‏"الخطايا السبع المُميتة: ‏فرسان نهاية العالم الأربعة"
‏إنه طائر الرُخّ!
‏جدّي، انظر!
‏- عاليًا في السماء! ‏- ما هذا؟
‏لم أر واحدًا منها منذ مدة.
‏لا أحمل شيئًا معي الآن!
‏فهمت!
‏- أمهلني لحظة. ‏- أمسكه بسرعة!
‏- سيهرب إن لم تسرع! ‏- لا تستعجلني.
‏ها نحن!
‏مرحى، أمسكت بك!
‏هذا سيئ.
‏"برسيفال".
‏كان هذا وشيكًا.
‏تقطيع، تشريح!
‏انتهى التحضير!
‏أحسنت، استخدمت السكين كمحترف!
‏الآن، كُل حتى تشبع!
‏سأفعل، احرص على أن تأكل أيضًا!
‏ها أنا ذا.
‏هل هو طيب المذاق يا "برسيفال"؟
‏إنه لذيذ.
‏لنلعب جولة من مصارعة الغورين.
‏حسنًا.
‏هاجمني بأي طريقة تريدها.
‏ها أنا قادم!
‏اليوم هو اليوم الذي سأفوز فيه!
‏ماذا؟
‏لا أطيق هذا، خسرت مجددًا!
‏- كان ذلك وشيكًا. ‏- لماذا لا أستطيع الفوز أبدًا؟
‏- بذلت قصارى جهدي دون أن أدرك ذلك حتى. ‏- تبًا لكل شيء!
‏حقًا؟
‏- احترس من الزكام. ‏- مرحى!
‏- سأذهب لأغسل الأطباق في النبع. ‏- فعلتها!
‏يا للعجب، كان مجرد طفل منذ فترة قصيرة.
‏من المذهل كيف يكبر الأحفاد بسرعة.
‏هذا سيئ!
‏لا أصدّق هذا، كيف أمكنني أن أنسى؟
‏"برسيفال"!
‏ماذا؟
‏غدًا هو اليوم المنتظر! ‏سنحتفل بعيد ميلاد أحدهم!
‏عيد ميلاد من؟
‏عيد ميلادك بالطبع!
‏كم سيكون عمري؟
‏عمرك 16!
‏من ينسى عمره في العالم؟
‏في سن الـ16، تصبح بالغًا ناضجًا.
‏هل هذا يعني أنه يمكنني أخيرًا ‏أن أشرب الكحول معك يا جدّي؟
‏الوقت مبكر جدًا على ذلك.
‏جدّي!
‏ما الذي تريد أن تريني إياه؟
‏هدية؟
‏اتبعني وستعرف.
‏إذًا؟
‏"برسيفال"، أنت في الـ16.
‏ألا تريد أن تترك "إصبع الرب"
‏وتخرج إلى العالم الواسع لتعيش مغامرة؟
‏ليس تمامًا.
‏ماذا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏عندما كنت في الـ16، هربت من بلدتي،
‏مأخوذًا بروح المغامرة خاصتي!
‏لم لا تفعل ذلك إذًا؟
‏لأن كل يوم ممتع جدًا.
‏أصغ جيدًا.
‏على سبيل المثال، انظر إلى هناك!
‏خلف بحر الغيوم، بين الفينة والأخرى، ‏يمكنك أن تلمح ظلًا هائلًا خافتًا.
‏أعرف، سبق وذكرت هذا.
‏إنها جزيرة الأشخاص المجنحين، صحيح؟
‏هذه هي!
‏إنها جزيرة يُقال ‏إن سلالة الآلهة قامت ببنائها!
‏يقولون إنها تطفو في السماء! مذهل، صحيح؟
‏"يقولون"؟
‏إذًا ليس الأمر وكأنك رأيتها بنفسك؟
‏صحيح، لأنه لا يمكنني الطيران.
‏لكن هذا ليس كل شيء!
‏تحت "إصبع الرب"، حيث نعيش، ‏تقع أرض "بريطانيا" الواسعة،
‏المليئة بالمغامرات المثيرة والألغاز!
‏- مغامرات وألغاز؟ ‏- هذا صحيح!
‏البرج الملتفّ حيث يسكن ‏الساحر ذو القلب المحروس.
‏الفارس الذي يقود سفينة شبحية عبر السماء.
‏الكهف العظيم ذو فجوات الهواء التي لا تُحصى ‏والذي يؤدي إلى الجحيم مباشرةً.
‏سيدة البحيرة المسحورة ‏التي تغري الأبطال وتوقعهم في الفخ.
‏الغابة المتشابكة التي حالما تدخلها، ‏لا يمكنك الخروج منها أبدًا.
‏حسنًا؟
‏ألست متحمسًا قليلًا...
‏بما أننا هنا، لنصطد بعضًا ‏من سمك السماء على العشاء.
‏غير معقول!
‏سمكة السماء هذه دسمة ولذيذة!
‏يا للعجب،
‏كان والدك متعطشًا للمغامرة ‏وغادر المنزل حالما بلغ الـ16.
‏أبي الراحل؟
‏لا عليك.
‏مع ذلك، ألا تشعر بالوحدة الشديدة ‏بسبب العيش في مكان بعيد كهذا؟
‏لست وحيدًا.
‏لم لا؟
‏لأنك معي يا جدّي.
‏أنت ممل جدًا.
‏كما قلت، هذا ليس مملًا على الإطلاق!
‏انس الأمر!
‏اسمع يا جدّي.
‏لنمسك بسحلية صخرية غدًا!
‏سحلية كبيرة جدًا!
‏"عيناك تكشفان الشر، فمك يقول الحقيقة،
‏قلبك يفيض بالعدالة، وسيفك يسحق الأشرار."
‏تقول هذه العبارات دائمًا عندما تكون ثملًا.
‏ماذا تكون؟
‏إنها مجرد عقيدة.
‏"برسيفال"، يومًا ما، أنت أيضًا سوف...
‏"تسحق الأشرار وتساعد الضعفاء."
‏"دافع عن أحبائك بحياتك."
‏صحيح؟
‏دع الأمر لي!
‏مهما حدث، سأحميك يا جدّي.
‏أيها الغرّ الوقح!
‏لست ضعيفًا لدرجة أن أحتاج ‏إلى حفيدي ليحميني!
‏البرج الملتفّ حيث يسكن ‏الساحر ذو القلب المحروس.
‏الفارس الذي يقود سفينة شبحية عبر السماء.
‏الكهف العظيم ذو فجوات الهواء التي لا تُحصى ‏والذي يؤدي إلى الجحيم مباشرةً.
‏سيدة البحيرة المسحورة ‏التي تغري الأبطال وتوقعهم في الفخ.
‏الغابة المتشابكة التي حالما تدخلها، ‏لا يمكنك الخروج منها أبدًا.
‏عجبًا.
‏الأمر مثير وحماسيّ ‏لدرجة أنني لا أستطيع البقاء ساكنًا!
‏لكن لا بأس.
‏لأن لديّ جدّي.
‏جدّي.
‏أنا هنا.
‏ماذا؟
‏لا يمكنني سماعك جيدًا.
‏كان مجرد حلم.
‏"الخطايا السبع المُميتة: ‏فرسان نهاية العالم الأربعة"
‏يا لها من مفاجأة.
‏عندما قُتل الجني النصير خاصتي، ‏اتجهت أصابع الاتهام نحوه بوضوح، لكن...
‏لا عجب أنني لم أستطع إيجاده ‏في أي مكان على الأرض.
‏الفارس الذي يقود سفينة شبحية عبر السماء!
‏إذًا كانت القصة حقيقية!
‏تحياتي.
‏أنا أبحث عن شخص ما.
‏هل تعرف شخصًا يُدعى "فارغيس"؟
‏هذا اسم جدّي.
‏في هذه الحالة، ‏أفترض أنك حفيد السيد "فارغيس".
‏ومن أنت؟
‏أنا مجرد صديق قديم له.
‏عندما كنا من "الفرسان المقدّسين".
‏"الفرسان المقدّسون"؟
‏أنا وهو افترقنا منذ 16 عامًا،
‏لكن ثمة مسألة ملحّة بيننا.
‏منزلنا خلف هذه التلة.
‏أظن أنه يحضّر الفطور الآن.
‏على أي حال، ‏هل يمكنني إلقاء نظرة على قاربك؟
‏- هل تقصد السفينة الشبحية خاصتي؟ ‏- أرجوك.
‏- بالطبع، خُذ وقتك. ‏- أرجوك!
‏مرحى!
‏يا له من رجل قاس.
‏إذًا ربّاه من دون أن يخبره بالحقيقة.
‏ربما يُخيل إليّ أنني أسمع كلامًا.
‏مذهل! أتساءل كيف تعوم.
‏هل سيغضب لو صعدت على متنها من دون إذن؟
‏لن تتحرك.
‏ربما فارس مقدّس فقط يمكنه تحريك السفينة.
‏تُرى ما هو الفارس المقدّس؟
‏ولكن ذلك الرجل كان مخيفًا بعض الشيء.
‏قطّع.
‏"برسيفال"، ذلك الشقي.
‏أين يمكن أن يتسكع طوال الصباح؟
‏أتستخدم السيف الذي منحك إياه جلالته ‏كمجرد سكين؟
‏الطبع غلب التطبّع.
‏مرت 16 سنة منذ أن خنت سيدنا وهربت.
‏لم أتخيل قط أنك كنت تعيش ‏حياة هادئة في مكان ناء كهذا.
‏أنتم من خنتم السيد.
‏كل ما فعلته هو ترك السيد.
‏توقف!
‏ماذا فعلت بجدّي؟
‏هناك ترتيب لكل شيء.
‏أنت التالي.
‏تحلّ بالصبر.
‏ابتعد عن جدّي!
‏يا للهول، يا لعدم الانضباط.
‏اهرب يا "برسيفال"!
‏لا!
‏لا يمكنني تركك هنا.
‏لا تقلق.
‏لن أدع أيًا منكما يهرب.
‏"برسي"...
‏إن أردت إلقاء اللوم على أحد، ‏فلتقم بإلقاء اللوم على جدّك.
‏"آيرونسايد".
‏لماذا أتيت لتنتقم مني الآن؟
‏كُشفت نبوءة بغيضة قبل بضعة أيام.
‏ظهور أفراد قد يسببون ‏سقوط سيدنا الملك "آرثر"...
‏يسمّونهم "فرسان نهاية العالم الأربعة".
‏هوياتهم وصفاتهم تبقى لغزًا.
‏كل من لديه القدرة على أن يصبح ‏واحدًا منهم يجب القضاء عليه قضاءً مبرمًا.
‏مهما انحدرت في هذا العالم،
‏فمن الصعب التأكد من أنك لست واحدًا ‏من "الفرسان الأربعة".
‏ألهذا قتلت "برسيفال" أيضًا؟
‏ألا تتحلى بالرحمة؟
‏كل ما فعلته كان من أجل قضية نبيلة.
‏"برسيفال".
‏أنا آسف.
‏جدّي، أنا آسف.
‏لم أستطع فعل أي شيء.
‏لم أستطع حمايتك.
‏أنت مخطئ.
‏كان من المفترض أن أحميك.
‏أردت حمايتك يا جدّي.
‏أردت أن أحمي عائلتي العزيزة.
‏لا تبك.
‏لست أنا من يُفترض بك حمايته.
‏حان الوقت لتجده الآن.
‏شخص عزيز يمكنك أن تثق به من كل قلبك
‏وتشقّان طريق الحياة معًا.
‏كان عقابًا إلهيًا.
‏لأنني كذبت.
‏في ذلك اليوم، كنت أتوق للذهاب في مغامرة.
‏لهذا السبب الرب...
‏فهمت.
‏في هذه الحالة، كذبت عليك أيضًا.
‏في الواقع، كنت سعيدًا
‏لسماعك تقول ‏إنك لم تكن وحيدًا لأنك كنت معي.
‏جدّي...
‏جدّي، اصمد!
‏ماذا عنك؟
‏هل أنت بخير بعد الضربة التي وجّهها لك؟
‏أنا بخير تمامًا.
‏لم تدرّبني كل يوم ‏طوال السنوات الـ16 الماضية سدى.
‏اسمعني جيدًا يا "برسيفال".
‏الرجل في الدرع الأحمر، اسمه "آيرونسايد".
‏إنه والدك.
‏ماذا؟
‏لكن أبي مات عندما كنت صغيرًا...
‏أنا آسف، الأمر معقد.
‏هذا مستحيل.
‏إن كان ذلك أبي حقًا، ‏فلماذا قد يفعل شيئًا كهذا؟
‏ليس لديّ وقت لأشرح لك.
‏إن كنت تريد أن تعرف حقًا، فابحث عن والدك.
‏اذهب في رحلة يا "برسيفال".
‏من الآن فصاعدًا، يجب أن تذهب بمفرك.
‏لا أريد أن أكون بمفردي!
‏سأذهب معك!
‏لا يمكنك أن تموت يا جدّي!
‏أرجوك ابق معي!
‏في الأيام القادمة، سأكون معك دائمًا.
‏"برسيفال"، حفيدي العزيز...
‏أملي...
‏لا!
‏"(برسيفال)، من أجل اليوم ‏الذي تنطلق فيه في رحلتك"
‏قد تشعر بالوحدة قليلًا، ‏لكنني ما زلت متحمسًا.
‏جدّي...
‏الآن وفي الأيام القادمة، سأكون معك دائمًا.
‏ها أنا ذا يا جدّي.
‏بدأت بالنزول منذ يوم كامل،
‏لكنني ما زلت لا أرى ما تحت الغيوم.
‏جدّي...
‏كان ذلك وشيكًا.
‏عجبًا، يمكنني رؤيتها!
‏نجحت يا جدّي.
‏بعد قليل سأصل إلى "بريطانيا".
‏أنقذتني يا طائر الرُخّ.
‏لن آكلك مجددًا.
‏سألتهمك أيتها الطيور جميعك!
‏نجحت.
‏"رحيل الفتى"
‏"القوة المجهولة"
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"