1
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
Il est énorme, ce Roc !

2
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Eh, oh, Grand-père ! Regarde !

3
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Lève les yeux ! Là-haut,
dans le ciel, t'as vu ça ?

4
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Hein !? Quoi !?

5
00:02:01,663 --> 00:02:05,208
Ohhh... Eh bien, ça faisait
longtemps que j'en avais pas vu.

6
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Je voudrais bien le chasser. Mais
je n'ai emmené aucune arme avec moi !

7
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
Je m'en occupe !

8
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
Dépêche-toi,
Grand-père, il risque de partir !

9
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
Je reviens tout de suite !

10
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
Ah...

11
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
Qu'est-ce que t'attends ?
Allez, dépêche-toi, il s'éloigne !

12
00:02:21,224 --> 00:02:23,434
Ne me mets pas la pression, tu veux !

13
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
Tu es à moi !

14
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
Oh...

15
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
J'te tiens !

16
00:02:38,700 --> 00:02:42,871
- Woh-ohhh !
- Oh non, ça craint !

17
00:02:43,955 --> 00:02:45,373
Han ! Perceval !

18
00:02:48,334 --> 00:02:50,003
C'était moins une, dis donc.

19
00:02:50,086 --> 00:02:50,879
Oh...

20
00:02:59,721 --> 00:03:02,974
Tchac ! Tchac ! Tchac !
Et tchac ! ac ! Tchac ! Et tchac !

21
00:03:03,057 --> 00:03:04,809
Et voilà, prêt à consommer !

22
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
Bon travail, mon petit.

23
00:03:06,227 --> 00:03:08,980
J'dois dire que tu manies
le hachoir comme personne.

24
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
C'est l'heure de s'en
mettre plein la panse !

25
00:03:16,112 --> 00:03:19,490
Oui, tu l'as dit. C'est un
vrai festin qui nous attend.

26
00:03:19,824 --> 00:03:22,452
On va se régaler !

27
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
Alors, ça te plaît, Perceval ?

28
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
Trop tendre !

29
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
Tu es prêt pour notre session de lutte ?

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Fidèle au poste.

31
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
J'attends ton signal. Vas-y, approche.

32
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
J'arrive !

33
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
Attention !

34
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Youpla ! Et hop !

35
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
Prépare-toi !

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Ouh ! Ouh ! Ouh !

37
00:04:01,282 --> 00:04:03,743
Cette fois-ci, c'est moi qui vais gagner !

38
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
Hein !? Huh !? Oh non, qu'est-ce
qui se passe ? C'est pas vrai !

39
00:04:09,290 --> 00:04:10,166
Ouah !

40
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Oh, c'est trop nul, j'ai encore
perdu. J'en ai assez de perdre contre

41
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
- toi !
- Bon, j'avoue que ce

42
00:04:16,297 --> 00:04:17,173
coup-ci, j'ai eu chaud.

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
Comment ça se fait, que je gagne jamais ?
C'est pas juste ! Non, c'est vraiment pas

44
00:04:18,258 --> 00:04:19,759
- juste !
- J'ai tout donné sur mon

45
00:04:19,842 --> 00:04:21,594
premier coup, sans prendre garde.

46
00:04:22,178 --> 00:04:23,054
Hein ?

47
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
C'est vrai, t'as eu chaud ?

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
Essaie de pas attraper un rhume. Je
descends au ruisseau faire un peu de

49
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
vaisselle, d'accord ?

50
00:04:28,226 --> 00:04:32,605
Youpi, j'ai failli gagner ! Trop
bien ! C'est qui le meilleur ? C'est moi !

51
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Bonté divine, il n'y a pas encore si
longtemps, dire que ce n'était qu'un

52
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
nourrisson.

53
00:04:38,236 --> 00:04:41,739
C'est incroyable comme ça
pousse vite, les petits-enfants.

54
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
Oh non, oh non, oh non !

55
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
Comment j'ai pu oublier une date aussi
importante ? Je n'arrive pas à le croire.

56
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
Ouh la la.

57
00:04:57,255 --> 00:04:58,423
Ah, t'es là, Perceval !

58
00:04:59,757 --> 00:05:00,425
Bah oui.

59
00:05:00,633 --> 00:05:04,470
Demain, on célèbre un grand jour, tu
sais ? Je veux parler d'un anniversaire.

60
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
Ah oui ? Lequel ?

61
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
Le tien, évidemment ! Le tien, Perceval.

62
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
- J'aurai quel âge ?
- Tu vas avoir seize ans, voyons.

63
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
Comment est-il possible de ne
pas se souvenir de son âge ?

64
00:05:14,397 --> 00:05:16,607
D'autant que c'est l'âge auquel
tu deviensiciellement un adulte.

65
00:05:16,691 --> 00:05:18,901
Ouais ! Ça veut dire que je vais
enfin pouvoir boire de l'alcool avec toi,

66
00:05:18,985 --> 00:05:22,155
- Grand-père ?
- Non, c'est un peu trop tôt.

67
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
Eh oh, Grand-père, où
est-ce qu'on va, là ?

68
00:05:27,285 --> 00:05:29,412
Qu'est-ce que tu veux me
montrer, au juste ? C'est un cadeau ?

69
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
Suis-moi, et tu le sauras.

70
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
Et voilà.

71
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
Euh, voilà quoi ?

72
00:05:43,760 --> 00:05:46,804
Mon petit Perceval, nous
sommes le jour de tes seize ans.

73
00:05:46,888 --> 00:05:49,599
Tu n'as pas envie de quitter le Doigt de
Dieu, pour vivre de nouvelles aventures

74
00:05:49,682 --> 00:05:52,518
dans le vaste monde qui nous entoure ?

75
00:05:57,732 --> 00:06:00,234
- Pas vraiment.
- Tu es sérieux ?

76
00:06:00,318 --> 00:06:03,488
Mais, comment ça ? Moi, à seize ans, j'ai
mis les voiles ! Adieu la bourgade où je

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,616
suis né, j'ai suivi mon instinct
d'aventurier. Toi, tu n'as pas une envie

78
00:06:06,699 --> 00:06:10,370
- d'ailleurs, de voyages ?
- À vrai dire, non. J'adore vivre ici.

79
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
Écoute-moi bien.

80
00:06:11,954 --> 00:06:13,664
Là-bas, par exemple.

81
00:06:13,748 --> 00:06:15,833
Au-delà de cet océan de nuages, il est
parfois possible de distinguer une grande

82
00:06:15,917 --> 00:06:17,502
silhouette.

83
00:06:18,211 --> 00:06:20,922
Je sais, Grand-père. Tu m'en as déjà
parlé. Si je me souviens bien, il s'agit

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,758
de l'île peuplée de gens
avec des ailes, c'est bien ça ?

85
00:06:23,841 --> 00:06:24,884
Oui, tout à fait.

86
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Elle aurait été construite par le clan des
déesses, dont les membres sont ailés. On

87
00:06:28,137 --> 00:06:31,391
dit qu'elle flotte dans les
airs. C'est incroyable, non ?

88
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
Comment ça, "on dit" ?

89
00:06:33,059 --> 00:06:36,562
Pourtant, je croyais que tu l'avais
vue de tes propres yeux Grand-père?

90
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
Même si je ne sais pas voler, bien sûr.

91
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
Mais ce n'est qu'un
endroit parmi tant d'autres !

92
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Juste en-dessous du Doigt
de Dieu, où nous vivons,

93
00:06:44,612 --> 00:06:47,657
se trouve l'immense royaume de Britannia,
un lieu riche en mystères et propice aux

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
aventures, tu peux me croire.

95
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Aventure, mystère ?

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
Exactement !

97
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
Comme la tour en spirale qui
abrite un mage qui garde un cœur.

98
00:06:56,916 --> 00:07:00,586
Ou le chevalier voguant sur un
navire fantôme à travers les cieux.

99
00:07:00,670 --> 00:07:04,882
Ou encore l'immense grotte parcourue
d'ouvertures qui mène droit aux enfers.

100
00:07:04,966 --> 00:07:08,845
Sans oublier la dame du lac enchanté qui
attire les héros pour mieux les piéger.

101
00:07:08,928 --> 00:07:12,682
Ou la forêt entortillée dont on ne
ressort jamais si l'on y met les pieds.

102
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Alors, mon petit ?

103
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
Ça titille pas ta curiosité ?

104
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
Ah-aaaaaaah-aaaaaaaah...

105
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
Puisqu'on est là, j'ai une idée : si on
en profitait pour attraper du poisson des

106
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
nuages pour le dîner ?

107
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Ohh... Fichtre !

108
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
Ce poisson des nuages est
bien gras, comme je l'aime !

109
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
- Quel délice !
- C'est bien triste, ma foi.

110
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
Je trouve ça dommage, vraiment.

111
00:07:38,040 --> 00:07:40,626
Ton père avait tellement soif d'aventure,
lui, qu'il n'a pas attendu. Il a quitté la

112
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
maison le jour même de ses seize ans.

113
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
Euh, mon père, celui qu'est mort ?

114
00:07:47,341 --> 00:07:48,718
Non, non, oublie ce que j'ai dit.

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,387
Je ne comprends pas. Tu ne te sens pas un
peu seul, dans cet endroit qui est somme

116
00:07:51,471 --> 00:07:54,182
toute très isolé du monde ?

117
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
J'suis pas seul, donc non.

118
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Comment ça ?

119
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Bah...

120
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
t'es là avec moi, Grand-père.

121
00:08:01,063 --> 00:08:04,984
- Je sais que je peux être ennuyant.
- Pas du tout ! Moi, je ne m'ennuie jamais.

122
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
Bon, d'accord, j'insiste pas !

123
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Grand-père.

124
00:08:13,993 --> 00:08:16,579
Si on allait attraper un
lézard de rocher demain ?

125
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
Le plus gros qu'on puisse trouver.

126
00:08:20,082 --> 00:08:21,959
"Tes yeux percent à jour le mal,

127
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
de ta bouche ne sort que la vérité,

128
00:08:25,004 --> 00:08:27,340
ton cœur est empli de justice,

129
00:08:27,423 --> 00:08:29,759
et ton épée anéantit ce qui est mauvais.

130
00:08:30,343 --> 00:08:33,513
Grand-père, pourquoi tu dis
toujours ça, quand t'as un peu bu ?

131
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
C'est juste un dicton sans importance.

132
00:08:40,728 --> 00:08:43,397
Mais ça deviendra un jour
aussi ta devise, Perceval.

133
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
Anéantir le mal,

134
00:08:45,149 --> 00:08:46,400
et aider les plus faibles.

135
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Protéger sa famille,

136
00:08:52,698 --> 00:08:55,493
et défendre les êtres
chers, au péril de sa vie.

137
00:08:56,160 --> 00:08:56,911
Pas vrai ?

138
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Tu peux compter sur moi.

139
00:09:00,790 --> 00:09:04,043
Je serai toujours là pour te
protéger, Grand-père. Quoi qu'il arrive.

140
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Hein ?! Euh !?

141
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Petit insolent.

142
00:09:07,129 --> 00:09:11,926
Je ne suis pas impotent au point d'avoir
besoin d'être protégé par mon petit-fils.

143
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
Ohhh...

144
00:09:38,452 --> 00:09:43,207
La tour en spirale qui abrite un mage qui
garde un cœur. Le chevalier voguant sur un

145
00:09:43,291 --> 00:09:48,045
navire fantôme à travers les cieux.
L'immense grotte parcourue d'ouvertures

146
00:09:48,129 --> 00:09:52,883
qui mène droit aux enfers. La dame du lac
enchanté qui attire les héros pour mieux

147
00:09:52,967 --> 00:09:57,805
les piéger. La forêt entortillée dont on
ne ressort jamais si l'on y met les pieds.

148
00:09:57,888 --> 00:09:59,181
Oh, ouah...

149
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Super !

150
00:10:05,771 --> 00:10:07,189
Ça donne trop envie !

151
00:10:07,273 --> 00:10:10,067
C'est tellement excitant que
j'arrive pas à rester en place !

152
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
Youhou ! Ah !

153
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
Mais bon, c'est pas si grave.

154
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
Après tout, ici, au
moins, j'ai Grand-père.

155
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
Grand-père ?

156
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
Je suis par là, Grand-père !

157
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
Qu'est-ce que tu dis ?

158
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
J'entends pas, tu peux répéter ?

159
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
C'était qu'un rêve.

160
00:10:49,148 --> 00:10:49,940
Han... !?

161
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
Pour une surprise, c'est une surprise.

162
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
La dernière information valable
m'indiquant sa présence m'a mené jusqu'à

163
00:11:24,600 --> 00:11:25,768
ce lieu.

164
00:11:27,311 --> 00:11:30,690
Pas étonnant que je ne l'ai trouvé
nulle part sur la surface de la planète.

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
Vous... vous...

166
00:11:32,525 --> 00:11:36,362
Vous êtes le chevalier voguant sur un
navire fantôme à travers les cieux.

167
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
Alors, mon grand-père ne me
racontait pas d'histoires ?

168
00:11:39,323 --> 00:11:40,616
Salutations, étranger.

169
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
Je suis ici car je suis à
la recherche d'une personne.

170
00:11:44,036 --> 00:11:47,123
Est-ce que par hasard, tu
connaîtrais un dénommé Varghese ?

171
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
C'est justement le nom de mon Grand-père.

172
00:11:49,333 --> 00:11:50,459
Vraiment ?

173
00:11:50,543 --> 00:11:53,629
Dois-je en déduire que tu es
le petit-fils de Sire Varghese.

174
00:11:53,713 --> 00:11:54,755
Et vous, vous êtes qui ?

175
00:11:54,839 --> 00:11:55,756
Eh bien...

176
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
je suis un vieil ami de ton grand-père.

177
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
De l'époque où nous
étions Chevaliers Sacrés.

178
00:11:59,510 --> 00:12:01,262
Chevaliers... Sacrés ?

179
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
C'est ça. Nos routes se sont
séparées il y a de ça, environ seize ans.

180
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
J'ai quelque chose d'urgent à lui dire.

181
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
Notre maison se trouve
derrière cette colline.

182
00:12:09,770 --> 00:12:13,023
À cette heure-ci, il doit être en
train de préparer le petit-déjeuner.

183
00:12:13,107 --> 00:12:16,485
Ça vous embête pas, si je jette un
coup d'oeil à votre belle embarcation ?

184
00:12:16,569 --> 00:12:17,945
Tu veux parler de mon navire
fantôme ? Bien sûr que non.

185
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
Siouplaît, siouplaît,
siouplaît, siouplaît.

186
00:12:19,488 --> 00:12:21,532
- Ne te gêne pas.
- Ouais, trop bien !

187
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
Quel homme cruel.

188
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
Il l'a donc élevé sans lui dire la vérité.

189
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Oh !

190
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
J'ai sûrement mal entendu.

191
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Hé...

192
00:12:37,923 --> 00:12:41,135
Ce bateau est incroyable, je me
demande comment il fait pour flotter.

193
00:12:41,218 --> 00:12:44,388
Il va rien dire si je monte
à bord sans lui demander ?

194
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
Pourquoi ça bouge pas ?

195
00:12:47,641 --> 00:12:49,351
Si ça se trouve, il faut être un
Chevalier Sacré pour pouvoir faire avancer

196
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
ce bateau.

197
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
Mais au fait, un Chevalier
Sacré, c'est quoi au juste ?

198
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Ce type était un peu étrange.

199
00:12:56,066 --> 00:12:57,818
Oui, je dirais même effrayant.

200
00:13:12,875 --> 00:13:14,835
Tchac, tchac, tchac, tchac...

201
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
Quel petit chenapan, ce Perceval.

202
00:13:17,046 --> 00:13:19,632
Je me demande où il est allé
traîner ses guêtres toute la matinée.

203
00:13:19,715 --> 00:13:21,342
Tu te sers de l'épée donnée par sa
Majesté comme d'un simple couteau de

204
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
cuisine ?

205
00:13:23,219 --> 00:13:24,887
Ça ne m'étonne pas de toi.

206
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Seize années ont passé, depuis que tu as
trahi notre maître et lâchement pris la

207
00:13:33,103 --> 00:13:33,979
fuite.

208
00:13:35,648 --> 00:13:38,442
J'étais loin d'imaginer que tu finirais
par mener une vie paisible dans un lieu

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
aussi reculé.

210
00:13:40,903 --> 00:13:43,697
C'est vous autres, qui
avez trahi notre maître.

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
Moi, je n'ai fait que m'en aller.

212
00:13:45,783 --> 00:13:46,575
Yaaaah !

213
00:14:02,716 --> 00:14:03,968
Arrêtez !

214
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
Pourquoi vous vous en
prenez à mon grand-père ?

215
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
Je ne fais que rétablir
l'ordre et l'équilibre.

216
00:14:12,601 --> 00:14:15,062
Essaie d'être patient, ton tour viendra.

217
00:14:17,940 --> 00:14:20,734
Éloignez-vous de
Grand-père, c'est compris ?!

218
00:14:26,991 --> 00:14:28,450
Prends ça !

219
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
Non mais je vous jure.
Quel sale gamin indiscipliné.

220
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
Fiche le camp d'ici, Perceval !

221
00:14:35,082 --> 00:14:35,875
Pas question !

222
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Je partirai pas sans toi.

223
00:14:37,751 --> 00:14:38,627
Ça ne changera rien.

224
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
Je ne laisserai aucun de vous s'échapper.

225
00:14:47,469 --> 00:14:48,345
Perce...

226
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
C'est à ton grand-père qu'il faut
t'en prendre et personne d'autre.

227
00:15:30,679 --> 00:15:33,223
Dis-moi, Ironside, pourquoi avoir
attendu tout ce temps pour venir jusqu'à

228
00:15:33,307 --> 00:15:34,141
moi ?

229
00:15:36,185 --> 00:15:39,980
Il y a quelques jours, une
terrible prophétie nous est parvenue.

230
00:15:40,522 --> 00:15:43,025
Elle annonce l'émergence d'individus dont
le but est de provoquer la chute de notre

231
00:15:43,108 --> 00:15:45,611
seigneur, le Roi Arthur.

232
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
On les surnomme les Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse.

233
00:15:49,698 --> 00:15:52,159
On ignore encore qui ils sont précisément.

234
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
Toutes les personnes susceptibles d'être
ou de devenir l'un d'eux doit être

235
00:15:54,662 --> 00:15:55,829
éliminé.

236
00:15:57,081 --> 00:15:59,291
Il est impossible d'acquérir la
certitude que tu n'es pas un Chevalier de

237
00:15:59,375 --> 00:16:01,251
l'Apocalypse.

238
00:16:02,670 --> 00:16:06,840
C'est pour cette raison futile que
tu t'en es aussi pris à Perceval ?

239
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
Tu n'as donc aucune affection pour lui ?

240
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
Je n'ai fait que mon
travail, servir une noble cause.

241
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
Perceval...

242
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
Je suis désolé.

243
00:16:23,440 --> 00:16:24,274
Aahhh...

244
00:16:25,484 --> 00:16:29,196
C'est moi, Grand-père,
crois-moi, qui suis désolé.

245
00:16:29,989 --> 00:16:32,533
De pas... avoir pu
l'empêcher de te faire ça.

246
00:16:33,158 --> 00:16:35,911
Et du coup, de ne pas
avoir réussi à te protéger.

247
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Tu te trompes sur un point, Perceval.

248
00:16:38,163 --> 00:16:41,667
C'était à ton grand-père de te
protéger, et pas le contraire.

249
00:16:42,459 --> 00:16:45,713
Mais j'aurais tellement
voulu te sauver, Grand-père.

250
00:16:45,796 --> 00:16:50,259
J'aurais tellement voulu défendre ma
famille, l'être qui m'est le plus cher.

251
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
Ne pleure pas.

252
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
Je ne fais pas partie de
ceux que tu es censé protéger.

253
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Il est temps pour toi
d'aller trouver ces personnes.

254
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Des gens proches de toi en qui
tu auras entièrement confiance,

255
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
de vrais compagnons de route.

256
00:17:06,942 --> 00:17:09,153
C'est une punition divine, Grand-père.

257
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
Parce que je t'ai menti, l'autre jour...

258
00:17:11,947 --> 00:17:14,575
en disant que je ne
voulais pas vivre d'aventure.

259
00:17:14,658 --> 00:17:17,703
En fait, c'est tout le
contraire. J't'ai pas dit la vérité.

260
00:17:17,786 --> 00:17:20,831
Je suis sûr et certain que
maintenant, les dieux me le reprochent.

261
00:17:20,914 --> 00:17:23,083
Allons, allons.

262
00:17:24,376 --> 00:17:27,463
Dans ce cas, moi aussi,
je t'ai menti, Perceval.

263
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
J'étais heureux de t'entendre dire que tu
ne te sens jamais seul ici pour la simple

264
00:17:31,925 --> 00:17:35,137
raison que je suis là.

265
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
C'est vrai ?

266
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Grand-père, est-ce que ça va ?

267
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
Et toi, mon petit ?

268
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
Tu tiens encore debout après...

269
00:17:43,979 --> 00:17:46,065
les blessures qu'il t'a infligées ?

270
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
Oui, ne t'en fais pas.

271
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Tu vois, tu ne m'as pas entraîné dur
pendant ces seize dernières années pour

272
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
rien.

273
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
Écoute-moi bien, Perceval.

274
00:17:55,574 --> 00:17:59,828
Celui qui avait cette armure rouge
tout à l'heure, il se nomme Ironside.

275
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
Cet homme... est ton père.

276
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Hein !?

277
00:18:04,416 --> 00:18:07,377
Mais, je croyais que mon père
était mort quand j'étais petit.

278
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Désolé, mais la situation est
un peu plus compliquée que ça.

279
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
Je comprends pas !

280
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
Si c'était vraiment mon père,

281
00:18:13,342 --> 00:18:15,219
jamais il aurait osé me faire ça.

282
00:18:15,302 --> 00:18:20,182
Hélas, je manque cruellement de
temps... pour t'expliquer les raisons.

283
00:18:20,265 --> 00:18:24,103
Si tu veux comprendre pourquoi,
pars à la recherche de ton père.

284
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Fais ce voyage,

285
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
Perceval.

286
00:18:26,814 --> 00:18:29,316
À partir de
maintenant, tu seras tout seul.

287
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
Je veux pas être tout seul.

288
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
Je veux être avec toi.

289
00:18:33,570 --> 00:18:35,989
Il faut pas que tu meures, Grand-père !

290
00:18:36,073 --> 00:18:38,283
S'il te plaît, reste avec moi !

291
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
Sois tranquille...

292
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
je serai toujours là à tes côtés.

293
00:18:46,208 --> 00:18:47,334
Perceval...

294
00:18:47,417 --> 00:18:49,378
mon petit-fils adoré.

295
00:18:50,129 --> 00:18:51,046
Ma lueur...

296
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
d'espoir.

297
00:19:00,264 --> 00:19:02,015
Grand-père !

298
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}POUR PERCEVAL, LE JOUR DE TON DÉPART

299
00:20:08,749 --> 00:20:11,126
Je risque de ressentir une grande
solitude, mais je saurai me réjouir pour

300
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
toi.

301
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
Grand-père...

302
00:20:39,238 --> 00:20:45,035
Sois tranquille... je serai
toujours là à tes côtés.

303
00:20:51,291 --> 00:20:53,085
Je prends la route, Grand-père.

304
00:21:09,893 --> 00:21:10,727
Ahhh...

305
00:21:11,645 --> 00:21:14,064
Ça fait une journée entière
que je descends la falaise,

306
00:21:14,147 --> 00:21:17,025
mais je ne vois toujours
rien au-delà des nuages.

307
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
Grand-père...

308
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Oh !

309
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
J'ai eu chaud !

310
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
Ça y est, enfin !

311
00:21:37,129 --> 00:21:39,506
Regarde, j'y suis arrivé,
Grand-père. Bientôt, je serai à

312
00:21:39,589 --> 00:21:41,174
Britannia !

313
00:21:46,430 --> 00:21:51,018
Merci le Roc, tu m'as sauvé. Je promets
de plus jamais manger l'un des tiens !

314
00:21:51,643 --> 00:21:54,354
Je promets de tous vous
manger jusqu'au dernier !

315
00:21:54,438 --> 00:21:57,232
Woh-ohhhhhh ! Woh !

316
00:21:59,109 --> 00:22:00,402
Aïe ! Ouille ! Aïe !

317
00:22:00,485 --> 00:22:01,737
Ouille, ouille, aïe !

318
00:22:06,700 --> 00:22:08,660
Cette fois, c'est bon, j'y suis.

319
00:22:19,004 --> 00:22:21,798
LE DÉPART DU GARÇON

320
00:23:53,682 --> 00:23:56,143
LA FORCE INCONNUE