THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Ένα ροκ!
Παππού, κοίτα!
- Στον ουρανό! - Τι είναι;
Καιρό έχω να δω τέτοιο.
Δεν έχω τίποτα πάνω μου!
Κατάλαβα!
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Πιάσ' το γρήγορα!
- Κάνε γρήγορα, θα φύγει! - Μη με πιέζεις.
Πάρε!
Ναι! Σε τσάκωσα!
Κακό αυτό!
Πέρσιβαλ!
Παρά τρίχα.
Κόβω, κόβω. Σκίζω, σκίζω!
Έτοιμο είναι!
Μπράβο. Χειρίζεσαι το μαχαίρι σαν επαγγελματίας!
Όρμα τώρα και φάε όσο θες!
Θα φάω. Να φας κι εσύ!
Ξεκινάω!
Είναι καλό, Πέρσιβαλ;
Πεντανόστιμο!
Έλα να παλέψουμε λίγο!
Πολύ καλά.
Κάνε μου ό,τι θέλεις!
Έρχομαι!
Σήμερα θα σε νικήσω!
Τι;
Δεν αντέχω άλλο! Πάλι έχασα!
- Έφτασες κοντά. - Γιατί δεν μπορώ να κερδίσω;
- Κατά λάθος έβαλα πολλή δύναμη. - Να πάρει!
Αλήθεια;
- Πρόσεχε μην κρυώσεις. - Γιούπι!
- Πάω να πλύνω τα πιάτα στην πηγή. - Τα κατάφερα!
Θεέ μου, πριν λίγο καιρό ήταν μωρό.
Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα μεγαλώνουν τα εγγόνια.
Κακό αυτό!
Δεν το πιστεύω. Πώς το ξέχασα;
Πέρσιβαλ!
Τι;
Αύριο είναι μεγάλη μέρα! Έχουμε γενέθλια να γιορτάσουμε!
Τίνος;
Τα δικά σου, φυσικά!
Πόσο θα γίνω;
Δεκαέξι!
Πώς γίνεται να ξέχασες την ηλικία σου;
Στα 16 είσαι ενήλικας.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ επιτέλους να πιω αλκοόλ μαζί σου, παππού;
Είναι νωρίς ακόμα.
Παππού!
Τι θέλεις να μου δείξεις;
Δώρο;
Ακολούθησέ με και θα μάθεις!
Λοιπόν;
Πέρσιβαλ, έφτασες 16.
Δεν θες να φύγεις απ' το Δάχτυλο του Θεού
και να πας να ζήσεις μια περιπέτεια;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Όταν έγινα εγώ 16 έφυγα τρέχοντας από την πόλη μου
ψάχνοντας μια περιπέτεια!
Γιατί όχι κι εσύ;
Γιατί κάθε μέρα είναι τέλεια εδώ.
Άκου καλά.
Για παράδειγμα, κοίτα εκεί!
Πέρα από τα σύννεφα, πού και πού, φαίνεται μια αμυδρή, τεράστια σκιά.
Το ξέρω. Μου το έχεις πει.
Το νησί με τους φτερωτούς ανθρώπους;
Αυτό είναι!
Είναι ένα νησί που λέγεται ότι το έχτισε η πατριά των θεών!
Λένε ότι αιωρείται στον ουρανό! Απίστευτο, έτσι;
"Λένε";
Δεν το έχεις δει με τα μάτια σου;
Ναι. Δηλαδή, δεν μπορώ να πετάξω.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Κάτω από το Δάχτυλο του Θεού, όπου ζούμε, βρίσκεται η απέραντη χώρα της Μπριτάνια.
Είναι γεμάτη συναρπαστικές περιπέτειες και μυστήρια!
- Περιπέτειες και μυστήρια; - Ναι!
Ο στριφογυριστός πύργος όπου κατοικεί ο επιφυλακτικός μάγος.
Ο ιππότης που οδηγεί ένα πλοίο-φάντασμα στους ουρανούς.
Η μεγάλη σπηλιά με τις αμέτρητες τρύπες που οδηγούν κατευθείαν στην κόλαση.
Η κυρά της μαγεμένης λίμνης που σαγηνεύει και παγιδεύει ήρωες.
Το πυκνό δάσος απ' το οποίο δεν μπορείς να βγεις.
Λοιπόν;
Δεν ενθουσιάστηκες έστω λίγο...
Μιας και είμαστε εδώ, πάμε να πιάσουμε ουρανόψαρα για βραδινό.
Έλα τώρα!
Αυτό το ουρανόψαρο είναι λιπαρό και νόστιμο!
Θεέ μου, ο πατέρας σου
διψούσε για περιπέτεια κι έφυγε απ' το σπίτι μόλις έγινε 16.
Ο συγχωρεμένος ο πατέρας μου;
Ξέχνα το.
Δεν νιώθεις μοναξιά σ' αυτό το τόσο απομονωμένο μέρος;
Δεν νιώθω μοναξιά.
Πώς κι έτσι;
Αφού έχω εσένα, παππού.
Είσαι πολύ βαρετός.
Σ' το είπα, δεν βαριέμαι καθόλου!
Παράτα με!
Παππού.
Να πιάσουμε καμιά βραχόσαυρα αύριο!
Μια μεγάλη!
"Τα μάτια σου βλέπουν μέσα από το κακό, το στόμα σου λέει αλήθεια,
η καρδιά σου είναι γεμάτη δικαιοσύνη και το σπαθί σου διαλύει τους κακούς".
Πάντα αυτό λες όταν μεθάς.
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς ένα γνωμικό.
Πέρσιβαλ, μια μέρα κι εσύ...
"Τσάκισε τους κακούς και βοήθησε τους αδύναμους.
Υπερασπίσου ό,τι αγαπάς με τη ζωή σου".
Σωστά;
Άσ' το πάνω μου!
Ό,τι κι αν γίνει, θα σε προστατεύσω εγώ, παππού.
Πονηρό κουτάβι!
Δεν είμαι αδύναμος για να χρειάζομαι προστασία από τον εγγονό μου!
Ο στριφογυριστός πύργος όπου κατοικεί ο επιφυλακτικός μάγος.
Ο ιππότης που οδηγεί ένα πλοίο-φάντασμα στους ουρανούς.
Η μεγάλη σπηλιά με τις αμέτρητες τρύπες που οδηγούν κατευθείαν στην κόλαση.
Η κυρά της μαγεμένης λίμνης που σαγηνεύει και παγιδεύει ήρωες.
Το πυκνό δάσος απ' το οποίο δεν μπορείς να βγεις.
Φοβερό.
Είναι όλα τόσο συναρπαστικά που δεν μπορώ να μείνω ακίνητος.
Αλλά δεν πειράζει.
Έχω τον παππού.
Παππού.
Εδώ είμαι.
Τι;
Δεν σ' ακούω καλά.
Όνειρο ήταν.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Τι έκπληξη.
Όταν το δαιμόνιό μου χτυπήθηκε, έδειξε αυτόν, αλλά...
Γι' αυτό δεν τον έβρισκα πουθενά στο έδαφος.
Ο ιππότης που οδηγεί ένα πλοίο-φάντασμα στους ουρανούς!
Ώστε ήταν αλήθεια!
Γεια σου.
Ψάχνω κάποιον.
Μήπως γνωρίζεις κάποιον Βαργκέζε;
Έτσι λένε τον παππού.
Τότε, υποθέτω ότι είσαι ο εγγονός του σερ Βαργκέζε.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Ένας παλιός του φίλος.
Απ' όταν ήμασταν Ιεροί Ιππότες.
Ιεροί... Ιππότες;
Χωρίσαμε πριν από 16 χρόνια,
αλλά έχω να του πω κάτι επείγον.
Το σπίτι μας είναι πίσω απ' τον λόφο.
Νομίζω ότι φτιάχνει το πρωινό.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο σκάφος;
- Το πλοίο-φάντασμα λες; - Σε παρακαλώ.
- Φυσικά. Με την ησυχία σου. - Σε παρακαλώ!
Γιούπι!
Σκληρός άνθρωπος.
Τον μεγάλωσε χωρίς να του πει την αλήθεια.
Μπορεί και να μην άκουσα καλά.
Απίστευτο! Αναρωτιέμαι πώς αιωρείται.
Λες να θυμώσει αν ανεβώ χωρίς να ρωτήσω;
Δεν κουνιέται.
Ίσως μόνο ο Ιερός Ιππότης να μπορεί να το κάνει να κινηθεί.
Τι είναι άραγε οι Ιεροί Ιππότες;
Ήταν και λίγο ανατριχιαστικός.
Κόβω, κόβω.
Πέρσιβαλ, παλιόπαιδο,
πού μπορεί να τριγυρίζει όλο το πρωί;
Χρησιμοποιείς το ξίφος του μεγαλειότατου σαν απλό μαχαίρι;
Μόνο εσύ θα το έκανες αυτό.
Πέρασαν 16 χρόνια από τότε που πρόδωσες τον αφέντη μας κι έφυγες.
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι ζεις ήρεμα απομονωμένος εδώ.
Εσείς προδώσατε τον αφέντη.
Εγώ απλώς έφυγα.
Σταμάτα!
Τι έκανες στον παππού;
Όλα έχουν μια σειρά.
Είσαι ο επόμενος.
Κάνε υπομονή.
Μακριά από τον παππού!
Θεέ μου, απείθαρχο παιδί.
Τρέξε, Πέρσιβαλ!
Όχι!
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ!
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ξεφύγει κανείς σας.
Πέρσι...
Τον παππού σου να κατηγορήσεις.
Αϊρονσάιντ...
Γιατί ήρθες να με βρεις;
Πριν λίγες μέρες έμαθα για μια φρικτή προφητεία.
Θα εμφανιστούν κάποια άτομα που θα φέρουν την πτώση του βασιλιά Αρθούρου...
Λέγονται οι Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες ή ποιοι είναι.
Θα σκοτώσω, όμως, κάθε πιθανό μέλος τους.
Όπως κι αν έχεις καταλήξει να ζεις,
είναι πιθανό να είσαι ένας απ' τους Τέσσερις Ιππότες.
Γι' αυτό χτύπησες και τον Πέρσιβαλ;
Δεν έχεις μέσα σου καθόλου έλεος;
Το έκανα για καλό.
Πέρσιβαλ...
Με συγχωρείς.
Παππού, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
Κάνεις λάθος.
Εγώ έπρεπε να σε προστατέψω.
Ήθελα να σε προστατέψω, παππού.
Να προστατέψω την οικογένειά μου που αγαπώ.
Μην κλαις.
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να προστατέψεις.
Ήρθε η ώρα να τον βρεις.
Αυτόν που θα εμπιστεύεσαι απόλυτα
και θα πορευτείτε μαζί στη ζωή.
Με τιμώρησε ο Θεός.
Επειδή είπα ψέματα.
Εκείνη τη μέρα, λαχτάρησα όντως να ζήσω μια περιπέτεια.
Γι' αυτό ο Θεός...
Κατάλαβα.
Τότε, είπα κι εγώ ψέματα.
Βασικά, χάρηκα
που είπες ότι δεν ένιωθες μόνος, επειδή ήσουν μαζί μου.
Παππού...
Παππού, κρατήσου!
Κι εσύ;
Είσαι καλά μετά το χτύπημα που σου έδωσε;
Είμαι μια χαρά.
Δε με εκπαίδευες κάθε μέρα τα τελευταία 16 χρόνια για το τίποτα.
Άκου προσεκτικά, Πέρσιβαλ.
Ο άντρας με την κόκκινη πανοπλία λέγεται Αϊρονσάιντ.
Είναι ο πατέρας σου.
Τι;
Μα ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρός...
Λυπάμαι πολύ. Είναι περίπλοκο.
Δεν μπορεί.
Αν ήταν όντως ο πατέρας μου, γιατί το έκανε αυτό;
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω
Αν θες να μάθεις, βρες τον πατέρα σου.
Ταξίδεψε, Πέρσιβαλ.
Στο εξής θα είσαι μόνος σου.
Δεν θέλω να είμαι μόνος!
Θα είμαι μαζί σου!
Μην πεθάνεις, παππού!
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου!
Στο μέλλον, θα είμαι πάντα μαζί σου.
Πέρσιβαλ, αγαπημένε μου εγγονέ...
Ελπίδα μου...
Όχι!
ΠΕΡΣΙΒΑΛ, ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ
Μπορεί να νιώθω λίγο μόνος, αλλά είμαι ενθουσιασμένος.
Παππού...
Και τώρα και κάθε άλλη μέρα, θα είμαι δίπλα σου.
Φεύγω, παππού.
Κατεβαίνω εδώ και μια ολόκληρη μέρα,
αλλά ακόμα δεν έχω δει κάτω από τα σύννεφα.
Παππού...
Παραλίγο.
Τώρα βλέπω!
Τα κατάφερα, παππού!
Σε λίγο φτάνω στην Μπριτάνια!
Μ' έσωσες, ροκ!
Δεν θα σε ξαναφάω...
Θα σας φάω όλα!
Τα κατάφερα.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΦΕΥΓΕΙ
Η ΑΓΝΩΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος