Isa 'yong roc!
Lolo, tingnan n'yo!
- Tumingin kayo sa itaas! - Ano 'yon?
Matagal na akong di nakakakita ng ganiyan.
Wala akong dalang kahit ano ngayon!
Ako na'ng bahala!
- Sandali lang. - Hulihin n'yo 'yon, bilisan n'yo!
- Bilisan n'yo. Makakalayo na siya! - 'Wag mo akong madaliin.
Heto na!
Ayos! Nahuli na kita!
Masama 'to!
Percival!
Muntik na 'yon.
Taga, taga, taga. Hiwa, hiwa, hiwa!
Puwede ng lutuin 'to!
Magaling. Mahusay ang pagkakahiwa mo.
Kumain na po tayo at magpakabusog!
Sige. Kumain ka rin nang marami.
Salamat sa pagkain!
Masarap ba, Percival?
Ang sarap po!
Subukan po natin ang mag-gouren wrestling!
Sige.
Sugurin mo ako sa kahit anong paraang gusto mo!
Heto na ako!
Ito na ang araw na mananalo ako!
Ha?
Nakakainis! Talo na naman ako!
- Muntik na 'yon. - Bakit ba hindi ako nananalo?
- Nagamit ko na pala ang buong lakas ko. - Kainis naman!
Talaga?
- Baka magkasipon ka niyan. - Ayos!
- Maghuhugas lang ako ng plato sa bukal. - Nagawa ko!
Pambihira, parang kailan lang no'ng sanggol pa lang siya.
Ang bilis talagang lumaki ng mga apo ko.
Masama 'to!
Pambihira talaga. Paano ko nakalimutan 'yon?
Percival!
Po?
Bukas na ang pinakamahalagang araw! Magdidiwang tayo ng kaarawan!
Para kanino?
Siyempre, sa iyo!
Magiging ilan taon na ba ako?
Labing-anim!
Sino ba namang makakalimot sa sarili niyang edad, ha?
Sa edad na 16, nasa hustong gulang ka na.
Ibig sabihin ba n'on, makakainuman na kita, Lolo?
Masyado ka pa ring bata para do'n.
Uy, Lolo!
Ano 'yong gusto n'yong ipakita sa 'kin?
Regalo ba?
Sumunod ka para malaman mo!
Ano?
Percival, 16 na taong gulang ka na.
Ayaw mo bang umalis dito sa Daliri ng Diyos
at maglakbay sa napakalawak na mundo?
Ayaw ko.
Ano?
Sigurado ka ba?
Noong 16 ako, umalis agad ako sa bayan ko,
para sundin ang kagustuhan kong maglakbay!
Bakit hindi mo rin gawin 'yon?
Kasi masaya ang bawat araw ko rito.
Makinig kang mabuti.
Buweno, tumingin ka ro'n!
Sa likod ng mga ulap na 'yon, minsan may nakikita kang malaking anino.
Alam ko po. Nabanggit n'yo na sa 'kin 'yon.
'Yon ang isla ng mga nilalang na may pakpak, di ba?
'Yon nga 'yon!
Sinasabing itinayo ang islang 'yon ng angkan ng mga diyosa!
Sinasabi rin nilang lumulutang 'yon sa kalangitan! Ang galing, di ba?
"Sinasabi nila"?
Ibig sabihin, di n'yo pa 'yon nakikita?
Oo, wala kasi akong kakayahang lumipad.
Pero hindi lang 'yon!
Sa ibaba ng Daliri ng Diyos, kung saan tayo nakatira,
nakatayo ang napakalawak na lupain ng Britannia,
na puno ng mga misteryo at nakakapanabik na paglalakbay!
- Paglalakbay at mga misteryo? - 'Yon nga!
Ang baluktot na tore kung saan naninirahan
ang isang salamangkerong may guwardiyadong puso.
Ang kabalyerong naglalakbay sa kalangitan sakay ng Mahiwagang Bangka.
Ang kakaibang kuweba na may di mabilang na mga butas
na may hanging nagdadala patungong impiyerno.
Ang babae sa mahiwagang lawa na umaakit sa mga bayani at nanlilinlang sa kanila.
Ang masukal na kagubatan, na pag pinasok mo ay di ka na makakalabas.
Ano'ng sa tingin mo?
Di ka ba nasasabik...
Dahil nandito na rin naman tayo,
manghuli tayo ng isda sa langit para sa hapunan.
Ano ba?
Mataba at masarap ang isda sa langit na 'to.
Pambihira, 'yong ama mo,
sabik na sabik maglakbay kaya umalis agad siya rito
pagtungtong niya pa lang ng 16 na taong gulang.
Ang namatay kong ama?
Di bale na.
Pero di ka man lang ba nalulungkot dahil naninirahan ka sa liblib na lugar?
Hindi ako nalulungkot.
Bakit naman?
Dahil kasama ko kayo, Lolo.
Nakakabagot ka naman.
Gaya ng sinabi ko, hindi ako nababagot dito.
Hayaan mo na nga!
Uy, Lolo.
Manghuli tayo ng butiking bato bukas.
'Yong malalaki!
"Nakikita ng mga mata mo ang kasamaan, nagsasabi ng katotohanan ang bibig mo,
napupuno ng hustisya ang puso mo, at wawasakin ng espada mo ang masasama."
Sinasabi n'yo 'yan palagi pag nalalasing kayo.
Ano ba 'yon?
Paniniwala lang 'yon.
Percival, balang araw, magagawa mo ring...
"Durugin ang masasama at tulungan ang mahihina."
"Protektahan ang mga mahahalaga sa 'yo, sa abot ng makakaya mo."
Tama po ba?
Ako na'ng bahala ro'n!
Kahit na ano'ng mangyari, poprotektahan ko kayo, Lolo.
Mayabang na bata!
Hindi pa ako uugod-ugod para kailanganing protektahan ng apo ko!
Ang baluktot na tore kung saan naninirahan
ang isang salamangkerong may guwardiyadong puso.
Ang kabalyerong naglalakbay sa kalangitan sakay ng Mahiwagang Bangka.
Ang kakaibang kuweba na may di mabilang na mga butas
na may hanging nagdadala patungong impiyerno.
Ang babae sa mahiwagang lawa na umaakit sa mga bayani at nanlilinlang sa kanila.
Ang masukal na kagubatan na pag pinasok mo ay di ka na makakalabas.
Ang galing.
Hindi na ako mapakali sa sobrang pagkasabik!
Pero di bale na lang.
Dito lang ako kasama ni Lolo.
Lolo.
Nandito ako.
Ano?
Hindi ko kayo masyadong marinig.
Panaginip lang pala 'yon.
Nakakagulat.
No'ng napatay ang alagad ko, malinaw na rito ang itinuro nito, pero...
Kaya pala hindi ko siya mahanap kahit saang kalupaan sa ibaba.
Ang kabalyerong naglalakbay sa kalangitan sakay ng Mahiwagang Bangka!
Totoo pala ang kuwento!
Kumusta.
May hinahanap akong tao.
May kilala ka bang nagngangalang Varghese?
Pangalan 'yan ng Lolo ko.
Kung gano'n, ikaw siguro ang apo ni Sir Varghese.
At sino ka naman?
Dati niya akong kaibigan.
No'ng mga Banal na Kabalyero pa kami.
Banal na... Kabalyero?
Nagkahiwalay kami may 16 na taon na ang nakararan.
Ngunit may mahalaga akong sasabihin sa kaniya.
Nasa likod ng burol na 'yon ang bahay namin.
Sa tingin ko naghahanda siya ng agahan ngayon.
Puwede ko bang hawakan ang bangka mo?
- Ito bang Mahiwagang Bangka ko? - Sige na.
- Oo naman. Kahit gaano pa katagal. - Sige na!
Ayos!
Napakamalihim niyang tao.
Pinalaki niya ang batang 'to nang di sinasabi ang katotohanan.
Guni-guni ko lang siguro 'yon.
Ang galing! Paano kaya lumulutang 'to?
Magagalit kaya siya pag sinakyan ko 'to nang di nagpapaalam?
Ayaw gumalaw.
Siguro isang Banal na Kabalyero lang ang makapagpapagalaw rito.
Ano kaya ang isang Banal na Kabalyero?
Teka, masama ang kutob ko sa taong 'yon.
Hiwa, hiwa, hiwa.
Percival, ang lokong 'yon.
Saan na naman kaya 'yon nagpunta ngayong umaga?
Ginagamit mo lang na panhiwa ang espadang ipinagkaloob sa 'yo ng Kamahalan?
Di na ako nagulat na ginawa mo 'yan.
May labing-anim na taon na
mula no'ng pagtaksilan mo ang pinuno natin at tumakas.
Hindi ko akalaing mamumuhay ka nang tahimik sa ganito kaliblib na lugar.
Ikaw ang nagtaksil sa pinuno.
Ang ginawa ko lang ay iwan ang pinuno.
Tumigil ka!
Ano'ng ginawa mo kay Lolo?
Nasa pagkakasunod-sunod na ang lahat.
Ikaw ang susunod sa kaniya.
Maghintay ka lang.
Lumayo ka kay Lolo!
Pambihira, ang tigas ng ulo mo.
Tumakas ka na, Percival!
Hindi!
Hindi ko kayo iiwan dito!
'Wag kang mag-alala.
Hindi ko kayo hahayaang makatakas.
Perci...
Kung may gusto kang sisihin, sisihin mo ang lolo mo.
Ironside...
Bakit ngayon mo lang akong ginustong patayin?
May lumabas na masamang propesiya nitong nakaraan.
Ang paglitaw ng mga nilalang na maaaring magpabagsak kay Haring Arthur.
Tinatawag silang ang Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Nananatiling misteryo ang kanilang katauhan at kaanyuan.
Kailangang paslangin ang sinumang
may potensiyal na maging isa sa kanila.
Kahit mababa na ang katayuan mo ngayon sa buhay,
may posibilidad paring maging isa ka sa Apat na Kabalyero.
Kaya ba gusto mo ring patayin si Percival?
Wala ka bang awa?
Para sa kabutihan ang lahat ng ginagawa ko.
Percival...
Patawarin mo ako.
Lolo, patawarin n'yo ako.
Wala akong nagawa.
Hindi ko kayo naprotektahan.
Mali ka.
Ako dapat ang nagprotekta sa 'yo.
Gusto ko kayong protektahan, Lolo.
Gusto kong protektahan ang pamilyang pinakamamahal ko.
Tahan na.
Hindi ako ang dapat mong protektahan.
Oras na para hanapin mo sila.
Ang mahahalagang tao na mapagkakatiwalaan mo nang buong puso
at makakasama mo sa paglalakbay sa buhay.
Parusa 'to ng langit sa 'kin.
Nagsinungaling kasi ako sa inyo.
No'ng araw na 'yon, gustong-gusto ko talagang maglakbay.
Kaya ang Diyos ay...
Gano'n ba?
Kung gano'n, nagsinungaling din ako sa 'yo.
Masaya talaga ako
no'ng sinabi mong di ka nalulungkot dito dahil kasama mo naman ako.
Lolo...
Lolo, kumapit ka!
E, ikaw?
Ayos ka lang ba pagkatapos ka niyang hiwain nang ganiyan?
Ayos na ayos lang ako.
Para saan pang sinanay n'yo ako sa loob nang 16 na taon?
Makinig kang mabuti, Percival.
'Yong lalaking may suot na pulang baluti, siya si Ironside.
Siya ang ama mo.
Ano po?
Pero namatay na ang ama ko no'ng maliit pa lang ako...
Pasensiya na. Pero komplikado kasi 'to.
Hindi maaari.
Kung siya nga ang ama ko, bakit niya ginawa ang lahat ng 'to?
Wala na akong oras para maipaliwanag sa 'yo ang lahat.
Kung gusto mo talagang malaman, hanapin mo ang ama mo.
Maglakbay ka, Percival.
Simula sa oras na 'to, kailangan mong mabuhay nang mag-isa.
Ayaw kong mag-isa!
Sasama ako sa inyo!
Hindi kayo puwedeng mamatay, Lolo!
Pakiusap, 'wag n'yo akong iwan!
Sa mga darating na araw, mananatili lang ako sa tabi mo.
Percival, ang pinakamamahal kong apo...
Ang aking pag-asa...
Hindi!
PERCIVAL, PARA SA PAGLALAKBAY MO
Malulungkot man ako, pero nasasabik pa rin ako.
Lolo...
Ngayon at sa darating na mga araw, mananatili lang ako sa tabi mo.
Aalis na ako, Lolo.
Buong araw na akong bumababa,
pero wala pa rin akong makita sa ibaba ng mga ulap.
Lolo...
Muntik na 'yon, muntik na.
Ang ganda, nakikita ko na!
Nagawa ko, Lolo!
Kaunti na lang, makakarating na ako sa Britannia!
Iniligtas mo ako, roc!
Hindi na ulit kita kakainin...
Kakainin ko kayong lahat!
Nakarating na ako.
ANG PAGLALAKBAY NG BINATILYO
ANG HINDI KILALANG PUWERSA
Tagapagsalin ng subtitle: Renz Tabigne