:13:17,004 --> 00:13:19,632
‏איפה הוא משוטט כל הבוקר?

167
00:13:19,715 --> 00:13:23,093
‏משתמש בחרב שהוד מלכותו העניק לך בתור סכין?

168
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
‏זה משהו שאתה היית עושה.

169
00:13:31,018 --> 00:13:34,688
‏שש עשרה שנים חלפו מאז שבגדת באדוננו וברחת.

170
00:13:36,148 --> 00:13:40,402
‏מעולם לא תיארתי לעצמי
‏שאתה חי חיים שלווים במקום כה מרוחק.

171
00:13:41,403 --> 00:13:43,781
‏אתם אלה שבגדתם באדון.

172
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
‏אני רק עזבתי את האדון.

173
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
‏תפסיק!

174
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
‏מה עשית לסבא?

175
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
‏לכל דבר יש סדר.

176
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
‏אתה הבא בתור.

177
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
‏חכה בסבלנות.

178
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
‏תתרחק מסבא!

179
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
‏בחיי, איזו חוסר משמעת.

180
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
‏רוץ, פרסיבל!

181
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
‏לא!

182
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
‏אני לא יכול להשאיר אותך כאן!

183
00:14:37,751 --> 00:14:38,627
‏אל דאגה.

184
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
‏לא אתן לאף אחד מכם לברוח.

185
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
‏פרסי...

186
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
‏אם אתה רוצה להאשים מישהו,
‏תאשים את סבא שלך.

187
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
{\an8}‏איירונסייד...

188
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
{\an8}‏למה באת אליי עכשיו?

189
00:15:36,185 --> 00:15:39,939
‏נבואה מתועבת התגלתה לפני כמה ימים.

190
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
‏הופעתם של אנשים שיכולים להביא
‏למפלתו של אדוננו, המלך ארתור...

191
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
‏הם נקראים ארבעת אבירי האפוקליפסה.

192
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
‏הזהויות והפרטים שלהם נותרו בגדר תעלומה.

193
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
‏כל מי שיש לו פוטנציאל להפוך לאחד מהם,
‏יש לחסל אותו בעודו באיבו.

194
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
‏לא משנה מה עשית מעצמך בעולם,

195
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
‏קשה להיות בטוח שאינך אחד מארבעת האבירים.

196
00:16:02,670 --> 00:16:06,507
‏בגלל זה פגעת גם בפרסיבל?

197
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
‏אין בך שום חמלה?

198
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
‏כל מה שעשיתי היה למען מטרה טובה.

199
00:16:18,978 --> 00:16:20,312
‏פרסיבל...

200
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
‏אני מצטער.

201
00:16:25,484 --> 00:16:29,029
‏סבא, אני מצטער.

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
‏לא יכולתי לעשות כלום.

203
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
‏לא יכולתי להגן עליך.

204
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
‏אתה טועה.

205
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
‏אני זה שהיה אמור להגן עליך.

206
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
‏רציתי להגן עליך, סבא.

207
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
‏רציתי להגן על משפחתי היקרה.

208
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
‏אל תבכה.

209
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
‏אני לא זה שאתה אמור להגן עליו.

210
00:16:57,891 --> 00:16:59,727
‏הגיע הזמן שתמצא את האדם הזה עכשיו.

211
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
‏מישהו יקר שתוכל לבטוח בו עם ליבך

212
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
‏ולהעביר את החיים ביחד.

213
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
‏זה היה עונש משמיים.

214
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
‏כי שיקרתי.

215
00:17:11,947 --> 00:17:17,077
‏באותו יום, למעשה השתוקקתי לצאת להרפתקה.

216
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
‏לכן אלוהים...

217
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
‏הבנתי.

218
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
‏אם כך, גם אני שיקרתי לך.

219
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
‏האמת היא ששמחתי

220
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
‏כששמעתי אותך אומר
‏שאתה לא בודד כי אתה איתי.

221
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
‏סבא...

222
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
‏סבא, תחזיק מעמד!

223
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
‏מה איתך?

224
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
‏אתה בסדר אחרי המכה שהוא נתן לך?

225
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
‏אני בסדר גמור.

226
00:17:47,524 --> 00:17:51,570
‏לא אימנת אותי לשווא
‏כל יום במשך 16 השנים האחרונות.

227
00:17:53,572 --> 00:17:55,032
‏תקשיב טוב, פרסיבל.

228
00:17:55,532 --> 00:17:59,703
‏האדם בשריון האדום, שמו איירונסייד.

229
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
‏הוא אבא שלך.

230
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
‏מה?

231
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
‏אבל אבא מת כשהייתי קטן...

232
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
‏אני מצטער. זה מסובך.

233
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
‏זה לא ייתכן!

234
00:18:11,715 --> 00:18:15,219
‏אם הוא באמת היה אבא שלי,
‏למה שהוא יעשה דבר כזה?

235
00:18:15,302 --> 00:18:19,264
‏אין לי זמן להסביר לך.

236
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
‏אם אתה באמת רוצה לדעת, חפש את אביך.

237
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
‏צא למסע, פרסיבל.

238
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
‏מעתה והלאה, עליך ללכת לבדך.

239
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
‏אני לא רוצה להיות לבד!

240
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
‏אלך יחד איתך!

241
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
‏אסור לך למות, סבא!

242
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
‏בבקשה תישאר איתי!

243
00:18:40,869 --> 00:18:45,624
‏בימים שיבואו, תמיד אהיה איתך.

244
00:18:46,208 --> 00:18:49,378
{\an8}‏פרסיבל, נכדי היקר...

245
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
{\an8}‏תקוותי...

246
00:19:00,222 --> 00:19:05,686
{\an8}‏לא!

247
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}‏- פרסיבל, ליום שתצא לדרך -

248
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
‏אולי אהיה קצת בודד, אבל אני עדיין מתרגש.

249
00:20:23,263 --> 00:20:24,223
‏סבא...

250
00:20:39,613 --> 00:20:45,035
‏עכשיו ובימים שיבואו, תמיד אהיה איתך.

251
00:20:51,166 --> 00:20:53,043
‏אני יוצא לדרך, סבא.

252
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
‏אני יורד כבר יום שלם,

253
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
‏אבל אני עדיין לא רואה מתחת לעננים.

254
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
‏סבא...

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
‏זה היה קרוב.

256
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
‏ואו, אני רואה אותה!

257
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
‏עשיתי את זה, סבא!

258
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
‏עוד מעט אגיע לבריטאניה!

259
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
‏הצלת אותי, רוק!

260
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
‏לעולם לא אוכל אותך שוב.

261
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
‏אני אוכל כל אחד ואחד מכם!

262
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
‏הגעתי.

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,924
‏- העזיבה של הבן -

264
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- הכוח הלא־ידוע -

265
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל