‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏זה רוק!
‏סבא, תראה!
‏למעלה בשמיים! ‏-מה קרה?
‏מזמן לא ראיתי אחד כזה.
‏אין לי שום דבר עליי כרגע!
‏הבנתי אותך!
‏רק רגע אחד. ‏-תפוס אותו מהר!
‏אם לא תמהר, הוא יברח! ‏-אל תאיץ בי.
‏הנה זה בא!
‏כן! תפסתי אותך!
‏זה רע!
‏פרסיבל!
‏זה היה קרוב.
‏לקצוץ, לקצוץ. לפרוס, לפרוס!
‏ההכנות הסתיימו!
‏כל הכבוד. השתמשת בסכין כמו מקצוען!
‏עכשיו תאכל לשובע!
‏כך אעשה. תדאג לאכול גם אתה!
‏בתיאבון!
‏זה טעים, פרסיבל?
‏זה מעולה.
‏בוא נשחק בהיאבקות גורן.
‏בסדר גמור.
‏תתקוף אותי בכל דרך שתרצה!
‏הנה אני בא!
‏היום הוא היום שבו אנצח!
‏מה?
‏אני לא סובל את זה! שוב הפסדתי!
‏זה היה קרוב. ‏-למה אני אף פעם לא מצליח לנצח?
‏הלכתי עד הסוף בלי לשים לב בכלל. ‏-לעזאזל!
‏באמת?
‏אל תצטנן. ‏-יש!
‏אלך לשטוף כלים במעיין. ‏-עשיתי את זה!
‏בחיי, הוא היה רק תינוק לא מזמן.
‏מדהים כמה מהר נכדים גדלים.
‏זה רע!
‏אני לא מאמין. איך יכולתי לשכוח?
‏פרסיבל!
‏מה?
‏מחר היום הגדול! אנחנו חוגגים יום הולדת!
‏של מי?
‏שלך, כמובן!
‏בן כמה אהיה?
‏בן 16!
‏מי יכול לשכוח בן כמה הוא?
‏בגיל 16 אתה נהיה באמת מבוגר.
‏זה אומר שאני יכול סוף סוף ‏לשתות איתך אלכוהול, סבא?
‏עוד מוקדם מדי בשביל זה.
‏היי, סבא!
‏מה אתה רוצה להראות לי?
‏מתנה?
‏בוא אחריי ותגלה!
‏אז?
‏פרסיבל, אתה כבר בן 16.
‏אתה לא רוצה לעזוב את אצבע האלוהים
‏ולצאת להרפתקה בעולם הרחב?
‏לא ממש.
‏מה?
‏אתה בטוח?
‏כשאני הייתי בן 16, ברחתי מעיר הולדתי
‏והלכתי בעקבות רוח ההרפתקה!
‏אז למה אתה לא עושה את זה?
‏כי כל יום הוא כיף חיים.
‏תקשיב טוב.
‏לדוגמה, תסתכל לשם!
‏מעבר לים העננים, ‏מדי פעם אפשר לראות צל חלש ועצום.
‏אני יודע. הזכרת אותו בעבר.
‏זהו אי האנשים המכונפים, נכון?
‏בדיוק!
‏אומרים שזה אי שנבנה על ידי שבט האלה!
‏אומרים שהוא מרחף בשמיים! מדהים, נכון?
‏"אומרים"?
‏אז לא ראית אותו בעצמך?
‏כן... כלומר, אני לא יכול לעוף.
‏אבל זה לא הכול!
‏מתחת לאצבע האלוהים, שם אנו חיים, ‏שוכנת הארץ האדירה בריטאניה,
‏מלאה במסתורין ובהרפתקאות מסעירות!
‏מסתורין והרפתקאות? ‏-בדיוק!
‏המגדל המעוות שבו שוכן מכשף בעל לב מוגן.
‏האביר שמנחה ספינת רפאים בשמיים.
‏המערה הגדולה בעלת אין־ספור חורי אוויר ‏שמובילה ישירות לגיהינום.
‏גבירת האגם המכושף ‏שמפתה גיבורים ולוכדת אותם.
‏היער הסבוך שלאחר שנכנסים אליו, ‏אי אפשר לצאת ממנו לעולם.
‏אז?
‏אתה לא מתרגש קצת...
‏אם אנחנו כבר כאן, ‏בוא נדוג דגי שמיים לארוחת ערב!
‏בחייך!
‏דג השמיים הזה שמנוני וטעים!
‏בחיי, אבא שלך
‏היה צמא להרפתקה, ‏והוא ברח מהבית ברגע שמלאו לו 16.
‏אבי המת?
‏לא משנה.
‏בכל זאת, אתה לא מרגיש בודד ‏כשאתה גר במקום מרוחק כל כך?
‏אני לא בודד.
‏למה לא?
‏כי אתה איתי, סבא.
‏אתה משעמם כל כך.
‏כפי שאמרתי, לא משעמם פה בכלל!
‏תשכח מזה!
‏היי, סבא.
‏בוא נתפוס לטאת סלעים מחר!
‏לטאה ממש גדולה!
‏"עיניך רואות דרך הרוע, פיך דובר אמת,
‏ליבך מלא בצדק, וחרבך משמידה את הרשעים."
‏אתה תמיד אומר את זה כשאתה שיכור.
‏מה זה?
‏זו רק הצהרת אמונה.
‏פרסיבל, יום אחד, גם אתה...
‏"תרסק את הרשעים ותעזור לחלשים."
‏"תקריב את חייך כדי להגן על מה שיקר לך."
‏נכון?
‏תשאיר את זה לי!
‏לא משנה מה יקרה, אני אגן עליך, סבא.
‏חוצפן קטן!
‏אני לא תשוש עד כדי כך ‏שאני צריך שנכדי יגן עליי!
‏המגדל המעוות שבו שוכן מכשף בעל לב מוגן.
‏האביר שמנחה ספינת רפאים בשמיים.
‏המערה הגדולה בעלת אין־ספור חורי אוויר ‏שמובילה ישירות לגיהינום.
‏גבירת האגם המכושף ‏שמפתה גיבורים ולוכדת אותם.
‏היער הסבוך שלאחר שנכנסים אליו, ‏אי אפשר לצאת ממנו לעולם.
‏ואו!
‏זה מרגש כל כך שאני לא מסוגל לשבת בשקט!
‏אבל זה בסדר.
‏כי יש לי את סבא.
‏סבא.
‏אני כאן.
‏מה?
‏אני לא שומע אותך טוב.
‏זה היה רק חלום.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏איזו הפתעה.
‏כשהישות התומכת שלי הוכתה, ‏היא הצביעה עליו בבירור, אבל...
‏לא פלא שלא מצאתי אותו בשום מקום על הקרקע.
‏זה... האביר שמנחה ספינת רפאים בשמיים!
‏אז הסיפור היה אמיתי!
‏שלום לך.
‏אני בדיוק מחפש אחר מישהו.
‏אתה מכיר במקרה אדם בשם וארגיס?
‏זה השם של סבא.
‏אם כך, אני מניח שאתה הנכד של סר וארגיס.
‏ומי אתה?
‏אני סתם חבר ותיק שלו.
‏מהתקופה שהיינו אבירים קדושים.
‏אבירים קדושים?
‏הוא ואני איבדנו קשר לפני 16 שנים,
‏אבל יש לי עניין דחוף איתו.
‏הבית שלנו נמצא מאחורי הגבעה הזאת.
‏אני חושב שהוא מכין ארוחת בוקר כרגע.
‏בכל אופן, אני יכול להעיף מבט בסירה שלך?
‏אתה מתכוון לספינת הרפאים שלי? ‏-בבקשה.
‏כמובן. קח את הזמן. ‏-בבקשה!
‏יש!
‏איזה איש אכזר.
‏אז הוא גידל אותו בלי לספר לו את האמת.
‏אולי שמעתי דברים.
‏מדהים! מעניין איך היא מרחפת.
‏הוא יכעס אם אעלה מבלי לשאול?
‏היא לא זזה.
‏אולי רק אביר קדוש יכול להניע את הסירה.
‏מעניין מה זה אביר קדוש.
‏בכל זאת, האיש הזה היה קצת מפחיד.
‏לקצוץ, לקצוץ.
‏פרסיבל, הפרחח הזה.
‏איפה הוא משוטט כל הבוקר?
‏משתמש בחרב שהוד מלכותו העניק לך בתור סכין?
‏זה משהו שאתה היית עושה.
‏שש עשרה שנים חלפו מאז שבגדת באדוננו וברחת.
‏מעולם לא תיארתי לעצמי ‏שאתה חי חיים שלווים במקום כה מרוחק.
‏אתם אלה שבגדתם באדון.
‏אני רק עזבתי את האדון.
‏תפסיק!
‏מה עשית לסבא?
‏לכל דבר יש סדר.
‏אתה הבא בתור.
‏חכה בסבלנות.
‏תתרחק מסבא!
‏בחיי, איזו חוסר משמעת.
‏רוץ, פרסיבל!
‏לא!
‏אני לא יכול להשאיר אותך כאן!
‏אל דאגה.
‏לא אתן לאף אחד מכם לברוח.
‏פרסי...
‏אם אתה רוצה להאשים מישהו, ‏תאשים את סבא שלך.
‏איירונסייד...
‏למה באת אליי עכשיו?
‏נבואה מתועבת התגלתה לפני כמה ימים.
‏הופעתם של אנשים שיכולים להביא ‏למפלתו של אדוננו, המלך ארתור...
‏הם נקראים ארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏הזהויות והפרטים שלהם נותרו בגדר תעלומה.
‏כל מי שיש לו פוטנציאל להפוך לאחד מהם, ‏יש לחסל אותו בעודו באיבו.
‏לא משנה מה עשית מעצמך בעולם,
‏קשה להיות בטוח שאינך אחד מארבעת האבירים.
‏בגלל זה פגעת גם בפרסיבל?
‏אין בך שום חמלה?
‏כל מה שעשיתי היה למען מטרה טובה.
‏פרסיבל...
‏אני מצטער.
‏סבא, אני מצטער.
‏לא יכולתי לעשות כלום.
‏לא יכולתי להגן עליך.
‏אתה טועה.
‏אני זה שהיה אמור להגן עליך.
‏רציתי להגן עליך, סבא.
‏רציתי להגן על משפחתי היקרה.
‏אל תבכה.
‏אני לא זה שאתה אמור להגן עליו.
‏הגיע הזמן שתמצא את האדם הזה עכשיו.
‏מישהו יקר שתוכל לבטוח בו עם ליבך
‏ולהעביר את החיים ביחד.
‏זה היה עונש משמיים.
‏כי שיקרתי.
‏באותו יום, למעשה השתוקקתי לצאת להרפתקה.
‏לכן אלוהים...
‏הבנתי.
‏אם כך, גם אני שיקרתי לך.
‏האמת היא ששמחתי
‏כששמעתי אותך אומר ‏שאתה לא בודד כי אתה איתי.
‏סבא...
‏סבא, תחזיק מעמד!
‏מה איתך?
‏אתה בסדר אחרי המכה שהוא נתן לך?
‏אני בסדר גמור.
‏לא אימנת אותי לשווא ‏כל יום במשך 16 השנים האחרונות.
‏תקשיב טוב, פרסיבל.
‏האדם בשריון האדום, שמו איירונסייד.
‏הוא אבא שלך.
‏מה?
‏אבל אבא מת כשהייתי קטן...
‏אני מצטער. זה מסובך.
‏זה לא ייתכן!
‏אם הוא באמת היה אבא שלי, ‏למה שהוא יעשה דבר כזה?
‏אין לי זמן להסביר לך.
‏אם אתה באמת רוצה לדעת, חפש את אביך.
‏צא למסע, פרסיבל.
‏מעתה והלאה, עליך ללכת לבדך.
‏אני לא רוצה להיות לבד!
‏אלך יחד איתך!
‏אסור לך למות, סבא!
‏בבקשה תישאר איתי!
‏בימים שיבואו, תמיד אהיה איתך.
‏פרסיבל, נכדי היקר...
‏תקוותי...
‏לא!
‏- פרסיבל, ליום שתצא לדרך -
‏אולי אהיה קצת בודד, אבל אני עדיין מתרגש.
‏סבא...
‏עכשיו ובימים שיבואו, תמיד אהיה איתך.
‏אני יוצא לדרך, סבא.
‏אני יורד כבר יום שלם,
‏אבל אני עדיין לא רואה מתחת לעננים.
‏סבא...
‏זה היה קרוב.
‏ואו, אני רואה אותה!
‏עשיתי את זה, סבא!
‏עוד מעט אגיע לבריטאניה!
‏הצלת אותי, רוק!
‏לעולם לא אוכל אותך שוב.
‏אני אוכל כל אחד ואחד מכם!
‏הגעתי.
‏- העזיבה של הבן -
‏- הכוח הלא־ידוע -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל