1
00:01:08,022 --> 00:01:09,591
Ο ΝΕΟΣ ΜΕΣΑΙΩΝΑΣ

2
00:01:09,620 --> 00:01:11,910
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΡΙΣΗ
ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

3
00:01:12,012 --> 00:01:13,919
Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ

4
00:01:14,012 --> 00:01:16,419
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΡΙΣΗ ΕΠΕΝΔΥΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙΚΑ
ΣΤΗΝ ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ.

5
00:01:16,512 --> 00:01:18,419
ΑΠΕΤΥΧΕ.

6
00:01:18,512 --> 00:01:20,419
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΙ ΙΟΙ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΔΙΕΦΥΓΑΝ ΣΤΗΝ ΦΥΣΗ.

7
00:01:20,512 --> 00:01:23,419
ΕΞΑΦΑΝΙΣΑΝ ΦΥΤΑ, ΖΩΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ
ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

8
00:01:23,512 --> 00:01:26,419
ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΟΛΙΓΑΡΧΙΑ ΚΛΕΙΣΜΕΝΗ
ΜΕΣΑ ΣΕ ΠΟΛΕΙΣ ΛΕΓΟΜΕΝΕΣ "ΑΚΡΟΠΟΛΕΙΣ"

9
00:01:26,512 --> 00:01:28,419
ΕΝΩ ΟΛΟΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΠΑΣΧΙΖΟΥΝ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΝ.

10
00:01:28,512 --> 00:01:32,419
ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ, Ο ΚΟΣΜΟΣ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΠΟΡΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΙΣ.

11
00:01:32,512 --> 00:01:36,419
ΩΣΤΟΣΟ, ΕΙΝΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ
ΝΑ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ.

12
00:05:22,322 --> 00:05:24,091
Αχ! Είναι ζεστό.

13
00:05:26,627 --> 00:05:27,927
Γιατί τόση βιασύνη;

14
00:05:46,447 --> 00:05:48,182
Πάω στο παλιό εργαστήριο.

15
00:06:24,983 --> 00:06:28,187
Το μισώ αυτό το μέρος.

16
00:06:41,000 --> 00:06:42,369
Προσοχή εδώ πάνω.

17
00:07:34,420 --> 00:07:36,055
Κοίτα τι βρήκα.

18
00:07:38,192 --> 00:07:40,360
Αρκετα Βέσπερ,
η μπαταρία μου είναι χαμηλή.

19
00:07:44,363 --> 00:07:46,365
Κανείς δεν σε ανάγκασε να έρθεις.

20
00:07:46,399 --> 00:07:48,968
Έπρεπε να μείνεις σπίτι
να φορτίσεις.

21
00:07:59,213 --> 00:08:01,615
Σπαταλάς τον χρόνο μας
σε αυτά τα πειράματα.

22
00:08:14,728 --> 00:08:16,062
Μην ανησυχείς.

23
00:08:17,363 --> 00:08:19,031
Δεν θα πονέσει.

24
00:08:38,085 --> 00:08:39,485
Ευχαριστώ.

25
00:08:41,488 --> 00:08:43,590
Περίμενε εδώ.

26
00:09:04,610 --> 00:09:07,080
Είναι απλώς ένας προσκυνητής.
Πάμε.

27
00:09:22,495 --> 00:09:25,131
- Νομίζω ότι είναι μια «αυτή».
- Άστο.

28
00:09:58,899 --> 00:10:01,735
Μια μέρα, θα ήθελα να ακολουθήσω ένα...

29
00:10:01,768 --> 00:10:04,171
μάθετε από πού παίρνουν όλα
αυτά τα σκουπίδια.

30
00:10:04,203 --> 00:10:07,106
Μην το κάνεις. Απλώς περιπλανιούνται
μέχρι να πεθάνουν.

31
00:10:08,408 --> 00:10:10,509
Πως ξέρεις πως δεν πηγαίνουν
ποτέ σπίτι;

32
00:10:10,543 --> 00:10:12,712
Όλοι το ξέρουν.

33
00:10:12,745 --> 00:10:15,649
Πώς θα μπορούσε κανείς να ξέρει
για όλα αυτά;

34
00:10:15,682 --> 00:10:18,652
Βέσπερ.
Δεν επιστρέφει.

35
00:10:32,264 --> 00:10:33,866
Υπάρχει κανείς εκεί μέσα
μαζί σου;

36
00:10:36,937 --> 00:10:38,871
Νομίζω ότι έχουν φύγει.

37
00:10:39,706 --> 00:10:41,341
Δεν ακούω τίποτα.

38
00:11:27,453 --> 00:11:29,288
Βέσπερ, η δεξαμενή!

39
00:11:59,786 --> 00:12:01,221
Η ενέργεια!

40
00:12:13,799 --> 00:12:15,969
Πάρε την εφεδρική από το ψυγείο.

41
00:12:17,471 --> 00:12:18,672
Την έβγαλα...

42
00:12:19,806 --> 00:12:22,375
Χρειαζόμουν χώρο για τις
κυτταροκαλλιέργειές μου.

43
00:12:33,086 --> 00:12:34,788
Θα πάω στον Τζόνας.

44
00:13:38,918 --> 00:13:40,553
Ποιος είναι υπεύθυνος;

45
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
Ποιος είναι υπεύθυνος;

46
00:13:48,794 --> 00:13:49,863
Εγώ...

47
00:13:49,895 --> 00:13:51,998
Αλλά δεν κόλλησαν το...

48
00:13:53,799 --> 00:13:56,003
Το Τζάγκ, ήταν δική σου ευθύνη.

49
00:13:59,072 --> 00:14:01,575
Τώρα βγάλε το δύστυχο πλάσμα
από την μιζέρια του.

50
00:14:22,796 --> 00:14:24,397
Δεν είναι ανθρώπινο.

51
00:14:24,431 --> 00:14:25,999
Δεν θα νιώσει τίποτα.

52
00:14:27,900 --> 00:14:29,769
Κατασκευάστηκε σε εργαστήριο.

53
00:15:48,881 --> 00:15:51,985
Αυτό το Τζάγκ θα πρέπει να σου
κόστισε μία περιουσία. Τι σπατάλη.

54
00:15:52,019 --> 00:15:54,921
- Τι σε φέρνει εδώ, Βέσπερ;
- Ξέρεις.

55
00:15:54,955 --> 00:15:58,625
Πώς θα ήξερα; Είσαι χωμένος σε
εκείνη την παράγκα με τον αδερφό μου.

56
00:15:58,658 --> 00:16:01,195
Κάποιος σαμποτάρισε τη γεννήτρια μας.

57
00:16:01,227 --> 00:16:02,595
Αλήθεια;

58
00:16:03,629 --> 00:16:04,898
Τι κόσμος.

59
00:16:06,232 --> 00:16:08,134
Χάθηκαν όλα μας τα βακτήρια.

60
00:16:08,902 --> 00:16:10,636
Δεν έχουμε ενέργεια.

61
00:16:10,669 --> 00:16:12,706
Ξέρεις πως δεν κάνουμε φιλανθρωπίες.

62
00:16:14,174 --> 00:16:16,043
Δεν ζητάω κάτι.

63
00:16:26,552 --> 00:16:28,788
Πίστεψε με, δουλεύουμε για αυτό.

64
00:16:29,322 --> 00:16:32,259
Η οικογένεια πρέπει να μείνει ενωμένη
για να επιβιώσει εδώ έξω...

65
00:16:32,293 --> 00:16:37,163
ειδικά με την Ακρόπολη που
αυξάνει την τιμή των σπόρων.

66
00:16:37,197 --> 00:16:39,732
Ευτυχώς, έχουμε ότι θέλουν.

67
00:16:43,570 --> 00:16:44,570
Σκίνυ!

68
00:16:45,105 --> 00:16:47,073
Κοίτα ποιά ήρθε να μας δει.

69
00:17:22,175 --> 00:17:24,576
Το αίμα σου δεν θα είναι νέο
για πάντα.

70
00:17:26,380 --> 00:17:29,049
Ντροπή να το σπαταλάς όλο σε
έκτακτες ανάγκες όπως αυτή.

71
00:17:31,817 --> 00:17:32,986
Αλλά φυσικά...

72
00:17:33,920 --> 00:17:35,788
να ζεις μόνη όπως εσύ...

73
00:17:35,822 --> 00:17:37,723
είσαι τυχερή που δεν είναι χειρότερα.

74
00:17:38,092 --> 00:17:41,693
Προσκυνητές, παρασυρόμενοι, ληστές...

75
00:17:42,262 --> 00:17:43,930
Έρχονται στο κατώφλι σου...

76
00:17:44,897 --> 00:17:46,900
και όλα μπορεί να καταλήξουν
σε τραγωδία.

77
00:17:48,068 --> 00:17:49,903
Εδώ θα ήσουν πιο ασφαλής.

78
00:17:51,204 --> 00:17:52,806
Τον πατέρα μου;

79
00:17:53,339 --> 00:17:55,276
Θα τον φροντίζαμε.

80
00:17:55,308 --> 00:17:57,844
Δεν φταίει αυτός που
έφυγε η μητέρα σου.

81
00:18:00,013 --> 00:18:01,980
Θα ήσασταν και οι δύο πιο άνετα...

82
00:18:04,085 --> 00:18:05,919
ειδικά κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

83
00:18:08,422 --> 00:18:10,890
Μου θυμίζεις τόσο πολύ την μητέρα σου.

84
00:18:19,798 --> 00:18:21,701
Ελπίζω να μην με φοβάσαι;

85
00:18:24,804 --> 00:18:27,807
Δεν πρόκειται να γίνω ακόμα
ένας από τους εκτροφείς σας.

86
00:18:31,778 --> 00:18:33,980
Το είπες σαν να είναι βρώμικη λέξη.

87
00:18:37,084 --> 00:18:38,917
Νομίζεις πως είσαι καλύτερη
από όλους;

88
00:18:38,951 --> 00:18:40,653
Έχω δεξιότητες.

89
00:18:41,288 --> 00:18:42,922
Είμαι αυτοδίδακτη.

90
00:18:43,690 --> 00:18:45,125
Και μια μέρα θα βγω έξω.

91
00:18:46,126 --> 00:18:47,126
Αλλά εσύ...

92
00:18:48,128 --> 00:18:49,695
θα είσαι ακόμα εδώ...

93
00:18:50,330 --> 00:18:52,365
ρουφώντας το αίμα των παιδιών
σου ανταλλάσοντας τους για σπόρους.

94
00:18:54,000 --> 00:18:55,801
Το φιλόδοξο κοριτσάκι μου.

95
00:18:57,804 --> 00:19:00,141
Ξέρεις ότι μοιάζουμε τόσο πολύ,
εσύ και εγώ.

96
00:19:02,041 --> 00:19:05,912
Γιατί δεν θα αφήσουμε αυτόν τον
σκατένιο κόσμο να μας συνθλίψει, έτσι;

97
00:19:10,983 --> 00:19:14,221
Αλλά μην νομίζεις πως μπορείς να
αλλάξεις την ροή των πραγμάτων.

98
00:19:17,423 --> 00:19:20,294
Εκμεταλλεύσου την κάθε ευκαιρία
όπως σου έρχεται.

99
00:19:33,039 --> 00:19:34,874
Μπορώ να έχω τα βακτήρια μου τώρα;

100
00:19:36,109 --> 00:19:38,711
Θα πρέπει να επιστρέψεις
σε δύο μέρες.

101
00:19:40,047 --> 00:19:42,449
Πρέπει να πουλήσω το αίμα σου
στην Ακρόπολη, πρώτα.

102
00:19:42,482 --> 00:19:45,118
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν θα επιβιώσει
τόσο πολύ καιρό χωρίς ενέργεια.

103
00:19:45,152 --> 00:19:46,986
Μακάρι να είχα κι άλλα να μοιραστώ.

104
00:19:52,492 --> 00:19:53,492
Όχι!

105
00:19:54,327 --> 00:19:56,695
Όχι!

106
00:19:57,163 --> 00:19:58,998
Όχι! Όχι!

107
00:23:58,471 --> 00:24:01,008
Δεν θα είσαι πια θυμωμένος
όταν θα δεις τι πήρα.

108
00:24:18,192 --> 00:24:20,527
Τι είναι αυτό;
Από που τα πήρες αυτό;

109
00:24:20,560 --> 00:24:23,163
- Μου τα έδωσε ο Τζόνας.
- Για τι;

110
00:24:24,397 --> 00:24:27,067
- Τι έκανες για να τα πάρεις;
- Τίποτα.

111
00:24:29,670 --> 00:24:31,171
Απλά τα πήρα.

112
00:24:31,204 --> 00:24:33,073
Βάλτα πίσω πριν το προσέξει.

113
00:24:34,474 --> 00:24:35,675
Όχι.

114
00:24:36,576 --> 00:24:39,579
Είναι δικά μου
και θα τα ξεκλειδωσω.

115
00:24:39,613 --> 00:24:42,316
- Θα τα κάνω γόνιμα.
- Ξέρεις πως αυτό δεν γίνεται.

116
00:24:42,348 --> 00:24:45,652
Μόλις το κάνω, η Ακρόπολη θα
θέλουν να δουλέψω στα εργαστήριά τους.

117
00:24:45,685 --> 00:24:48,154
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ
να δουλέψεις μέσα.

118
00:24:48,188 --> 00:24:50,624
Απλώς φοβάσαι ότι θα φύγω,
όπως η μαμά!

119
00:24:52,192 --> 00:24:53,727
Βέσπερ...

120
00:24:55,095 --> 00:24:57,297
δεν ξέρεις το κόστος των ονείρων.

121
00:24:57,830 --> 00:24:59,333
Σκάσε!

122
00:25:01,367 --> 00:25:03,036
- Η θέση σου είναι εδώ.
- Σκάσε!

123
00:28:04,417 --> 00:28:06,519
Είδα ένα ανεμόπτερο χθες το βράδυ.

124
00:28:07,887 --> 00:28:09,556
Ίσως συνετρίβη.

125
00:28:14,326 --> 00:28:16,797
Δεν θα ήθελες να σε βοηθήσουν
αν ήσουν στην θέση της;

126
00:28:16,829 --> 00:28:18,898
Πέτα την πίσω εκεί που τη βρήκες.

127
00:28:18,932 --> 00:28:20,933
Δεν είναι δική μας ευθύνη.

128
00:28:32,846 --> 00:28:35,715
Ίσως θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

129
00:28:35,749 --> 00:28:37,550
Ωχ, όχι...

130
00:28:37,584 --> 00:28:40,519
Νομίζεις ότι θα μας πάει
προς την Ακρόπολη.

131
00:28:41,320 --> 00:28:43,490
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ενεργούν
από καλοσύνη.

132
00:28:44,924 --> 00:28:47,259
Τι έχει να κερδίσει
αν μας πάει;

133
00:28:47,728 --> 00:28:48,862
Ίσως...

134
00:28:49,730 --> 00:28:51,897
- τα εργαστήρια.
- Τίποτα.

135
00:28:53,467 --> 00:28:55,335
Θέλεις να μας ανατινάξεις στον αέρα;

136
00:28:55,367 --> 00:28:57,436
Θα προτιμούσες
να την άφηνα εκεί να πεθάνει;

137
00:28:57,938 --> 00:28:58,938
Ναι!

138
00:29:22,962 --> 00:29:24,498
Πού είναι ο άντρας που ήταν μαζί μου;

139
00:29:25,565 --> 00:29:26,700
Μόνη σου ήσουν.

140
00:29:28,667 --> 00:29:31,505
Πρέπει να τον βρω.

141
00:29:31,538 --> 00:29:33,440
Μπορεί να έχει τραυματιστεί.
Το ανεμόπτερο μας συνετρίβη.

142
00:29:33,472 --> 00:29:35,474
Μπορείς να με πας εκεί που με βρήκες;

143
00:29:37,477 --> 00:29:39,046
Δεν θα πας πολύ μακριά.

144
00:29:47,753 --> 00:29:48,989
Μπορείς να με βοηθήσεις;

145
00:29:51,125 --> 00:29:52,858
Μπορείς να με βοηθήσεις;

146
00:30:02,701 --> 00:30:04,070
Μπορείς να πας.

147
00:30:04,703 --> 00:30:06,972
Μπορείς να βρεις βοήθεια.
Μπορείς να τον αναζητήσεις.

148
00:30:07,008 --> 00:30:09,576
Δεν είμαστε οι υπηρέτες σου.

149
00:30:09,608 --> 00:30:13,413
Ναι. Συγχώρεσαι τους τρόπους μου.

150
00:30:13,445 --> 00:30:16,049
Ο άντρας είναι ο πατέρας μου
και τον φοβάμαι.

151
00:30:16,750 --> 00:30:19,618
Οποιαδήποτε βοήθεια παρέχεις
δεν θα είναι χωρίς ανταμοιβή.

152
00:30:19,653 --> 00:30:21,421
Έχουμε βοηθήσει.

153
00:30:21,453 --> 00:30:23,757
Κάλεσες στην Ακρόπολη;
Έρχονται;

154
00:30:23,789 --> 00:30:25,392
Δεν γνωρίζω.

155
00:30:25,424 --> 00:30:27,460
Έπεσα από το ανεμόπτερο
πριν συντριβεί.

156
00:30:27,493 --> 00:30:28,994
- Μπαμπά.
- Όχι!

157
00:30:29,029 --> 00:30:30,763
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

158
00:30:30,797 --> 00:30:33,866
Κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά μην έρθεις κλαίγοντας σε μένα.

159
00:30:35,701 --> 00:30:36,970
Είμαι η Καμέλια.

160
00:30:38,505 --> 00:30:39,605
Βέσπερ.

161
00:30:40,007 --> 00:30:42,076
Δεν θα μετανιώσεις που μας βοήθησες.

162
00:30:42,843 --> 00:30:44,045
Έχεις το λόγο μου.

163
00:30:44,677 --> 00:30:46,079
Θα ξεκινήσουμε με την ανατολή
του ηλίου.

164
00:30:46,813 --> 00:30:49,682
- Δεν είναι ασφαλές τη νύχτα.
- Σ' ευχαριστώ.

165
00:31:28,055 --> 00:31:29,890
Σου έδωσα τα πιο ζουμερά.

166
00:31:39,099 --> 00:31:40,134
Σ' ευχαριστώ.

167
00:31:47,173 --> 00:31:48,807
Ποιός μένει εδώ μαζί σου;

168
00:31:49,776 --> 00:31:52,145
Μόνο εγώ και ο μπαμπάς.

169
00:31:53,114 --> 00:31:56,750
Και το... γκρινιάρικο drone.

170
00:31:58,585 --> 00:32:00,953
Το χρησιμοποιεί για να επικοινωνήσει.

171
00:32:00,987 --> 00:32:03,023
Τι του συνέβη;

172
00:32:04,157 --> 00:32:06,859
Τραυματίστηκε, υπηρετώντας για το...

173
00:32:07,594 --> 00:32:09,029
στρατό της Ακρόπολης.

174
00:32:10,497 --> 00:32:13,967
Το μόνο που του έδωσαν
ήταν εκείνο το παλιό drone.

175
00:32:14,000 --> 00:32:16,103
Αν σας πάω και τους δύο
στην Ακρόπολη...

176
00:32:16,136 --> 00:32:17,971
Είμαι σίγουρη ότι θα
μπορούσαν να τον βοηθήσουν.

177
00:32:18,005 --> 00:32:19,806
Αλήθεια; Θα...

178
00:32:20,740 --> 00:32:22,076
μπορούσες να το κάνεις αυτό;

179
00:32:24,244 --> 00:32:26,746
Ο πατέρας μου είναι
ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή.

180
00:32:28,815 --> 00:32:30,084
Το άκουσες αυτό μπαμπά;

181
00:32:32,618 --> 00:32:33,653
Μπαμπά;

182
00:32:41,627 --> 00:32:44,265
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

183
00:32:44,298 --> 00:32:46,967
Σταμάτα!

184
00:32:47,000 --> 00:32:48,234
Μπαμπά, όχι.

185
00:32:48,269 --> 00:32:51,738
Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!

186
00:32:52,605 --> 00:32:55,674
Όχι, σταμάτα. Σταμάτα το! Μπαμπά!

187
00:32:56,076 --> 00:32:58,979
Σταμάτα, Μπαμπά.

188
00:32:59,012 --> 00:33:02,048
Σταμάτα, Μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!

189
00:33:02,083 --> 00:33:04,851
- Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Κράτα τον.

190
00:33:29,608 --> 00:33:31,045
Κοιμάται τώρα.

191
00:34:11,085 --> 00:34:12,885
Τι σου έκανε αυτή;

192
00:34:12,918 --> 00:34:14,221
Δεν ξέρω.

193
00:34:16,257 --> 00:34:18,724
Μπορεί ο καθένας
από την Ακρόπολη το κάνεις αυτό;

194
00:34:18,757 --> 00:34:19,958
Δεν νομίζω.

195
00:34:21,027 --> 00:34:22,996
Ευτυχώς που ήταν εκεί.

196
00:34:24,963 --> 00:34:26,300
Είναι ξύπνια τώρα.

197
00:36:13,340 --> 00:36:14,740
Βέσπερ;

198
00:36:15,141 --> 00:36:17,809
Περίμενα να βρω προσκυνητές.

199
00:36:21,481 --> 00:36:23,217
Αυτός ο άντρας χρειάζεται βοήθεια.

200
00:36:25,751 --> 00:36:28,454
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάριους.
- Τζόνας.

201
00:36:28,489 --> 00:36:30,456
Βλέπω ότι πήρες πίσω τη δύναμή σου.

202
00:36:31,925 --> 00:36:34,195
Βρήκα εφεδρικό απόθεμα.

203
00:36:34,827 --> 00:36:36,096
Πόσο τυχερός.

204
00:36:37,431 --> 00:36:39,233
Σου χρωστάμε ακόμα για το αίμα.

205
00:36:39,965 --> 00:36:41,900
Πρέπει να έρθεις να μας δεις.

206
00:36:52,112 --> 00:36:53,347
Φέρε μου...

207
00:36:55,114 --> 00:36:56,282
Φέρε μου...

208
00:37:03,423 --> 00:37:06,858
Γιατί κανείς από την Ακρόπολη
δεν έχει έρθει να σε βρει;

209
00:37:07,193 --> 00:37:08,394
Καμέλ...

210
00:37:10,463 --> 00:37:12,032
Κλείσε τα στόρια...

211
00:37:15,867 --> 00:37:17,338
Ξάπλωσε μαζί μου.

212
00:37:22,309 --> 00:37:23,976
Πάντα αναρωτιόμουν...

213
00:37:26,313 --> 00:37:28,981
τι κάνετε με το αίμα των παιδιών μου;

214
00:37:32,152 --> 00:37:34,987
Το χρησιμοποιείτε για να κάνετε
το δικό σας πιο ιδιαίτερο;

215
00:37:47,501 --> 00:37:48,501
Βοήθεια.

216
00:37:50,103 --> 00:37:51,105
Σε παρακαλώ.

217
00:37:57,478 --> 00:37:58,878
Υποφέρεις;

218
00:38:03,583 --> 00:38:05,985
- Τώρα ξέρεις πώς είναι.
- Όχι!

219
00:38:08,088 --> 00:38:10,989
Όχι! Όχι!

220
00:38:12,326 --> 00:38:14,394
Όχι! Όχι!

221
00:38:16,563 --> 00:38:18,831
Όχι! Όχι!

222
00:38:21,900 --> 00:38:24,304
Όχι! Άφησέ τον!

223
00:38:28,875 --> 00:38:30,010
Όχι.

224
00:38:30,643 --> 00:38:31,978
Όχι...

225
00:38:32,579 --> 00:38:35,114
Όχι, όχι...

226
00:38:47,628 --> 00:38:48,960
Διαλύστε το.

227
00:38:50,530 --> 00:38:52,298
Σώστε ό,τι είναι καλό.

228
00:38:55,601 --> 00:38:57,103
Τι σε προβληματιζει;

229
00:38:58,505 --> 00:39:00,907
Αυτός ο άνθρωπος σήμαινε κάτι
για σένα;

230
00:39:19,992 --> 00:39:21,494
Υπήρχε κι άλλος ένας επιβάτης.

231
00:39:34,041 --> 00:39:35,875
Πώς το βρήκες αυτό;

232
00:39:39,246 --> 00:39:41,047
Ψάχναμε για τροφή.

233
00:39:41,514 --> 00:39:44,117
Τι, κι εσύ απλά...
σκόνταψες πάνω του;

234
00:39:48,188 --> 00:39:49,922
Γιατί δεν με κοιτάς;

235
00:39:49,956 --> 00:39:52,126
Γιατί σε φοβάται!

236
00:39:52,159 --> 00:39:53,559
Πάμε, Βέσπερ.

237
00:39:54,994 --> 00:39:56,163
Όχι.

238
00:39:57,097 --> 00:39:58,398
Δεν θα φύγεις έτσι απλά.

239
00:39:59,333 --> 00:40:01,534
Όχι χωρίς να βοηθήσεις να
καθαρίσουμε πρώτα.

240
00:40:36,402 --> 00:40:38,237
Θα πούμε πως δεν βρήκαμε τίποτα.

241
00:40:38,271 --> 00:40:40,139
Δεν μπορώ να της λέω ψέματα για πάντα.

242
00:40:40,173 --> 00:40:42,342
Ο Τζόνας την ψάχνει.

243
00:40:42,376 --> 00:40:45,344
Θα ήταν επικίνδυνο
αν έκανε κάτι απερίσκεπτο.

244
00:40:45,378 --> 00:40:47,347
Πρέπει να ενημερώσουμε την Ακρόπολη.

245
00:40:47,380 --> 00:40:50,284
Ο Τζόνας είναι ο μόνος
με πομποδέκτη.

246
00:40:50,317 --> 00:40:51,317
Και;

247
00:40:52,186 --> 00:40:54,454
Δεν έχεις κρυφτεί ποτέ
στο αγρόκτημά του;

248
00:41:02,128 --> 00:41:03,362
Τον βρήκες;

249
00:41:05,798 --> 00:41:07,601
Δεν βρήκαμε τίποτα.

250
00:41:12,405 --> 00:41:13,673
Αλλά πως...

251
00:41:14,675 --> 00:41:17,443
Το ανεμόπτερο δεν μπορεί να
έχει συνετρίβη τόσο μακριά.

252
00:41:18,277 --> 00:41:22,114
Η περιοχή είναι... πραγματικά μεγάλη.

253
00:41:24,751 --> 00:41:26,487
Θα πάμε αύριο.

254
00:41:26,519 --> 00:41:29,121
Πρέπει να ενημερώσουμε
την Ακρόπολη για τη συντριβή.

255
00:41:30,623 --> 00:41:32,726
Ο γείτονάς μας έχει πομποδέκτη.

256
00:41:33,293 --> 00:41:35,061
Θα πάμε το πρωί.

257
00:41:37,431 --> 00:41:38,565
Ναι.

258
00:41:39,733 --> 00:41:41,168
Εντάξει.

259
00:41:42,635 --> 00:41:44,003
Ας το κάνουμε.

260
00:41:54,847 --> 00:41:56,449
Το πόδι σου.

261
00:41:57,251 --> 00:41:59,219
Έχεις σχεδόν σταματήσει να κουτσαίνεις.

262
00:41:59,253 --> 00:42:00,554
Μπορώ να το δω;

263
00:42:05,425 --> 00:42:06,626
Το έφτιαξες;

264
00:42:07,693 --> 00:42:08,762
Το έκανα για εκείνον.

265
00:42:09,829 --> 00:42:11,664
Για να προστατέψει τις ανοιχτές
πληγές του, αλλά...

266
00:42:11,697 --> 00:42:14,467
δεν επιταχύνει
την διαδικασία επούλωσης.

267
00:42:16,769 --> 00:42:20,206
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι εδώ γνώριζαν
τόσα πολλά για τη συνθετική βιολογία.

268
00:42:20,673 --> 00:42:23,210
Τα παράσιτα έχουν κι αυτά μυαλό.

269
00:42:24,443 --> 00:42:25,646
Αυτό δεν είναι τίποτα.

270
00:42:28,548 --> 00:42:31,552
- Έλα μαζί μου.
- Βέσπερ, δεν είναι ασφαλές.

271
00:42:31,585 --> 00:42:34,387
Πρέπει να δει τη δουλειά μου
αν είναι μας πάει στην Ακρόπολη.

272
00:42:35,655 --> 00:42:36,657
Πάμε.

273
00:43:47,360 --> 00:43:50,262
Πάντα μου άρεσαν τα μικρά.

274
00:44:18,659 --> 00:44:19,860
Της αρέσεις.

275
00:44:38,344 --> 00:44:40,547
Αυτό είναι το πρώτο που δημιούργησα.

276
00:44:46,286 --> 00:44:49,889
Μουτρώνει, γιατί έχω να έρθω
αρκετές μέρες.

277
00:44:51,992 --> 00:44:54,760
Δεν είναι ο πιο όμορφος,
αλλά...

278
00:44:55,661 --> 00:44:57,197
έχει χαρακτήρα.

279
00:44:58,331 --> 00:44:59,398
Όπως ο μπαμπάς.

280
00:45:03,503 --> 00:45:04,670
Έλα.

281
00:45:54,688 --> 00:45:58,391
Είναι πιο ασφαλείς εδώ,
αλλά ελπίζω μια μέρα...

282
00:45:58,425 --> 00:46:01,360
βρουν τον δρόμο τους έξω
στον κόσμο.

283
00:46:02,795 --> 00:46:05,032
Δεν έχω δει ποτέ μου κάτι παρόμοιο.

284
00:46:08,367 --> 00:46:09,936
Πρέπει να δείξουμε στον Έλιας.

285
00:46:10,603 --> 00:46:11,605
Σε ποιόν;

286
00:46:13,940 --> 00:46:15,041
Στον πατέρα μου.

287
00:46:16,742 --> 00:46:19,846
Είναι ο επικεφαλής συνθετικής βιολογίας
στην Ακρόπολη.

288
00:46:21,380 --> 00:46:22,983
Θα του άρεσε αυτό.

289
00:46:23,983 --> 00:46:25,786
Ακόμα μαθαίνω.

290
00:46:27,387 --> 00:46:30,623
Τα πρώτα δεν επέζησαν καν...

291
00:46:30,657 --> 00:46:32,692
ή σκότωσαν το ένα το άλλο.

292
00:46:34,561 --> 00:46:39,431
Αλλά πλησιάζω στη σωστή
συνδεσμολογία κάθε γενιά που περνάει.

293
00:46:42,902 --> 00:46:44,938
Ακόμα όμως κάνω λάθη.

294
00:46:47,407 --> 00:46:49,442
Αυτό θα έπρεπε να είναι μπλε
όπως και οι άλλοι.

295
00:46:52,112 --> 00:46:54,514
Κάτι πρέπει να έχει αλλάξει
τον αρχικό μου κωδικό.

296
00:46:57,083 --> 00:47:00,786
Ας μάθουμε γιατί δεν κάνεις
αυτό που θα έπρεπε να κάνεις.

297
00:47:01,387 --> 00:47:04,557
Και οι δυο μας ξέρουμε πως δεν
θα καταφέρω να φτάσω στην Ακρόπολη.

298
00:47:04,590 --> 00:47:08,061
Αλλά το παιδί σε εμπιστεύεται.
Είναι τα πάντα για αυτήν.

299
00:47:38,059 --> 00:47:39,925
Πότε πέθανε η μητέρα σου;

300
00:47:43,730 --> 00:47:44,965
Δεν είναι νεκρή.

301
00:47:46,733 --> 00:47:48,034
Μας άφησε πριν ένα χρόνο.

302
00:47:49,501 --> 00:47:50,903
Ακολούθησε τους προσκυνητές.

303
00:47:52,972 --> 00:47:54,773
Ποιοί είναι οι προσκυνητές;

304
00:47:56,876 --> 00:47:58,644
Περιπλανιούνται σε ομάδες...

305
00:47:58,677 --> 00:48:00,947
με πέπλα στα πρόσωπά τους,
ψάχνωντας παλιά σκουπίδια.

306
00:48:03,449 --> 00:48:04,851
Κανείς δεν ξέρει το γιατί.

307
00:48:05,818 --> 00:48:07,519
Δεν μιλάνε.

308
00:48:08,121 --> 00:48:10,056
Γιατί τότε τους ακολούθησε;

309
00:48:12,126 --> 00:48:13,960
Ο μπαμπάς είπε ότι ονειρευόταν πολύ.

310
00:48:15,996 --> 00:48:17,931
Λυπήθηκα που έμεινα πίσω.

311
00:48:22,534 --> 00:48:23,670
Αυτή...

312
00:48:25,239 --> 00:48:27,773
έγραψε αυτά τα όμορφα τραγούδια.

313
00:48:29,876 --> 00:48:32,012
Όταν τραγουδούσε,
με έκανε να νιώθω...

314
00:48:34,847 --> 00:48:35,949
ζεστασιά.

315
00:48:38,550 --> 00:48:40,086
Ένα πρωί...

316
00:48:41,487 --> 00:48:42,655
πήγα και...

317
00:48:43,690 --> 00:48:45,724
της ζήτησα να μου τραγουδήσει, αλλά...

318
00:48:46,860 --> 00:48:48,494
είχε χάσει τη φωνή της.

319
00:48:51,097 --> 00:48:52,932
Δύο μέρες αργότερα είχε φύγει.

320
00:49:00,840 --> 00:49:02,541
Κάποιοι λένε...

321
00:49:03,543 --> 00:49:06,947
ότι είναι κάποιος ιός
που τους κάνει προσκυνητές.

322
00:49:08,581 --> 00:49:11,018
Δεν θα σε άφηνε ποτέ
αν είχε επιλογή.

323
00:49:25,132 --> 00:49:26,900
Τι γίνεται με την δικό σου;

324
00:49:32,838 --> 00:49:34,007
Δεν την γνώρισα ποτέ.

325
00:49:37,577 --> 00:49:39,146
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

326
00:50:29,695 --> 00:50:31,032
Υπάρχουν στην πραγματικά;

327
00:50:32,766 --> 00:50:34,300
Υπήρχαν πριν από πολύ καιρό.

328
00:50:36,103 --> 00:50:40,206
Είναι αλήθεια ότι η Ακρόπολη μπορεί
να δημιουργήσει οποιαδήποτε...

329
00:50:40,240 --> 00:50:41,974
μορφή ζωής;

330
00:50:48,681 --> 00:50:50,784
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

331
00:50:51,918 --> 00:50:54,288
Αυτή είναι μια γάτα.
Είναι πολύ ανεξάρτητες.

332
00:50:55,722 --> 00:50:57,291
Βγάζει ήχο;

333
00:50:59,360 --> 00:51:00,360
Ναι.

334
00:51:07,333 --> 00:51:09,969
- Τι λες για αυτό;
- Αυτή είναι μια κουκουβάγια.

335
00:51:10,003 --> 00:51:12,639
Πετάνε και κάνουν...

336
00:51:26,353 --> 00:51:29,789
- Αυτό;
- Αυτός είναι παπαγάλος.

337
00:51:29,822 --> 00:51:32,025
Επαναλαμβάνουν όλα όσα λες.

338
00:51:32,826 --> 00:51:34,128
- Τι;
- Τι;

339
00:51:35,096 --> 00:51:37,063
- Τι κάνεις;
- Τι κάνεις;

340
00:51:37,097 --> 00:51:39,365
- Α, κατάλαβα.
- Α, κατάλαβα.

341
00:51:40,800 --> 00:51:42,235
- Σταμάτα τώρα.
- Σταμάτα τώρα.

342
00:51:42,268 --> 00:51:43,735
- Σταμάτα.
- Σταμάτα.

343
00:51:44,304 --> 00:51:47,173
- Κόφτο. Σταμάτα το τώρα.
- Κόφτο. Σταμάτα το τώρα.

344
00:51:47,208 --> 00:51:48,740
- Σταμάτα.
- Σταμάτα.

345
00:51:49,043 --> 00:51:51,077
- Σταμάτα, Καμέλια.
- Σταμάτα, Καμέλια.

346
00:51:51,112 --> 00:51:54,713
- Σταμάτα το. Σταμάτα το.
- Σταμάτα το. Σταμάτα το.

347
00:51:54,746 --> 00:51:57,916
- Να σταματήσει. Αλήθεια, σταμάτα.
- Να σταματήσει. Αλήθεια, σταμάτα.

348
00:51:57,951 --> 00:51:59,952
- Σταμάτα. Σταμάτα.
- Σταμάτα. Σταμάτα.

349
00:52:05,724 --> 00:52:07,161
Αυτός είναι ένας λύκος.

350
00:52:07,726 --> 00:52:09,262
Ταξιδεύουν σε αγέλες.

351
00:52:09,295 --> 00:52:12,764
Και τους αρέσει
να ουρλιάζουν στο φεγγάρι.

352
00:52:47,233 --> 00:52:50,670
Γιατί η Ακρόπολη είναι τόσο κλειστή
σε ανθρώπους σαν εμάς;

353
00:52:54,407 --> 00:52:57,844
Αν άνοιγαν τις πόρτες του σε όλους,
δεν θα υπήρχαν αρκετοί πόροι.

354
00:53:00,447 --> 00:53:01,947
Αλλά...

355
00:53:01,981 --> 00:53:05,152
δημιουργείτε Τζαγκς για
να σας υπηρετούν.

356
00:53:06,885 --> 00:53:08,422
Θα μπορούσαμε να κάνουμε εμείς
την δουλειά τους.

357
00:53:11,192 --> 00:53:13,092
Της Ακρόπολης της αρέσει να
έχει τον έλεγχο.

358
00:53:14,061 --> 00:53:16,096
Τα Τζαγκς έχουν σχεδιαστεί
για να είναι πιστά.

359
00:53:17,864 --> 00:53:19,731
Δεν θα ήταν το ίδιο εύκολο
με τους ανθρώπους.

360
00:53:59,039 --> 00:54:00,440
Χμμ κάτι.

361
00:55:14,648 --> 00:55:16,617
Θα είναι απασχολημένοι μαζί τους.

362
00:55:16,650 --> 00:55:18,818
Θα ελέγξω αν είναι κανείς.

363
00:55:41,608 --> 00:55:43,210
Έλα μέσα, Βέσπερ.

364
00:55:56,389 --> 00:55:58,958
Το γυροσκόπιο δεν λειτουργούσε σωστά.

365
00:55:59,425 --> 00:56:00,992
Σου το φτιάχνω.

366
00:56:06,932 --> 00:56:09,001
Τι σας φέρνει εδώ;

367
00:56:14,541 --> 00:56:15,541
Βέσπερ.

368
00:56:17,710 --> 00:56:20,179
Γιατί καταπατάς τη φάρμα μου;

369
00:56:22,315 --> 00:56:25,552
Ήρθαμε να πάρουμε αυτό που
μας χρωστάς, για το αίμα.

370
00:56:25,585 --> 00:56:28,021
Δεν χρειάζεται να μπεις κρυφά.

371
00:56:28,521 --> 00:56:30,858
Τελευταία φορά,
τα παιδιά σου μου πέταγαν πέτρες.

372
00:56:31,557 --> 00:56:33,460
Τα πράγματα είναι κάπως τεταμένα εδώ.

373
00:56:35,628 --> 00:56:38,465
Πριν λίγες μέρες οι σπόροι
της βλάστησης, εξαφανίστηκαν.

374
00:56:39,500 --> 00:56:41,101
Ο Σκίνι τους πρόσεχε.

375
00:56:42,202 --> 00:56:44,137
Είπε ότι τα ζωύφια τους πήραν.

376
00:56:45,271 --> 00:56:46,273
Το φαντάζεσαι;

377
00:56:50,710 --> 00:56:53,614
Έπρεπε να τον διώξω
για να το ξανασκεφτεί αυτό.

378
00:56:56,583 --> 00:56:58,452
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς
την οικογένειά σου...

379
00:57:04,490 --> 00:57:07,094
Αλήθεια πιστεύεις πως τα ζωύφια
έκλεψαν τους σπόρους;

380
00:57:10,597 --> 00:57:11,931
Κράτα εδώ.

381
00:57:22,141 --> 00:57:25,244
Αν έπιανα ένα ζωύφιο να κλέβει
από το απόθεμα της οικογένειάς μου...

382
00:57:25,778 --> 00:57:27,581
Θα του έσκιζα τα φτερά...

383
00:57:28,481 --> 00:57:30,617
και κάθε μικροσκοπικό πόδι.

384
00:57:40,594 --> 00:57:42,628
Τι γίνεται με τον επιπλέον επιβάτη;

385
00:57:44,664 --> 00:57:46,132
Είδες τίποτα;

386
00:57:50,237 --> 00:57:53,172
Έχω χάσει κάθε υπομονή με τους ψεύτες.

387
00:57:58,144 --> 00:58:00,079
Το drone είναι σαν καινούριο.

388
00:58:05,485 --> 00:58:07,688
Αλλά εδώ δεν κάνουμε φιλανθρωπίες
εδώ πέρα.

389
00:58:47,693 --> 00:58:49,161
Πεινάς;

390
00:59:08,614 --> 00:59:10,117
Μπορείς να πετάξεις;

391
00:59:18,492 --> 00:59:20,159
Τι σου έκανε;

392
00:59:21,795 --> 00:59:23,096
Πέταξε ακόμα μια φορά.

393
01:00:52,318 --> 01:00:53,753
Όχι!

394
01:01:04,264 --> 01:01:05,264
Όχι! Όχι!

395
01:01:32,025 --> 01:01:33,527
Τι συνέβη;

396
01:01:38,364 --> 01:01:39,632
Βέσπερ;

397
01:01:45,706 --> 01:01:47,507
Επικοινώνησες με την Ακρόπολη;

398
01:01:54,414 --> 01:01:55,715
Βέσπερ;

399
01:02:02,822 --> 01:02:04,891
- Χαλάρωσε λίγο.
- Όχι!

400
01:02:06,793 --> 01:02:08,461
- Βέσπερ!
- Όχι.

401
01:02:20,974 --> 01:02:24,010
- Κι αν δεν μπορεί να διορθωθεί;
- Φυσικά και μπορεί.

402
01:02:25,846 --> 01:02:26,980
Θα βρεις τον τρόπο.

403
01:02:28,581 --> 01:02:29,581
Στο υπόσχομαι.

404
01:02:30,217 --> 01:02:32,719
Και μετά μπορούμε να πάμε
να βρούμε τον Ελίας...

405
01:02:33,519 --> 01:02:36,922
γιατί νιώθω πολύ καλύτερα.

406
01:02:40,760 --> 01:02:41,994
Είναι νεκρός.

407
01:03:03,750 --> 01:03:04,885
Δείξε μου.

408
01:03:37,951 --> 01:03:40,487
Όχι, όχι, όχι!

409
01:03:41,588 --> 01:03:42,956
Όχι, όχι, όχι!

410
01:03:50,764 --> 01:03:52,398
Όχι, όχι, όχι!

411
01:04:46,652 --> 01:04:47,820
Είσαι...

412
01:04:48,554 --> 01:04:49,755
Είμαι Τζάγκ, ναι.

413
01:04:53,193 --> 01:04:55,996
Όμως, έχω ξαναδεί Τζάγκ.

414
01:04:57,231 --> 01:04:59,099
Δεν ήταν σαν εσένα.

415
01:04:59,132 --> 01:05:00,934
Αυτός με δημιούργησε.

416
01:05:02,534 --> 01:05:03,769
Είμαι διαφορετική.

417
01:05:07,108 --> 01:05:09,143
Δεν μπορείς να μας πας στην Ακρόπολη.

418
01:05:11,144 --> 01:05:13,780
Το σκάγαμε από την Ακρόπολη
όταν συντριβήκαμε.

419
01:05:15,882 --> 01:05:18,652
Η δημιουργία ενός έξυπνου Τζάγκερ
είναι μεγάλο έγκλημα.

420
01:05:19,119 --> 01:05:20,487
Θα με σκότωναν.

421
01:05:22,588 --> 01:05:24,590
Ο Ελίας έκανε συμφωνία...

422
01:05:24,623 --> 01:05:27,161
με μια άλλη Ακρόπολη
για πρόσφυγες.

423
01:05:28,994 --> 01:05:31,097
Δεν επρόκειτο να μας πας ποτέ.

424
01:06:08,867 --> 01:06:11,072
Πλύσου. Πήγαινε!

425
01:07:20,940 --> 01:07:24,010
Βέσπερ, λυπάμαι.

426
01:07:28,248 --> 01:07:30,682
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ανάξιος.

427
01:07:43,030 --> 01:07:44,030
Προσπάθησε να πετάξεις.

428
01:07:47,300 --> 01:07:49,036
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

429
01:07:49,070 --> 01:07:50,737
Ο Τζόνας σε σημάδεψε.

430
01:07:51,137 --> 01:07:53,206
Νομίζει ότι του ανήκεις τώρα.

431
01:07:54,907 --> 01:07:56,643
Δεν πάμε πουθενά, μπαμπά.

432
01:07:59,878 --> 01:08:01,148
Είναι Τζάγκ.

433
01:08:03,817 --> 01:08:05,052
Μας είπε ψέματα.

434
01:08:08,088 --> 01:08:09,755
Είχες δίκιο.

435
01:08:12,791 --> 01:08:15,061
Θα την πάω στον Τζόνας.

436
01:08:16,197 --> 01:08:18,864
Τότε ίσως να είναι πιο
ήρεμος μαζί μου.

437
01:08:20,134 --> 01:08:21,967
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

438
01:08:22,002 --> 01:08:24,104
Τα Τζάγκς υπακούουν στα αφεντικά τους.

439
01:08:24,904 --> 01:08:26,840
Δεν είχε άλλη επιλογή.

440
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Σταμάτα!

441
01:10:09,176 --> 01:10:11,511
Δεν υπάρχω πια.

442
01:10:14,280 --> 01:10:17,817
Δεν πρέπει να τα παρατήσεις
όταν τα πράγματα γίνουν δύσκολα.

443
01:10:19,851 --> 01:10:21,820
Είναι δύσκολα για όλους μας...

444
01:10:22,422 --> 01:10:23,823
αλλά μένουμε...

445
01:10:26,060 --> 01:10:27,859
και βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

446
01:10:37,804 --> 01:10:39,073
Ακολούθησέ με.

447
01:10:51,417 --> 01:10:52,453
Κάθισε.

448
01:10:56,523 --> 01:10:59,525
Ανακάλυψα γιατί δεν έκανε
αυτό που έπρεπε.

449
01:11:00,960 --> 01:11:04,831
Συνάντησε έναν μύκητα
με μια πορτοκαλί χρωστική ουσία.

450
01:11:05,832 --> 01:11:09,502
Ενώθηκαν και έφτιαξαν κάτι νέο.

451
01:11:11,305 --> 01:11:13,905
Αν ένα λουλούδι μπορεί να αλλάξει
τον σκοπό του...

452
01:11:14,408 --> 01:11:15,542
τότε μπορείς κι εσύ.

453
01:11:31,257 --> 01:11:32,257
Τι;

454
01:11:36,195 --> 01:11:38,032
Θα μπορούσα να μελετήσω ένα δείγμα σου;

455
01:12:04,158 --> 01:12:05,158
Καμέλια;

456
01:12:06,893 --> 01:12:08,061
Καμέλια;

457
01:12:20,140 --> 01:12:21,841
Δες αυτό εδώ.

458
01:12:23,010 --> 01:12:24,444
Επαναλαμβάνεται συνέχεια...

459
01:12:24,478 --> 01:12:27,014
αλλά δεν ανήκει
στον πυρήνα του DNA σου.

460
01:12:30,417 --> 01:12:32,552
- Τι είναι αυτό;
- Είναι κλειδωμένο.

461
01:12:33,319 --> 01:12:35,255
Ο Ελίας δεν μου είπε τίποτα.

462
01:12:55,408 --> 01:12:57,478
Παλιά έπαιζα στον Ελίας
όταν δούλευε...

463
01:12:57,511 --> 01:12:59,512
αυτό έλεγε πως τον βοηθούσε
να συγκεντρωθεί.

464
01:13:00,381 --> 01:13:02,416
Ήταν σε ένα εργαστήριο της Ακρόπολης.

465
01:13:03,716 --> 01:13:06,420
Με την τεχνολογία τους,
αυτό θα ήταν εύκολο.

466
01:13:06,453 --> 01:13:08,654
Δεν θα σου άρεσε στην Ακρόπολη.

467
01:13:12,126 --> 01:13:14,595
Ο Ελίας έλεγε πως η ζωή εκεί
ήταν σαν παγωμένο ποτάμι...

468
01:13:14,627 --> 01:13:16,396
η επιφάνεια ήταν όμορφη...

469
01:13:17,663 --> 01:13:19,099
αλλά από κάτω...

470
01:13:21,601 --> 01:13:24,037
Όλοι προσπαθούν να ζήσουν
για πάντα...

471
01:13:24,070 --> 01:13:26,038
και είναι μια άχαρη
και μοναχική ζωή.

472
01:13:26,739 --> 01:13:28,175
Ζούσες εκεί.

473
01:13:30,210 --> 01:13:31,511
Ζούσα για τον Ελίας.

474
01:13:35,181 --> 01:13:37,384
Τον διασκέδασα, τον φρόντισα.

475
01:13:40,087 --> 01:13:42,155
Τον άφησα να με φροντίζει.

476
01:13:46,292 --> 01:13:47,694
Τον κρατούσα ζεστό...

477
01:13:48,595 --> 01:13:50,029
τον βοηθούσα να κοιμηθεί...

478
01:13:58,204 --> 01:14:00,106
Έκανα όλα όσα μου έλεγε.

479
01:14:54,595 --> 01:14:55,628
Καμέλια;

480
01:14:57,831 --> 01:15:00,199
Όχι. Συνέχισε να παίζεις.

481
01:15:07,407 --> 01:15:10,109
Εκεί, συνέχισε να παίζεις
την ελευταία νότα.

482
01:15:25,859 --> 01:15:27,461
Κοίτα.

483
01:15:29,363 --> 01:15:32,498
Αυτές είναι αλληλουχίες DNA των φυτών...

484
01:15:34,134 --> 01:15:36,670
Είναι τόσα πολλά, δεν καταλαβαίνω.

485
01:15:38,771 --> 01:15:40,140
Περίμενε.

486
01:16:19,613 --> 01:16:20,747
Μπαμπά!

487
01:16:26,386 --> 01:16:29,323
Βρήκα το κλειδί για να ξεκλειδώσω
τους σπόρους της Ακρόπολης.

488
01:16:29,855 --> 01:16:31,858
Μπορώ να τους κάνω γόνιμους.

489
01:16:32,826 --> 01:16:34,528
Δεν θα πεινάσουμε ποτέ ξανά.

490
01:16:37,898 --> 01:16:39,733
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό του.

491
01:16:40,734 --> 01:16:43,869
Να τα ανταλλάξουμε με είσοδο
στην άλλη Ακρόπολη.

492
01:16:44,770 --> 01:16:47,306
Πρέπει να πας την Βέσπερ εκεί αύριο.

493
01:16:48,442 --> 01:16:49,810
- Όχι.
- Βέσπερ.

494
01:16:49,842 --> 01:16:51,345
- Μπαμπά.
- Θα...

495
01:16:51,377 --> 01:16:53,246
Δεν σε αφήνω.

496
01:16:53,279 --> 01:16:56,917
Δεν καταλαβαίνεις,
η Ακρόπολη θα είναι αδίστακτη.

497
01:16:56,949 --> 01:17:00,686
Χρειάζομαι νέα φίλτρα.
Πρέπει να πάμε στο παλιό εργαστήριο.

498
01:17:17,637 --> 01:17:20,239
Δεν θα πιστέψεις
τι πρόκειται να κάνω.

499
01:18:11,323 --> 01:18:14,627
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
που σε βρίσκω επιτέλους, δεσποινίς.

500
01:18:14,661 --> 01:18:15,862
Και εσύ είσαι ο...;

501
01:18:18,398 --> 01:18:19,932
Πού είναι οι τρόποι μου;

502
01:18:21,368 --> 01:18:23,235
Το όνομά μου είναι Τζόνας.

503
01:18:25,639 --> 01:18:27,239
Είμαι ο αδερφός του.

504
01:18:32,345 --> 01:18:34,346
Αν έρθεις μαζί μου...

505
01:18:34,747 --> 01:18:36,882
μπορώ να σε βοηθήσω να πας σπίτι σου.

506
01:18:36,917 --> 01:18:39,953
Επικοινωνήσαμε ήδη με την Ακρόπολη,
είναι καθ' οδόν.

507
01:18:41,954 --> 01:18:44,291
Ή κάνεις λάθος ή...

508
01:18:47,694 --> 01:18:49,695
κάποιος δεν λέει την αλήθεια.

509
01:18:54,568 --> 01:18:59,238
Είμαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν
την περιοχή με πομποδέκτη.

510
01:19:00,907 --> 01:19:02,975
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός...

511
01:19:04,877 --> 01:19:06,680
ποιόν εμπιστεύεσαι.

512
01:19:08,547 --> 01:19:09,916
Ο χώρος μου είναι πιο...

513
01:19:10,917 --> 01:19:13,252
κατάλληλος για μια κυρία.

514
01:19:14,386 --> 01:19:17,690
Είναι μεγαλύτερο, πιο άνετο.

515
01:19:24,097 --> 01:19:25,765
Δεν μυρίζει θάνατο.

516
01:19:29,836 --> 01:19:32,471
Θα πάω μαζί σου.

517
01:20:10,510 --> 01:20:12,012
Απίστευτο!

518
01:20:15,948 --> 01:20:17,850
Είσαι ουσιαστικά άνθρωπος.

519
01:20:20,921 --> 01:20:24,125
- Μια Τζαγκ χρειάζεται ένα αφέντη.
- Έχω ένα.

520
01:20:24,158 --> 01:20:26,993
Όχι πια, δεν έχεις.

521
01:21:00,627 --> 01:21:02,029
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

522
01:21:10,537 --> 01:21:13,539
Βέσπερ σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

523
01:21:18,145 --> 01:21:19,945
Όχι, όχι, όχι.

524
01:21:19,979 --> 01:21:21,680
Τζόνας, όχι!

525
01:21:27,020 --> 01:21:28,020
Πέτα το.

526
01:21:51,677 --> 01:21:53,512
Έτσι τελειώνει λοιπόν.

527
01:22:20,707 --> 01:22:22,475
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

528
01:23:06,786 --> 01:23:09,023
Ο ιδιοκτήτης της Καμέλια ήταν
μηχανικός.

529
01:23:12,092 --> 01:23:15,996
Έκρυψε τους κωδικούς που ξεκλειδώνουν
τους σπόρους μέσα στο DNA της.

530
01:23:25,072 --> 01:23:27,007
Μπορώ να τους κάνω γόνιμους.

531
01:23:39,319 --> 01:23:41,988
Θα έχουμε και οι δύο
όλα τα τρόφιμα που χρειαζόμαστε.

532
01:24:11,018 --> 01:24:13,220
Βρήκα την Τζάγκ που ψάχνετε.

533
01:24:19,326 --> 01:24:21,828
Αυτό θα αναμειχθεί
με τα κύτταρα των σπόρων...

534
01:24:21,860 --> 01:24:23,962
και θα αλλάξουν το DNA τους.

535
01:24:23,997 --> 01:24:25,332
Πόση ώρα θα πάρει;

536
01:24:58,797 --> 01:24:59,832
Έπιασε.

537
01:25:03,136 --> 01:25:06,372
Αυτό το μικρούλι μπορεί να
αλλάξει όλη μας τη ζωή.

538
01:25:31,131 --> 01:25:32,998
Μακριά από το παράθυρο.

539
01:25:55,721 --> 01:25:56,922
Βέσπερ...

540
01:26:27,953 --> 01:26:29,122
Άστο.

541
01:27:02,488 --> 01:27:04,091
Μην το αναπνέετε.

542
01:27:25,011 --> 01:27:26,979
Θα είναι εδώ σύντομα.

543
01:27:27,913 --> 01:27:29,115
Θα παραδοθώ.

544
01:27:30,350 --> 01:27:32,851
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Ξέρουν ότι σε βοηθήσαμε.

545
01:27:32,885 --> 01:27:34,454
Εσύ κι η Βάσπερ πρέπει να φύγετε τώρα.

546
01:27:34,488 --> 01:27:35,488
Όχι!

547
01:27:36,390 --> 01:27:38,824
- Δεν σε αφήνουμε εδώ.
- Μην διαφωνείς.

548
01:27:38,858 --> 01:27:41,194
Μπορώ να σας κερδίσω
αρκετό χρόνο για να ξεφύγετε.

549
01:27:47,033 --> 01:27:48,835
Κοίταξε με.

550
01:27:53,872 --> 01:27:57,543
Εσύ και η Καμέλια πρέπει να φύγετε
προς την Ακρόπολη στα νότια.

551
01:27:57,578 --> 01:27:59,380
Ανταλλάξτε τους σπόρους για ασφάλεια.

552
01:27:59,412 --> 01:28:02,115
Όχι, δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά.

553
01:28:03,117 --> 01:28:05,118
Θα τούς τους δώσω τους σπόρους.

554
01:28:05,152 --> 01:28:07,154
Δεν πάει έτσι.

555
01:28:07,186 --> 01:28:09,055
Δεν σε αφήνω εδώ.

556
01:28:10,890 --> 01:28:12,059
Βέσπερ.

557
01:28:14,328 --> 01:28:15,962
Τι λες για αυτό;

558
01:28:17,631 --> 01:28:19,033
Θα τους ξεγελάσουμε.

559
01:28:23,037 --> 01:28:26,140
Θα κρυφτείτε στο βάλτο
και θα τους πω ότι φύγατε...

560
01:28:26,939 --> 01:28:29,109
και όταν τελειώσει
θα μπροείτε να ξανάρθετε.

561
01:28:30,277 --> 01:28:34,414
Έχω δουλέψει για αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρω πώς να τους μιλήσω.

562
01:28:36,617 --> 01:28:37,884
Έτσι κι αλλιώς...

563
01:28:39,286 --> 01:28:41,820
πώς μπορούν να με πληγώσουν κι άλλο;

564
01:28:44,057 --> 01:28:46,260
Θα μπορούσαμε να κρύψουμε κι εσένα.

565
01:28:46,292 --> 01:28:47,528
Έτσι μπράβο.

566
01:28:50,163 --> 01:28:51,997
Καλή ιδέα.

567
01:29:11,618 --> 01:29:13,654
Υποσχέσου μου πως θα τη φροντίσεις.

568
01:31:59,252 --> 01:32:01,454
Όχι, όχι.

569
01:32:01,488 --> 01:32:04,091
Όχι! Όχι!

570
01:32:05,525 --> 01:32:09,762
- Λυπάμαι! Πάμε.
- Όχι!

571
01:32:09,796 --> 01:32:12,265
- Έλα εδώ. Λυπάμαι.
- Όχι, όχι!

572
01:32:14,801 --> 01:32:16,802
Όχι, όχι.

573
01:32:17,337 --> 01:32:19,206
Θα είναι πάντα μαζί σου.

574
01:32:20,506 --> 01:32:23,277
Θα είναι πάντα μαζί σου.

575
01:32:23,310 --> 01:32:24,310
Βέσπερ.

576
01:32:25,645 --> 01:32:27,780
Μας είπε να πάμε στον κήπο σου...

577
01:32:27,814 --> 01:32:31,217
και μετά όταν θα είναι ασφαλές,
θα πάμε νότια στην Ακρόπολη.

578
01:32:31,251 --> 01:32:32,251
Εντάξει;

579
01:32:33,119 --> 01:32:34,320
Έλα.

580
01:32:35,721 --> 01:32:37,356
Πάμε.

581
01:33:00,380 --> 01:33:01,715
Πάμε.

582
01:33:05,786 --> 01:33:06,787
Τρέχα.

583
01:33:10,423 --> 01:33:12,292
Μην αγγίζεις το κόκκινο γρασίδι.

584
01:35:46,979 --> 01:35:48,448
Θα έρθω μαζί σου.

585
01:37:18,604 --> 01:37:20,739
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να φτάσουν
μου.

586
01:37:23,844 --> 01:37:24,944
Όχι.

587
01:37:25,478 --> 01:37:26,613
Ο μπαμπάς είπε...

588
01:37:27,613 --> 01:37:29,381
πως πρέπει να μείνουμε μαζί.

589
01:37:30,117 --> 01:37:31,885
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις.

590
01:37:36,157 --> 01:37:39,626
Βέσπερ, θυμάσαι τι είπες για τους σπόρους;

591
01:37:40,760 --> 01:37:44,131
Πώς ένας σπόρος θα μπορούσε να
αλλάξει τα παντα;

592
01:37:44,164 --> 01:37:46,132
- Όχι.
- Βέσπερ.

593
01:37:46,167 --> 01:37:48,069
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Δεν πειράζει.

594
01:37:48,101 --> 01:37:50,670
Θα έρθεις μαζί μου.

595
01:37:50,703 --> 01:37:54,908
Θα μείνεις μαζί μου,
και τελείωσε!

596
01:37:54,940 --> 01:37:57,444
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.

597
01:37:57,978 --> 01:38:02,015
Είναι διαταγή, σε διατάζω,
και θα μείνεις μαζί μου.

598
01:38:02,048 --> 01:38:04,684
- Βέσπερ...
- Εντάξει; Έλα. Έλα.

599
01:38:04,717 --> 01:38:06,020
Μένεις μαζί μου.

600
01:38:06,920 --> 01:38:09,922
Θα μείνεις μαζί μου, εντάξει;

601
01:38:09,956 --> 01:38:13,592
Θα μείνεις μαζί μου.
Δεν πρόκειται να φύγεις.

602
01:38:13,627 --> 01:38:15,029
Όχι, όχι.

603
01:38:15,761 --> 01:38:17,863
- Σε παρακαλώ.
- Βέσπερ.

604
01:38:17,898 --> 01:38:21,533
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

605
01:38:22,203 --> 01:38:24,005
- Σε παρακαλώ.
- Βέσπερ.

606
01:38:24,871 --> 01:38:26,672
- Σας παρακαλώ.
- Βέσπερ...

607
01:38:26,706 --> 01:38:27,974
Σε παρακαλώ.

608
01:38:31,145 --> 01:38:34,447
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.

609
01:38:52,865 --> 01:38:55,168
Να έχεις πανέμορφα όνειρα.

610
01:47:44,865 --> 01:47:49,168
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
marios1909