1
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
Junge, Junge!

2
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Opa, schau mal! Ein waschechter
Rukh! Jetzt guck doch, da oben fliegt er!

3
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Nanu?

4
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
Oha!

5
00:02:02,664 --> 00:02:05,208
So einen hatten wir hier
schon lange nicht mehr.

6
00:02:06,793 --> 00:02:09,879
Und ausgerechnet heute
vergesse ich meinen Kram daheim.

7
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
- Sekunde! Bin schon unterwegs!
- Beeilung, Opa, schnapp

8
00:02:11,131 --> 00:02:12,215
du dir das Federvieh!

9
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
Jetzt mach mal hinne,
sonst türmt unser Leckerbissen!

10
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
Hetz mich doch nicht!

11
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
Hussa!

12
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
Hab ich dich!

13
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Du grüne Neune!

14
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
Parzival!

15
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
Uff. Das war knapp.

16
00:03:00,221 --> 00:03:03,474
So, jetzt geht's dir an die
Federn, dir verpass ich 'ne neue Frisur!

17
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
Präpariert wär er schon mal!

18
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
Saubere Arbeit. An dir ist ein
wahrer Metzgermeister verloren gegangen!

19
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Na los, hau schon ordentlich rein!

20
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
Mach ich. Dass du mir
aber auch tüchtig zulangst!

21
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
Guten Appeti...

22
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Na, schmeckt's dir, mein Junge?

23
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Und wie!

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
Nichts geht über bretonischen Ringkampf!

25
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Ganz genau.

26
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Gib ruhig alles. Zeig, was du kannst!

27
00:03:46,267 --> 00:03:47,060
Kannste haben!

28
00:04:01,282 --> 00:04:03,618
Heute hol ich mir den verdammten Sieg!

29
00:04:07,247 --> 00:04:10,458
Öhm, hatte ich nicht gerade
noch Gras unter den Füßen?!

30
00:04:13,169 --> 00:04:15,129
Voll gemein, ey! Ich
verliere echt jeden Kampf!

31
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
Gerade hattest du mich wirklich in der
Mangel. Ich musste bei dir noch nie derart

32
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
in die Vollen gehen!

33
00:04:19,300 --> 00:04:22,136
Warum krieg ich's nicht doch endlich mal
gebacken?! Manno, so eine Kacke aber auch!

34
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
Ach! Großes Ehrenwort?

35
00:04:24,681 --> 00:04:26,432
Wenn du mir versprichst, dich nicht zu
erkälten! Ich geh mal runter zur Quelle

36
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
- und mach den Abwasch.
- Boah, geil! Juchhu!

37
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
Jippie! Hipp, hipp, hurra!

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,194
Schon verblüffend. Mir kommt's vor, als
wär er gestern noch ein Säugling gewesen.

39
00:04:38,278 --> 00:04:42,365
Man ahnt ja gar nicht, wie schnell
doch so ein Enkelkind heranwächst.

40
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Himmel nochmal!

41
00:04:50,331 --> 00:04:52,667
Was bin ich nur für ein Schussel!
Irgendwann verbummele ich noch meinen

42
00:04:52,750 --> 00:04:54,627
eigenen Kopf!

43
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Ah, da bist du ja!

44
00:05:00,508 --> 00:05:04,429
Morgen ist's so weit! So ein
Geburtstag muss gebührend gefeiert werden!

45
00:05:04,512 --> 00:05:05,388
Wer hat denn?

46
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
Du natürlich! Geht's
vielleicht noch blöder?

47
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
Wie alt werde ich?

48
00:05:10,518 --> 00:05:14,480
Sag mal?! Sechzehn! Du wirst doch
wohl dein eigenes Alter im Kopf haben!

49
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Und überhaupt gehörst du
damit dann zu den Erwachsenen!

50
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
Astrein, dann gießen wir uns von nun
an zu zweit einen hinter die Binde!

51
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Wohl kaum, Jungchen!

52
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
Jetzt spuck's schon aus, Opa!

53
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
Was willst du mir denn so
dringend zeigen? Etwa mein Geschenk?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Wirst du dann schon sehen!

55
00:05:41,090 --> 00:05:42,008
Was sagst du?

56
00:05:43,801 --> 00:05:46,888
Parzival, mein Junge. Fast sechzehn
Jahre hast du nun hier zugebracht.

57
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
Willst du den Finger Gottes nicht
allmählich hinter dir lassen, um die

58
00:05:49,766 --> 00:05:52,518
weite, weite Welt zu bereisen?

59
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
- Nicht wirklich!
- Was muss ich da hören?!

60
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
Hast du 'ne Meise?

61
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
In deinem Alter hat in mir wilde
Abenteuerlust gegärt und mich förmlich aus

62
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
der Heimat getrieben. Wieso
spürst du das nicht auch in dir?

63
00:06:08,159 --> 00:06:10,370
Hier oben wird es eben nie langweilig!

64
00:06:10,620 --> 00:06:11,871
Hm, pass auf.

65
00:06:11,954 --> 00:06:13,289
Da hinten zum Beispiel...

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Wenn sich das Wolkenmeer lichtet, lässt
sich manchmal ein gewaltiger Schatten

67
00:06:15,708 --> 00:06:17,168
ausmachen.

68
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Ich erinner mich! Das müsste dann wohl
die Insel der Geflügelten sein, von der du

69
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
mir mal erzählt hast!

70
00:06:23,674 --> 00:06:24,550
Genau!

71
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
Als Nachkommen der Göttinnen sollen sie
die Insel eigenhändig erschaffen haben!

72
00:06:28,262 --> 00:06:31,391
Man sagt, sie würde einfach in der
Luft schweben. Ist das nicht fantastisch?

73
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
"Sagt" man also.

74
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Dann weißt du das ja selbst nur
aus Erzählungen und Geschichten!

75
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
Mir wachsen halt keine Flügel!

76
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
Aber das ist noch längst nicht alles!

77
00:06:41,984 --> 00:06:47,323
Gleich unter dem Finger Gottes liegt
nämlich Britannia! Ein gewaltiges Land.

78
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
In dem aufregende Abenteuer erlebt und
kaum vorstellbare Mysterien ergründet

79
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
werden wollen!

80
00:06:50,993 --> 00:06:52,245
Da unten irgendwo?

81
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
Ganz recht.

82
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
Der gewundene Turm, in dem ein
Magier sein Herz verschlossen hält.

83
00:06:56,958 --> 00:07:00,461
Der Ritter auf seinem
Phantomschiff, ein Fährmann der Lüfte!

84
00:07:00,670 --> 00:07:04,924
Seine Myriaden von Luftschächten führen
direkt in die Hölle: Der Höhlenkoloss!

85
00:07:05,007 --> 00:07:09,011
Der Herrin vom See erliegen die größten
Helden. Keinen lässt sie je wieder ziehen!

86
00:07:09,095 --> 00:07:12,682
Und dann noch der Wirrwald, aus
dem niemand je wieder hinausfindet!

87
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
Klingt das nicht spitze? Ein
wenig Neugier wirst du doch...

88
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
Ich krieg hier oben voll Hunger! Komm,
Opa, wir angeln uns einen schmackofatzigen

89
00:07:21,149 --> 00:07:22,733
Luftbarsch!

90
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
Dein Ernst?!

91
00:07:30,658 --> 00:07:34,328
So ein fetter Brocken!
Zergeht richtig im Mund! Köstlich!

92
00:07:34,412 --> 00:07:38,207
Mannomann. Hier fällt
der Apfel weit vom Stamm.

93
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Auch dein Vater hat seinen Abenteuerdurst
mit sechzehn nicht mehr ausgehalten und

94
00:07:40,835 --> 00:07:43,713
ist von zu Hause losgezogen.

95
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
Du meinst, als er noch gelebt hat?

96
00:07:47,633 --> 00:07:49,218
Vergiss, was ich gesagt hab!

97
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
Aber sag mal: Fühlst du dich denn
hier, so weitab vom Schuss, nicht auch

98
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
gelegentlich einsam?

99
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Nicht die Bohne!

100
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
Wieso nicht?

101
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Wir sind doch zu zweit, Opa!

102
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
Wie kann man nur so ein Langweiler sein?

103
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Wieso? Ich amüsier mich hier prächtig!

104
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Genug davon!

105
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Du?

106
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Fangen wir uns morgen
Vormittag eine Felsechse?

107
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
So 'nen richtig fetten Oschi!

108
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
Sei Licht, das durch das Dunkel
scheint. Sei Wahrheit, die Betrug

109
00:08:22,376 --> 00:08:23,669
verneint.

110
00:08:24,879 --> 00:08:29,258
Sei Tugend, die das Herz erhellt, ein
Schwert, an dem der Hass zerschellt.

111
00:08:30,343 --> 00:08:33,513
Warum eigentlich jedes Mal dieser
Spruch, wenn du betrunken wirst?

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Ist nur so eine Parole.

113
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
Parzival. Mögest auch du irgendwann...

114
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
"...Schurken zerschlagen und
den Schwachen beistehen!"

115
00:08:50,988 --> 00:08:53,199
Wie ging's gleich weiter? "Was dir lieb
und teuer ist, das beschütze mit deinem

116
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
Leben!"

117
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
Oder?

118
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
Null Problemo! Was auch immer geschehen
mag, ich werd dich alten Knacker schon

119
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
beschützen!

120
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
Kleiner Frechdachs! Deine Hilfe werde
ich auch in hundert Jahren noch nicht

121
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
brauchen!

122
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
Ein Magier, der in einem gewundenen
Turm haust und sein Herz verschlossen hat.

123
00:09:42,123 --> 00:09:46,127
Dann dieser Ritter, der auf seinem
Phantomschiff durch die Wolken steuert.

124
00:09:46,210 --> 00:09:50,339
Von der Riesenhöhle, deren Luftschächte
in die Hölle führen, ganz zu schweigen.

125
00:09:50,423 --> 00:09:54,343
Die Herrin vom See, die Helden
bezaubert und für immer bei sich behält!

126
00:09:54,427 --> 00:09:58,472
Und natürlich der Wirrwald, in dem
auch wirklich jeder verloren geht!

127
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
Ich bin so schrecklich quirlig und
aufgeregt. Wie soll ich da noch

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,652
stillsitzen oder je
wieder ein Auge zu tun können?

129
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
Aber es ist schon in Ordnung.

130
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
Ich... Ich hab Opa und das reicht mir!

131
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
Opa!

132
00:10:31,380 --> 00:10:32,882
Hier! Hier drüben bin ich!

133
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
Was denn?

134
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
Du, ich kann dich nicht richtig hören!

135
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
Hab nur geträumt.

136
00:11:19,303 --> 00:11:21,889
Damit habe ich nun
wirklich nicht gerechnet.

137
00:11:22,390 --> 00:11:24,266
Ja, der Angriff auf meinen
Rukh-Späher ging von ihm aus. Das Signal

138
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
war da eindeutig.

139
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
Aber auf die Idee, ihn hier in den Wolken
zu suchen, muss man erst einmal kommen.

140
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Er... Er ist es! Der Ritter mit dem
Phantomschiff, der sagenumwobene Fährmann

141
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
der Lüfte!

142
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
Kneif mich mal einer, die
Geschichte ist echt wahr!

143
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Schönen guten Tag!

144
00:11:40,825 --> 00:11:44,036
Ich befinde mich auf der
Suche nach einer gewissen Person.

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,997
Sagt dir der Name
"Varghis" rein zufällig etwas?

146
00:11:47,164 --> 00:11:49,250
Ja, so heißt mein Opapa!

147
00:11:49,375 --> 00:11:53,713
Oho! Dann hab ich hier also den
Enkel des guten Varghis vor mir.

148
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
Und wer bist du?

149
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
Och, nur ein alter Bekannter.

150
00:11:57,633 --> 00:11:59,802
Einst waren wir nämlich
beide Heilige Ritter!

151
00:11:59,885 --> 00:12:01,262
Wat für Ritter, bidde?

152
00:12:01,345 --> 00:12:05,099
Vor etwa sechzehn Jahren haben
wir uns aus den Augen verloren.

153
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
Nun hab ich in wichtiger
Angelegenheit mit ihm zu tun.

154
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
Unser Haus liegt hinter
diesem hübschen Hügelchen!

155
00:12:10,062 --> 00:12:13,023
So wie ich ihn kenne, zaubert er uns
gerade schon ein leckeres Frühstück!

156
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Aber jetzt will ich mir ganz
unbedingt dein Schiff ansehen!

157
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Dir gefällt mein Phantomschiff,
hm? Nur zu. Ich hab nichts dagegen.

158
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
Darf ich? Darf ich?! Darf ich?

159
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Juchheißa!

160
00:12:22,408 --> 00:12:24,452
Was für ein grausamer Mann. Hat den
Knaben aufgezogen, ohne ihm die Wahrheit

161
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
zu sagen.

162
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Bild ich mir das nur ein?

163
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
Hach, ist das toll! Wie bleibt
es denn wohl in der Schwebe?

164
00:12:41,093 --> 00:12:44,054
Ob ich arg Schimpfe krieg,
wenn ich mal draufhüpfe?

165
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Da tut sich nix.

166
00:12:47,641 --> 00:12:49,310
Vielleicht lässt sich so ein
Phantomschiff ja nur von Heiligen Rittern

167
00:12:49,393 --> 00:12:51,270
in Bewegung setzen.

168
00:12:51,979 --> 00:12:54,064
Warum sind die eigentlich heilig?

169
00:12:54,648 --> 00:12:58,569
Irgendwie fällt's mir jetzt erst
auf: Der Mann war total unheimlich.

170
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
Schnipp, schnapp, schnoppedischnupp!

171
00:13:15,085 --> 00:13:19,632
Dieser Lauser! Wo treibt sich Parzival
denn in aller Frühe schon wieder herum?

172
00:13:19,715 --> 00:13:23,093
Da verleiht dir Seine Majestät schon ein
Schwert, und du schneidest damit Rüben.

173
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Nicht, dass es mich wundern würde.

174
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
Sechzehn Jahre sind es, seit du unseren
Herrn verraten und die Flucht ergriffen

175
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
hast.

176
00:13:36,148 --> 00:13:38,442
Nie hätte ich auch nur geahnt, du
könntest hier im Nirgendwo ein so

177
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
unbekümmertes Leben führen.

178
00:13:41,403 --> 00:13:43,697
Ihr wart es, die Verrat geübt haben.

179
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
Ich habe Camelot nur den Rücken gekehrt!

180
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
Sofort aufhören!

181
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Was hast du meinem Opa da nur angetan?

182
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
Alle Dinge dieser Welt haben ihre Ordnung.

183
00:14:12,351 --> 00:14:15,312
Du bist als Nächstes an der
Reihe, also gedulde dich.

184
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
Sofort weg da von Opa!

185
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Was für eine unerhörte Respektlosigkeit.

186
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
Mach, dass du wegkommst, Junge!

187
00:14:35,457 --> 00:14:36,375
Vergiss es!

188
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
Ich lass dich nicht im Stich!

189
00:14:37,877 --> 00:14:41,046
Nur keine Bange. Ihr werdet
mir beide nicht entkommen.

190
00:14:47,469 --> 00:14:48,345
Parzi...

191
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Niemand hat deinen Groll jetzt
mehr verdient als dein Großvater.

192
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Sag mir, Ironside...

193
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
Warum jetzt... und nicht schon... vor Jahren?

194
00:15:36,185 --> 00:15:39,939
Erst vor wenigen Tagen wurde
uns drohendes Unheil prophezeit.

195
00:15:40,522 --> 00:15:42,691
Demnach soll das Erscheinen gewisser
Individuen den Untergang unseres König

196
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Artus herbeiführen.

197
00:15:45,694 --> 00:15:49,114
Die Weissagung spricht von den
"Vier apokalyptischen Rittern".

198
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
Niemand weiß, wie sie
aussehen oder wer sie genau sind.

199
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
Uns bleibt also nur, jeden Hauch
einer Bedrohung im Keim zu ersticken.

200
00:15:56,997 --> 00:15:59,291
Du magst heruntergekommen sein, und doch
lässt sich nicht ausschließen, dass du

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
einer der vier Ritter bist.

202
00:16:02,670 --> 00:16:06,507
Deswegen... hast du das
Gleiche... auch mit Parzival getan?

203
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
Bist du wirklich so unbarmherzig?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
Euer Ende dient einem höheren Zweck.

205
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
Parzival...

206
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
Vergib mir.

207
00:16:25,484 --> 00:16:29,029
Opa! Es tut... Es tut mir so leid!

208
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
Ich hab überhaupt
nichts ausrichten können!

209
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Dabei hätte ich dich
unbedingt beschützen müssen!

210
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
Da irrst du dich.

211
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Es war meine Aufgabe, dich
vor diesem Unglück zu bewahren.

212
00:16:42,501 --> 00:16:45,754
Aber ich hab es dir doch fest versprochen!

213
00:16:45,838 --> 00:16:50,259
Auf dieser blöden Welt ist mir doch
nichts anderes so lieb und teuer wie du!

214
00:16:53,262 --> 00:16:57,725
Wein doch nicht. Nicht ich bin es, dem
du dieses Versprechen leisten sollst.

215
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
Noch hast du so jemanden nicht gefunden.

216
00:17:00,477 --> 00:17:03,022
Jemanden, dem du blind vertraust, der
durch dick und dünn mit dir geht. Und dich

217
00:17:03,105 --> 00:17:05,649
erst lehrt, was "teuer" heißt.

218
00:17:06,942 --> 00:17:11,864
Bestimmt soll das eine Strafe
sein. Weil ich dich so angelogen habe.

219
00:17:11,947 --> 00:17:14,575
Wenn du nur wüsstest... Wüsstest, wie sehr
ich mich eigentlich ins Abenteuer stürzen

220
00:17:14,658 --> 00:17:15,659
wollte!

221
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Und jetzt... Jetzt hab ich
dafür die Quittung bekommen!

222
00:17:22,666 --> 00:17:27,129
Jetzt wird mir einiges klar! Aber dann
habe ich dich wohl auch angeflunkert.

223
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
Wenn du nur wüsstest, wie
riesig ich mich gefreut habe.

224
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
Darüber, dass du dich mit
mir nicht einsam fühlst!

225
00:17:35,512 --> 00:17:36,305
Opa!

226
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Opa! Halte durch!

227
00:17:41,477 --> 00:17:45,147
Sagenhaft. Wie steckst du
diese Wunde so einfach weg?

228
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
Ist doch pillepalle!

229
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
Du hast mich sechzehn Jahre lang
täglich gestählt. Was macht da schon so

230
00:17:49,568 --> 00:17:51,320
ein Kratzer?

231
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
Hör mir jetzt gut zu.

232
00:17:55,532 --> 00:17:59,703
Der Ritter in seiner roten
Rüstung. Sein Name ist Ironside.

233
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
Er, Parzival, ist dein Vater.

234
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
Aber Vater ist doch
gestorben, als ich noch klein war!

235
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
Verzeih mir. Doch ich hatte meine Gründe.

236
00:18:10,422 --> 00:18:15,219
Das ist nicht wahr! Es darf nicht wahr
sein! Wieso sollte Vater so etwas tun?

237
00:18:15,302 --> 00:18:19,473
Ich würde es dir gerne erklären,
Junge. Doch die Zeit bleibt mir nicht.

238
00:18:20,265 --> 00:18:23,602
Suche deinen Vater, wenn du
die Wahrheit erfahren willst.

239
00:18:24,186 --> 00:18:26,688
Mach dich auf die
Reise, zieh durch die Welt!

240
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
Du wirst nun deine
eigenen Abenteuer erleben!

241
00:18:30,192 --> 00:18:33,737
Ich will aber nicht
alleine! Du kommst mit!

242
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
Du darfst hier nicht einfach sterben!

243
00:18:36,073 --> 00:18:38,117
Opa! Hörst du?

244
00:18:40,869 --> 00:18:45,624
Ich werde immer bei dir sein. Du
brauchst nur nach mir zu fühlen!

245
00:18:46,208 --> 00:18:49,378
Parzival. Mein geliebter Enkel!

246
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
Du Spross... meiner Hoffnung.

247
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
Opa!

248
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
{\an8}PARZIVAL, FÜR DEN TAG DEINER ABREISE

249
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
Es wird mir nicht leichtfallen, dich
ziehen zu lassen. Aber ich freue mich so

250
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
für dich!

251
00:20:23,263 --> 00:20:24,223
Mach's gut.

252
00:20:39,613 --> 00:20:42,282
Ich werde immer bei dir sein und nichts
kann je etwas daran ändern. Du brauchst

253
00:20:42,366 --> 00:20:45,035
nur nach mir zu fühlen!

254
00:20:51,541 --> 00:20:53,543
Ich mach mich auf die Socken, Opa!

255
00:21:11,853 --> 00:21:14,314
Ich kletter mir hier schon 'nen ganzen
Tag einen ab. Und trotzdem ist immer noch

256
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
kein Land in Sicht!

257
00:21:21,905 --> 00:21:22,739
Opa...

258
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
Das wär fast schiefgegangen!

259
00:21:32,416 --> 00:21:34,001
Na endlich!

260
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
Ich hab's runtergeschafft, Opa!

261
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Gleich bin ich endlich in Britannia!

262
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
Rettung in letzter Sekunde!

263
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
Damit schwöre ich feierlich, dass ich...

264
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
...deine ganze Sippe fresse!

265
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
Hui. Da wär ich dann also.

266
00:22:19,004 --> 00:22:22,382
DER AUFBRUCH DES JUNGEN

267
00:23:53,014 --> 00:23:55,934
DIE UNBEKANNTE MACHT