THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
¡Es un ave roc!
¡Mira, abuelo!
- ¡Mira al cielo! - ¿Qué pasa?
Cuánto tiempo sin ver un roc.
¡Corre, que yo no llevo nada!
¡De acuerdo!
- Espera un momento. - ¡Date prisa!
- ¡Si no te espabilas, se escapará! - No me metas prisa.
¡Toma!
¡Estupendo! ¡Ya eres mío!
¡Mecachis!
¡Percival!
De buena me he librado.
¡Chas! ¡Chap!
Todo listo.
Así se hace. Manejas el cuchillo como un profesional.
¡Pues nada, a llenar el buche!
Sí. Venga, come.
¡Buen provecho!
¿Está bueno, Percival?
¡Está riquísimo!
¡Vamos a echar un combate de gouren!
Como quieras.
Atácame como más rabia te dé.
¡Que voy!
¡Hoy la victoria será mía!
Ahí va. Pero ¿qué...?
¡Qué rabia! ¡He vuelto a perder!
- Te ha faltado poco. - ¿Por qué no gano nunca?
- Me has obligado a emplearme a fondo. - ¡Qué mierda!
¿Lo dices en serio?
- ¡Te vas a resfriar! - ¡Viva!
- Voy a fregar los platos en el manantial. - ¡Qué pedazo de logro!
Hay que ver, si hace nada era un bebé.
Es asombroso lo rápido que ha crecido mi nieto.
¡Qué despiste!
Esto es inaudito. ¿Cómo he podido olvidarlo?
¡Percival!
¡Mañana estamos de celebración! ¡Hay que celebrar el cumpleaños!
¿De quién?
¡Pues el tuyo! ¿De quién va a ser?
¿Cuántos cumplo?
¡Dieciséis añazos!
¿Cómo es que no te acuerdas de tu propia edad?
Con 16 años ya estarás hecho un adulto.
Entonces, ¿podré beber alcohol contigo, abuelo?
Para eso aún queda.
A ver, dime, abuelo,
¿qué quieres enseñarme?
¿Es un regalo?
Sígueme y ya lo verás.
¿Qué te parece?
Percival, ya tienes 16 años.
¿Deseas marcharte del Dedo de Dios
y emprender un viaje de aventuras por todo el mundo?
Pues no.
¿Cómo?
¿Me tomas el pelo?
Pero si yo salí por patas de mi tierra natal a los 16
siguiendo mi espíritu aventurero.
¿Por qué no quieres?
Porque aquí ya me lo paso bomba.
Escúchame bien.
Por ejemplo, si miras allí,
al otro lado de las nubes, a veces se ve una tenue sombra gigante.
Ya lo sé. Creo que ya me lo habías dicho.
Es la isla de los celestiales, ¿no?
Exacto.
Se dice que el Clan de las Diosas creó esa isla.
¡Y por lo visto flota en el cielo! ¿A que es tremendo?
Así que "por lo visto"...
¿Quieres decir que tú no la has visto?
Claro. Es que yo no sé volar.
¡Pero ahí no queda la cosa!
Bajo nuestro hogar, bajo el Dedo de Dios, se halla la inmensa tierra de Britania,
donde te esperan trepidantes aventuras y misterios.
- ¿Aventuras y misterios? - Exacto.
La torre en espiral donde reside un mago de corazón cauteloso.
El caballero que guía una barca fantasma por el cielo.
La cueva de innumerables agujeros que conduce directamente al infierno.
La dama del lago encantado que tienta a los héroes y los atrapa.
El bosque enmarañado del que resulta imposible salir.
¿Qué me dices?
Te habrás emocionado un poquito, ¿no?
Ya que estamos, ¿pescamos peces del cielo para la cena?
¡La madre que te...!
¡Este pez del cielo está supersabroso!
Lo que es la vida. Tu padre tenía
muchas ganas de irse de aventuras y se marchó cuando cumplió los 16 años.
¿Hablas de mi difunto padre?
No he dicho nada.
Pero, dime, ¿no te sientes solo en un sitio tan aislado?
Claro que no.
¿Y eso?
Porque te tengo a ti, abuelo.
Qué chaval más soso.
De soso nada, yo me lo paso bien.
Lo que tú digas.
Abuelo,
mañana cazaremos un lagarto rocoso.
¡Uno bien grande!
"Tus ojos al mal calan, tu boca la verdad pronuncia,
tu corazón lleno de justicia está y tu espada a los impíos destruye".
Siempre que bebes sueltas eso.
¿Qué significa?
No es más que un credo.
Percival, algún día tú también...
Aplastaré a los malvados y socorreré a los débiles.
Protegeré con mi vida aquello que más valoro.
¿A que sí?
¡Confía en mí!
Te protegeré pase lo que pase, abuelo.
Niño impertinente.
No necesito que mi nieto me proteja, que no estoy chocheando.
La torre en espiral donde reside un mago con un corazón cauteloso.
El caballero que guía una barca fantasma por el cielo.
La cueva de innumerables agujeros que conduce directamente al infierno.
La dama del lago encantado que tienta a los héroes y los atrapa.
El bosque enmarañado del que resulta imposible salir.
Jo...
¡Me parece tan emocionante y flipante que me resulta imposible quedarme quieto!
Pero da igual.
Porque, al fin y al cabo, tengo al abuelo.
Abuelo.
¿No ves que estoy aquí?
¿Qué dices?
¡No te oigo!
Era un sueño.
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
Vaya, esto no me lo esperaba yo.
Cuando mi familiar cayó abatido, lo estaba señalando a él, pero...
Con razón no lo he encontrado a ras del suelo.
¡Pero si es el caballero que guía una barca fantasma por el cielo!
¡La leyenda era cierta!
Muy buenas.
Resulta que estoy buscando a una persona.
¿Conoces a un individuo llamado Varghese?
Sí, es mi abuelo.
Entonces debes de ser el nieto de sir Varghese.
¿Y tú quién eres?
Pues soy un viejo amigo suyo.
Fuimos Caballeros Sagrados.
¿Caballeros Sagrados?
Nos fuimos cada uno por su lado hace 16 años,
pero tengo que hablar con él.
Pues vivimos detrás de esa colina.
Supongo que estará preparando el desayuno.
Ahora dime, ¿puedo echarle un vistazo a tu barco?
- ¿A mi barca fantasma? - Porfa.
- Claro, adelante. - ¡Porfi!
¡Toma ya!
Mira que es cruel.
Lo ha criado sin decirle la verdad.
Habré oído mal.
¡Mola un montón! ¿Cómo flotará?
¿Se cabreará si me subo sin permiso?
Pues no se mueve.
Quizá solo pueda moverlo un Caballero Sagrado de esos.
¿Qué es un Caballero Sagrado?
Lo que está claro es que ese hombre daba mal rollo.
A cortar se ha dicho.
Este Percival es un granujilla.
¿Dónde se habrá metido?
¿Usas como cuchillo la espada que te otorgó el rey?
En fin, es típico de ti.
Hace 16 años que traicionaste a su majestad y huiste.
Quién me iba a decir que vivirías así de feliz en un lugar tan remoto.
Sois vosotros quienes traicionasteis al rey.
Yo solo me marché.
¡Quieto!
¿Qué le has hecho a mi abuelo?
Cada cosa a su debido tiempo.
Luego te toca a ti,
así que paciencia.
¡Deja en paz a mi abuelo!
Vaya, hombre, nos ha salido rebelde el chaval.
¡Huye, Percival!
¡De eso nada!
¡No pienso abandonarte!
Tranquilo.
No vais a escapar ninguno de los dos.
Percy...
La culpa de todo la tiene tu abuelo.
Ironside.
¿Por qué has venido ahora en busca mía?
Hace unos días salió a la luz una terrible profecía.
Que un grupo de personas provocaría el derrocamiento del rey Arturo.
Se llamarían los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
Sus identidades y rasgos son un misterio.
Hay que cortar de raíz la posibilidad de que surja cualquiera de ellos.
Tus orígenes son lo de menos.
Quién sabe si acabarías siendo uno de los Jinetes.
¿Por eso también has acabado con Percival?
¿Acaso no tienes escrúpulos?
Es todo por una causa justificada.
Percival,
lo siento mucho.
Abuelo, perdóname.
No he podido hacer nada.
No he sido capaz de protegerte.
Te equivocas.
Soy yo el que tenía que haberte protegido.
Yo quería protegerte, abuelo.
Quería protegerte como mi familia que eres.
No llores.
No tienes por qué protegerme a mí.
Es la hora de que busques
a alguien en quien confíes de corazón
y con quien compartas esta aventura llamada vida.
Ha sido un castigo divino.
Nos ha pasado esto porque he mentido.
En realidad, sí que quería irme de viaje por el mundo y vivir aventuras.
Por eso Dios nos ha...
Claro.
Pues que sepas que yo también te he mentido.
Me diste una alegría
cuando me dijiste que no te sentías solo porque me tenías a mí.
Abuelo...
¡Abuelo! ¡Aguanta!
¿Cómo estás tú?
Creía que te había dejado malherido.
Estoy perfectamente.
Por algo me he tirado 16 años entrenando contigo, ¿no?
Escúchame bien, Percival.
El hombre de la armadura roja se llama Ironside.
Y es tu padre.
¿Qué?
Pero si mi padre murió cuando yo era pequeño.
Lo siento. Es un asunto bastante complejo.
¡No me lo creo!
Si ese era mi padre, ¿por qué iba a hacernos algo así?
No me queda tiempo para explicártelo en condiciones.
Si quieres saberlo, ve en busca de tu padre.
Emprende tu viaje, Percival.
Desde ahora, estarás tú solo.
¡No quiero estar solo!
¡Iremos tú y yo juntos!
¡No te mueras, abuelo!
¡Por favor, no me dejes!
A partir de ahora y para siempre, estaré a tu lado en todo momento.
Percival, mi querido y entrañable nieto,
tú eres mi esperanza.
¡No!
PARA CUANDO PARTAS DE VIAJE, PERCIVAL
Es posible que me sienta solo, pero me alegro mucho por ti.
Abuelo...
A partir de ahora y para siempre, estaré a tu lado en todo momento.
Hasta siempre, abuelo.
Llevo descendiendo un día entero,
pero sigo sin ver nada más que nubes.
Abuelo.
Por los pelos.
¡Hala, por fin se ve!
¡Lo he conseguido, abuelo!
¡Dentro de nada pondré un pie en Britania!
Gracias por salvarme, roc.
Dejaré de alimentarme de voso...
¡Lo retiro, os comeré hasta extinguiros!
Ya estoy en tierra.
UN CHICO EMPRENDE UN VIAJE
UN PODER DESCONOCIDO
Subtítulos: Iván Fraile Ramos