Se on Rok!
Katso, ukki!
Tuolla taivaalla! - Mitä?
En ole nähnyt tuollaista aikoihin.
Minulla ei ole nyt mitään!
Vai niin!
Odota hetki. - Nappaa se nopeasti!
Jos et pidä kiirettä, se pääsee karkuun! - Älä hoputa.
No niin!
Jee! Sainpas!
Ei hyvä!
Percival!
Läheltä piti.
Hopi, hopi, viuh, vauh.
Valmistelut on tehty.
Hyvin tehty. Käsittelit veistä kuin ammattilainen!
Käy kiinni ja syö kylliksesi.
Teen niin. Syö sinäkin kunnolla.
Hyvää ruokahalua!
Onko hyvää, Percival?
Herkullista!
Painitaan erä gourenia!
Hyvä on.
Hyökkää miten haluat!
Täältä tullaan!
Tänään minä voitan!
Mitä?
En kestä tätä! Hävisin taas!
Läheltä piti. - Miksen koskaan voita?
Annoin kaikkeni tajuamatta sitä. - Hitto vie!
Oikeasti?
Älä vilustu. - Jippii!
Menen tiskaamaan lähteelle. - Tein sen!
Vielä hetki sitten hän oli vauva.
Uskomatonta, miten nopeasti lapsenlapset kasvavat.
Tämä on huono juttu!
En voi uskoa tätä. Miten saatoin unohtaa?
Percival!
Mitä?
Huomenna on suuri päivä. Juhlimme synttäreitä!
Kenen?
Sinun tietenkin!
Kuinka vanha olen?
Kuusitoista!
Kuka unohtaa oman ikänsä?
16-vuotiaana on aikuinen.
Saanko vihdoin juoda viinaa kanssasi?
Et vielä.
Hei, ukki!
Mitä haluat näyttää minulle?
Lahjanko?
Seuraa minua, niin saat tietää!
No?
Percival, olet jo 16.
Etkö halua jättää Jumalan Sormea -
ja lähteä maailmalle seikkailemaan?
En oikeastaan.
Mitä?
Oletko varma?
Kun olin 16, karkasin kotikaupungistani -
seikkailuhenkeni perässä!
Mikset sinä tee niin?
Koska jokainen päivä on mahtava.
Kuuntele tarkkaan.
Esimerkiksi, katso tuonne!
Pilvimeren takana voi välillä nähdä himmeän, valtavan varjon.
Tiedän. Mainitsit sen aiemmin.
Eikö se olekin siivekkäiden saari?
Juuri se!
Se on jumalatarklaanin rakentama saari!
Sen sanotaan leijuvan taivaalla! Uskomatonta, eikö?
Vai sanotaan.
Et siis ole nähnyt sitä itse?
Enhän minä osaa lentää.
Eikä siinä kaikki!
Jumalan Sormen alla, missä asumme, on Britannian suuri maa,
joka täynnä jännittäviä seikkailuja ja arvoituksia!
Seikkailuja ja arvoituksia? - Juuri niin!
Kieroutunut torni, jossa asuu maagi, jolla on suljettu sydän.
Ritari, joka ohjaa Aavelaivan taivaiden halki.
Suuri luola lukemattomine ilmareikineen, jotka johtavat suoraan helvettiin.
Lumotun järven neito, joka houkuttelee ja pyydystää sankareita.
Mutkainen metsä, josta ei löydä ulos.
No?
Etkö ole edes hieman innoissasi?
Nyt kun olemme täällä, pyydetään taivaskalaa illalliseksi.
Luovutan!
Taivaskala on rasvaista ja herkullista!
Hyvänen aika, isäsi -
janosi seikkailua ja lähti kotoa heti, kun täytti 16.
Kuollut isänikö?
Antaa olla.
Etkö silti tunne oloasi yksinäiseksi näin syrjäisessä paikassa?
En ole yksinäinen.
Mikset?
Koska olet kanssani, ukki.
Olet niin tylsä.
Sanoinhan, ettei täällä ole yhtään tylsää!
Antaa olla.
Hei, ukki.
Napataan kivilisko huomenna.
Tosi iso sellainen!
"Silmäsi näkevät pahuuden läpi, suusi puhuu totta,
sydämesi on täynnä oikeutta, ja miekkasi tuhoaa häijyt."
Sanot aina noin humalassa.
Mikä se on?
Se on vain uskontunnustus.
Percival, jonain päivänä sinäkin...
"Murskaa häijyt ja auta heikkoja."
"Puolusta hengelläsi sitä, mikä on sinulle tärkeää."
Vai mitä?
Jätä se huolekseni!
Mitä tahansa tapahtuukin, minä suojelen sinua, ukki.
Röyhkeä pentu!
En ole niin raihnainen, että tarvitsisin pojanpoikani suojelua!
Kieroutunut torni, jossa asuu maagi, jolla on suljettu sydän.
Ritari, joka ohjaa Aavelaivan taivaiden halki.
Suuri luola lukemattomine ilmareikineen, jotka johtavat suoraan helvettiin.
Lumotun järven neito, joka houkuttelee ja pyydystää sankareita.
Mutkainen metsä, josta ei löydä ulos.
Oho.
Olen niin innoissani, etten malta pysyä paikallani!
Mutta ei se mitään.
Koska minulla on ukki.
Ukki.
Olen täällä.
Mitä?
En kuule hyvin.
Se oli vain unta.
Mikä yllätys.
Kun apuolentoni tyrmättiin, se osoitti selvästi häneen, mutta...
Ei ihme, etten löytänyt häntä mistään maasta.
Ritari, joka ohjaa Aavelaivan taivaiden halki.
Tarina oli siis totta.
Tervehdys.
Etsin juuri jotakuta.
Satutko tuntemaan henkilöä nimeltä Varghese?
Se on ukin nimi.
Siispä oletan, että olet Sir Varghesen pojanpoika.
Kuka sinä olet?
Olen vain hänen vanha ystävänsä.
Olimme ennen Pyhiä ritareita.
Pyhiä ritareita?
Tiemme erosivat 16 vuotta sitten,
mutta minulla on kiireellistä asiaa hänelle.
Kotimme on kukkulan takana.
Hän taitaa olla nyt laittamassa aamiaista.
Voisinko vilkaista venettäsi?
Tarkoitatko Aavelaivaa? - Ole kiltti.
Totta kai. Kaikessa rauhassa. - Ole kiltti!
Jippii!
Miten julma mies.
Hän kasvatti pojan kertomatta totuutta.
Ehkä kuulin omiani.
Uskomatonta! Mitenköhän se kelluu?
Suuttuuko hän, jos nousen laivaan kysymättä?
Se ei liiku.
Ehkä vain Pyhä ritari voi liikuttaa sitä.
Mikähän Pyhä ritari on?
Se mies oli silti vähän karmiva.
Näin, näin ja noin.
Percival, se lurjus.
Missä hän haahuilee koko aamun?
Käytätkö majesteetin antamaa miekkaa pelkkänä veitsenä?
Se on sinun tapaistasi.
On kulunut 16 vuotta siitä, kun petit mestarimme ja pakenit.
En kuvitellut, että elät rauhallista elämää näin syrjäisessä paikassa.
Tehän silloin mestarin petitte.
Minä vain jätin hänet.
Lopeta!
Mitä teit ukille?
Kaikella on järjestyksensä.
Sinä olet seuraava.
Ole kärsivällinen.
Pois ukin luota!
Hyvänen aika, miten kuritonta.
Pakene, Percival!
Ei!
En voi jättää sinua tänne!
Älä huoli.
En päästä kumpaakaan karkuun.
Perci...
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä ukkiasi.
Ironside...
Miksi tulit perääni nyt?
Hirveä ennustus julistettiin pari päivää sitten.
Ilmaantuu yksilöitä, jotka voivat johtaa herramme, kuningas Arthurin tuhoon.
Heitä kutsutaan Maailmanlopun neljäksi ritariksi.
Heidän henkilöllisyytensä on yhä arvoitus.
Kaikki, joista voi tulla yksi heistä, on pysäytettävä heti alkuunsa.
Vaikka oletkin vajonnut alemmas,
on vaikea olla varma, ettet ole yksi neljästä ritarista.
Siksikö iskit myös Percivalia?
Eikö sinulla ole myötätuntoa?
Tein kaiken hyvän asian vuoksi.
Percival.
Olen pahoillani.
Ukki, olen pahoillani.
En voinut tehdä mitään.
En voinut suojella sinua.
Olet väärässä.
Minun piti suojella sinua.
Halusin suojella sinua, ukki.
Halusin suojella rakasta perhettäni.
Älä itke.
Sinun ei ole tarkoitus suojella minua.
Sinun on aika etsiä hänet.
Joku rakas, johon voit luottaa -
ja jonka kanssa matkata elämän läpi.
Se oli jumalallinen rangaistus.
Koska valehtelin.
Sinä päivänä halusin oikeasti lähteä seikkailulle.
Siksi Jumala...
Vai niin.
Siinä tapauksessa minäkin valehtelin sinulle.
Olin oikeastaan iloinen,
kun sanoit, ettet ollut yksinäinen, koska olit kanssani.
Voi, ukki.
Koeta kestää, ukki!
Entä sinä?
Oletko kunnossa sen iskun jälkeen?
Olen.
Et kouluttanut minua joka päivä 16 vuoden ajan turhaan.
Kuuntele tarkkaan, Percival.
Sen punahaarniskaisen miehen nimi on Ironside.
Hän on isäsi.
Mitä?
Mutta isä kuoli, kun olin pieni.
Olen pahoillani. Se on monimutkaista.
Ei voi olla.
Jos se oli isäni, miksi hän tekisi niin?
En ehdi selittää.
Jos haluat tietää, etsi isäsi.
Lähde matkalle, Percival.
Tästä lähtien sinun on mentävä yksin.
En halua olla yksin!
Lähden sinun kanssasi!
Et saa kuolla, ukki!
Pysy luonani!
Olen jatkossakin aina kanssasi.
Percival, rakas pojanpoikani.
Minun toivoni...
Ei!
PERCIVAL, KUN MATKASI ALKAA
Siitä voi tulla yksinäistä, mutta olen silti innoissani.
Ukki.
Nyt ja jatkossakin olen aina kanssasi.
Nyt minä menen, ukki.
Olen kiivennyt alaspäin koko päivän,
mutta en vieläkään näe pilvien alle.
Ukki.
Se liippasi läheltä.
Oho. Näen sen!
Tein sen, ukki!
Ihan pian saavun Britanniaan!
Pelastit minut, Rok!
En syö sinua enää koskaan!
Syön teidät kaikki!
Selvisin.
POIKA LÄHTEE MATKAAN
TUNTEMATON VOIMA
Tekstitys: Niina Mahosenaho