:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Il nuovo Medio Evo.
L'umanita' cerca di prevenire la minaccia di una crisi ecologica
investendo massicciamente nella tecnologia genetica.
Ma fallisce.
Virus resistenti e organismi sfuggiti alla natura sterminano
piante e animali edibili e gran parte della popolazione umana.
Ne trae profitto un'oligarchia rinchiusa in difese Cittadelle,
mentre tutti gli altri lottano per sopravvivere.
Per sfamarsi, la gente dipende dai semi scambiati nelle Cittadelle.
Ma essi sono codificati in modo da produrre un solo raccolto...
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ah! Scotta!
Perche' tanta fretta?
Vado al vecchio laboratorio.
Odio questo posto.
Attenta, li' sopra.
Guarda cos'ho trovato.
Basta, Vesper, ho la batteria scarica.
Nessuno ti ha obbligato a venire.
Potevi restare a casa a caricarti.
Sprechi il nostro tempo in questi esperimenti.
Non preoccuparti.
Non fara' male.
Grazie.
Aspetta qui.
E' solo un Pellegrino. Vieni.
- Credo sia una "lei". - Lascia stare.
Un giorno, vorrei seguirne uno... e scoprire dove portano quella roba.
No...
Non fanno che vagare finche' non muoiono.
- Come sai che non tornano a casa? - Lo sanno tutti.
Chi mai potrebbe conoscerli tutti?
Vesper. Lei non tornera'.
C'e' qualcuno li' dentro con te?
Penso se ne siano andati.
Non sento niente.
Vesper, il generatore!
La corrente!
Ripristinala... dal frigorifero.
L'ho tolto...
Mi serviva spazio per le colture cellulari.
Andro' da Jonas.
Chi e' l'incaricato?
Io...
Ma non hanno attaccato il...
Il Jug era una tua responsabilita'.
Ora, libera la povera creatura dal suo tormento.
Non e' umano.
Non sentira' niente.
E' stato creato in laboratorio.
Quel Jug dev'essere costato una fortuna. Che spreco.
- Cosa ti porta qui, Vesper? - Lo sai.
Come potrei? Sei rintanata in quella baracca con mio fratello.
Qualcuno ha sabotato il nostro generatore.
Ah, si'?
Che mondo...
Tutte le nostre batterie sono sparite.
Non abbiamo corrente.
Sai che non facciamo la carita'.
Non la sto chiedendo.
Credimi, lavoriamo per questo.
La famiglia deve restare unita per sopravvivere qui,
soprattutto con la Cittadella che aumenta il prezzo dei semi.
Meno male che abbiamo quello che vogliono.
Skinny!
Guarda chi e' venuta a trovarci.
Il tuo sangue non sara' giovane per sempre.
Peccato sprecarlo in emergenze come questa.
Ma, ovvio,
vivendo da sola come fai tu,
sei fortunata che non sia andata peggio.
Pellegrini, vagabondi, banditi...
arrivano alla tua porta,
e tutto puo' finire in tragedia.
Saresti piu' al sicuro qui.
E mio padre?
Ci prenderemmo cura di lui.
Non e' colpa sua se tua madre se n'e' andata.
Stareste molto meglio,
soprattutto durante l'inverno.
Mi ricordi tanto tua madre.
Spero tu non abbia paura di me.
Non diventero' un'altra delle tue fattrici.
Lo dici come fosse una parolaccia.
Ti credi migliore degli altri?
Ho competenze.
Ho imparato da sola.
E, un giorno, me ne andro'.
Mentre tu...
sarai ancora qui,
a succhiare il sangue dei tuoi figli per scambiarlo con i semi.
La mia ragazzina ambiziosa.
Siamo cosi' simili, io e te.
Perche' non lasceremo che questo mondo di merda ci schiacci, vero?
Ma non credere di poter cambiare l'ordine delle cose.
Cogli ogni opportunita' come ti si presenta.
Posso avere le mie batterie ora?
Dovrai tornare tra due giorni.
Prima devo vendere il tuo sangue alla Cittadella.
Sai che papa' non sopravvivera' a lungo senza energia.
Vorrei averne di piu'.
No!
No! No!
Non...
Non sarai piu' arrabbiato quando vedrai cosa ho.
Cosa sono? Dove li hai presi?
- Me li ha dati Jonas. - In cambio di cosa?
- Che hai fatto per averli? - Niente.
Li ho solo presi.
Rimettili a posto prima che se ne accorga.
No.
Sono miei...
e me ne serviro'. Li rendero' fertili.
- Sai che non si puo'. - Una volta fatto,
alla Cittadella mi vorranno nei loro laboratori.
Non ti lasceranno mai lavorare li'.
Hai solo paura che me ne vada, come la mamma!
Oh, Vesper...
non conosci il prezzo dei sogni.
Stai zitto!
- Il tuo posto e' qui. - Stai zitto!
Ieri sera, ho visto un aliante.
Forse si e' schiantato.
Non l'avresti aiutata? Se fossi tu?
Riportala dove l'hai trovata.
Non e' una nostra responsabilita'.
Magari puo' aiutarci.
Oh, no...
Credi ci portera' alla Cittadella.
Quelli non agiscono per gentilezza.
Che ci guadagna portandotici?
Forse...
- I laboratori. - Niente.
Vesper, vuoi farci saltare in aria?
Preferivi che l'avessi lasciata li' a morire?
Si'!
Dov'e' l'uomo con cui ero?
Eri sola.
Devo trovarlo.
Forse e' ferito, l'aliante e' precipitato. Puoi riportarmi dov'ero?
Non andrai molto lontano.
Puoi aiutarmi?
Mi puoi aiutare?
Puoi andare tu.
Puoi avere aiuto. Puoi cercarlo.
Non siamo i tuoi servi.
Si'. Per favore, perdonate le mie maniere.
Quell'uomo e' mio padre e ho paura per lui.
Qualsiasi aiuto ci darai non sara' senza ricompensa.
Gia' ti abbiamo aiutato.
Hai chiamato la Cittadella? Stanno arrivando?
Non lo so.
Sono caduta dall'aliante prima che si schiantasse.
- Papa'... - No!
Non puoi fermarmi.
Fa' quello che vuoi, ma non venire a piangere da me.
Sono Camellia.
Vesper.
Non ti pentirai di averci aiutato.
Hai la mia parola.
Ci muoveremo all'alba.
- Di notte, non e' sicuro. - Grazie.
Ti ho dato i piu' succosi.
Grazie.
Chi vive qui con te?
Siamo solo... io e papa'.
E questo... drone irascibile.
Lo usa per comunicare.
Che gli e' successo?
E' rimasto ferito, servendo nel...
nell'esercito della Cittadella.
E lo hanno ricompensato...
con quel vecchio rottame di drone.
Se vi portassimo alla Cittadella sono sicura che lo aiuterebbero.
Davvero? Voi...
potreste farlo?
Mio padre e' un uomo molto influente.
Hai sentito, papa'?
Papa'?
Papa', papa', papa'!
Fermati! Fermo!
Papa', no!
Papa'! Papa'! Papa'!
No, fermati. Smettila! Papa'!
Papa', fermati.
Fermo, papa'.
Fermati, papa'. Per favore. Smettila!
- Per favore, fermati. - Tienilo fermo.
Ora, dorme.
Cosa ti ha fatto?
Non lo so.
Tutti alla Cittadella possono farlo?
Non credo.
Meno male che era li'.
E' sveglia adesso.
Vesper?
Mi aspettavo di trovare dei Pellegrini.
Quest'uomo ha bisogno di aiuto.
- Piacere di vederti, Darius. - Jonas.
Vedo che hai riavuto la corrente.
Ho trovato scorte di riserva.
Che fortuna.
Ti dobbiamo ancora quel sangue.
Dovresti venire a trovarci.
Portami...
Perche' dalla Cittadella non sono venuti a cercarti?
Camel...
chiudi le tende...
Stenditi con me.
Mi sono sempre chiesto...
cosa fai con il sangue dei miei figli?
Lo usi per rendere il tuo, piu' speciale?
Aiutami.
Ti prego.
Soffri?
Ora sai come ci si sente.
No!
No! No!
Non farlo!
No! No!
Non farlo! No! Lascialo!
No.
No...
No... No.
Lo sezioniamo.
E recuperiamo cio' che serve.
Che c'e' che non va?
Quest'uomo significava qualcosa per te?
C'era un altro passeggero.
Come l'hai trovato?
Eravamo in cerca di cibo.
Cosa, l'hai trovato... per caso?
Perche' non mi guardi?
Perche' ha paura di te!
Andiamo, Vesper.
No.
Non te ne andrai.
Non senza aver prima aiutato a ripulire.
Diremo di non aver trovato nulla.
Non posso mentirle.
Jonas la sta cercando.
Sarebbe pericoloso se facesse qualcosa di avventato.
- Dobbiamo informare la Cittadella. - Solo Jonas ha un trasmettitore.
E allora?
Non ti sei mai introdotta nella sua fattoria prima d'ora?
L'hai trovato?
Non abbiamo trovato nulla.
Ma come...
L'aliante non dovrebbe esser caduto tanto lontano.
L'area e'... e' davvero grande.
Andremo domani.
Dobbiamo informare la Cittadella dell'incidente.
Il nostro vicino ha un ricetrasmettitore.
Andremo domattina.
Si'.
D'accordo.
Faremo cosi'.
La tua gamba...
Non zoppichi quasi piu'.
Posso controllare?
L'avevi gia' fatto?
L'ho fatto per lui.
Per proteggere le sue ferite, ma...
non accelera il processo di guarigione.
Non sapevo che la gente, qui conoscesse la biologia sintetica.
Anche i parassiti hanno un cervello.
Questo e' nulla.
- Vieni con me. - Vesper, non e' sicuro.
Deve vedere il mio lavoro se ci porta alla Cittadella.
Andiamo.
I piccoli... mi salutano sempre.
Le piaci.
Questo e' il primo che ho creato.
E' imbronciato, perche' non vengo da qualche giorno.
Non e' il piu' bello, ma...
ha carattere.
Come papa'.
Vieni.
Sono piu' al sicuro qui,
ma spero che un giorno,
si faranno strada nel mondo.
Non ho mai visto niente di simile.
Dobbiamo mostrarli a Elias.
Chi?
Mio padre.
E' il capo di biologia sintetica, alla Cittadella.
Gli piacerebbe questo.
Sto ancora imparando.
I primi non sono nemmeno sopravvissuti,
oppure... si sono uccisi a vicenda.
Ma mi sto avvicinando al giusto impianto per ogni generazione.
Comunque faccio ancora errori.
Questo dovrebbe essere blu come gli altri.
Qualcosa deve aver cambiato il codice originale.
Scopriamo perche' non fai quello che dovresti.
Sappiamo entrambi che non arrivero' alla Cittadella.
Ma lei si fida di te.
E' tutto per lei.
Quando e' morta tua madre?
Non e' morta.
Ci ha lasciato un anno fa.
Al seguito dei Pellegrini.
Chi sono i Pellegrini?
Vagano in gruppi...
con il velo sul viso, in cerca di vecchie cianfrusaglie.
Nessuno sa perche'.
Non... parlano.
Perche' e' andata con loro?
Papa' dice che sognava troppo.
Non le piaceva stare qui.
Lei...
scriveva delle bellissime canzoni.
Quando le cantava, mi sentivo...
amata.
Una mattina, io...
andai da lei,
chiedendole di cantare, ma...
aveva perso la voce.
Due giorni dopo, non c'era piu'.
Alcuni dicono...
che e' un virus... che li fa diventare Pellegrini.
Non ti avrebbe mai lasciata se avesse potuto scegliere.
E la tua?
Non l'ho mai conosciuta.
Forse e' meglio cosi'.
Animali
Esistono davvero?
C'erano, molto tempo fa.
E' vero che la Cittadella puo' generare ogni...
ogni forma di vita?
Hai mai visto questo?
E' un gatto. Sono molto indipendenti.
Fa un verso?
Si'.
- E questo? - Quello e' un gufo.
Volano e se vanno...
- Questo? - Quello e' un pappagallo.
Ripetono tutto quello che dici.
- Cosa? - Cosa?
- Cosa fai? - Cosa fai?
- Ah, ho capito. - Ah, ho capito.
- Adesso basta. - Adesso basta.
- Basta. - Basta.
- Smettila. Smetti subito. - Smettila. Smetti subito.
- Basta. - Basta.
- Basta, Camellia. - Basta, Camellia.
- Smettila. Smettila. - Smettila. Smettila.
- Basta. Smettila davvero. - Basta. Smettila davvero.
- Basta. Basta. - Basta. Basta.
Questo e' un lupo.
Viaggiano in branco.
Amano ululare alla luna.
Perche' la Cittadella e' proibita alle persone come noi?
Se aprissero le porte a tutti, non ci sarebbero abbastanza risorse.
Ma...
Create Jug, al vostro servizio.
Potremmo fare il loro lavoro.
Alla Cittadella piace avere il controllo.
I Jug sono progettati per essere fedeli.
Non sarebbe cosi' facile con gli umani.
Canticchia qualcosa.
Sara' impegnato con loro.
Controllo che non ci sia nessuno.
Entra, Vesper.
Il giroscopio non funzionava correttamente.
Te lo sto aggiustando.
Come mai siete qui?
Vesper?
Perche' sconfini nella mia fattoria?
Siamo venuti a prendere quello che ci devi, per il sangue.
Beh, non c'e' bisogno di intrufolarsi dal retro.
L'ultima volta, i tuoi figli mi hanno lanciato dei sassi.
C'e' stata un po' di tensione, qui.
Giorni fa, sono scomparsi i nostri semi in germinazione...
Era Skinny a controllarli.
Ha detto che li hanno presi gli insetti.
Ci credi?
Ho dovuto mandarlo via per poterci pensare.
Se non puoi fidarti della tua famiglia...
Pensi davvero che gli insetti abbiano rubato quei semi?
Tieni qui.
Se catturassi un insetto che ruba dalle scorte della mia famiglia,
gli strapperei le ali...
e ogni zampetta.
E l'altro passeggero?
Hai visto qualcosa?
Ho perso ogni pazienza con i bugiardi.
Il drone e' come nuovo.
Ma qui non facciamo carita'.
Hai fame?
Riesci a volare?
Cosa ti ha fatto?
Prova ancora.
No!
No! No!
Cos'e' successo?
Vesper?
Hai contattato la Cittadella?
Vesper.
- Fermati un attimo. - No!
- Vesper! - No.
- E se non si puo' riparare? - Certo che si puo'.
Troverai un modo.
Te l'assicuro.
E poi, andremo a cercare Elias...
perche' mi sento molto meglio, eh?
E' morto.
Fammelo vedere.
No...
No, no, no!
No, no!
Cos'e'?
Sei un...
Sono un Jug, si'.
Ma... ho gia' visto un Jug...
Non era come te.
Lui mi ha creato.
Sono diversa.
Non puoi portarci nella Cittadella.
Stavamo scappando da li' quando ci siamo schiantati.
Creare un Jug intelligente e' un grave crimine.
Mi avrebbero ucciso.
Elias aveva fatto un patto
con un'altra Cittadella per uno status di rifugiato.
Non avreste mai potuto prenderci con voi.
Ripulisciti.
Muoviti!
Vesper, Vesper, mi dispiace.
Non mi sono mai sentito cosi' inutile.
Prova a volare.
Non puoi stare qui.
Jonas ti ha marchiato.
Ora e' convinto che tu gli appartenga.
Non andremo da nessuna parte, papa'.
Lei e' un Jug.
Ci ha mentito.
Avevi ragione.
La portero' da Jonas.
Allora, forse, sara' meno duro con me.
Non essere cosi' severa con lei. I Jug obbediscono ai loro padroni.
Non aveva scelta.
- Lasciami! - No!
Non esisto piu'.
Quando le cose diventano difficili non puoi arrenderti e basta.
Sono difficili per tutti noi,
ma resistiamo,
e ci aiutiamo a vicenda.
Seguimi.
Siediti.
Ho scoperto perche' non faceva quello che doveva.
Ha trovato un fungo con un pigmento arancione.
Si sono uniti e hanno creato qualcosa di nuovo.
Se un fiore puo' cambiare il proprio destino,
puoi farlo anche tu.
Che c'e'?
Posso prelevarti un campione per studiarlo?
Camellia?
Guarda questo componente.
Continua a riprodursi, ma non appartiene al tuo DNA.
- Cos'e'? - E' protetto.
Elias non mi ha detto niente.
Suonavo per Elias quando lavorava, diceva che lo aiutava a concentrarsi.
Era in un laboratorio della Cittadella.
Con la loro tecnologia, questo sarebbe facile.
Non ti piacerebbe essere li'.
Elias diceva che la vita era un fiume ghiacciato: bella in superficie...
ma sotto...
Tutti cercano la vita eterna,
ma e' una vita senza gioia e solitaria.
Hai vissuto li'.
Ho vissuto per Elias.
L'ho intrattenuto, mi sono presa cura di lui.
Ho lasciato che si prendesse cura di me.
Gli ho dato affetto,
l'ho aiutato a dormire...
Ho fatto tutto quello che mi diceva.
Camellia?
No. Continua a suonare.
Ecco... quell'ultima nota, continua a suonarla.
Guarda.
Queste... le sequenze di DNA delle piante...
Ce ne sono tante, non capisco.
Aspetta.
Papa'!
Ho trovato la chiave per liberare i semi della Cittadella.
Posso renderli fertili.
Non moriremo piu' di fame.
Cosi', questo era il suo piano:
scambiarli con l'ingresso all'altra Cittadella.
Devi portarci Vesper, domani.
- No. - Vesper.
- Papa'. - Tu...
Non ti lascio.
Non capisci.
La Cittadella sara' spietata.
Mi servono nuovi filtri.
Andiamo al vecchio laboratorio.
Non crederai a cio' che sto per fare.
Sono molto felice di averla finalmente trovata, signorina.
E tu sei?
Ma, che maleducato.
Sono Jonas.
Sono suo fratello.
Se viene con me...
posso aiutarla a tornare a casa.
Abbiamo contattato la Cittadella, stanno arrivando.
O si sbaglia, o...
qualcuno non dice la verita'.
Sono l'unico in quest'area ad avere un ricetrasmettitore.
Deve stare molto attenta...
a chi da' la sua fiducia
La mia casa e' piu'...
appropriata a una signora.
E' piu' grande,
piu' comoda.
Non odora di morte.
Verro' con te...
Incredibile!
Sei praticamente umana.
- Un Jug ha bisogno di un padrone. - Ne ho uno.
Non piu', no.
Mi credi stupido?
Vesper, ferma! Smettila! Smettila!
No, no, non farlo.
Jonas, no!
Mollalo.
Mollalo!
Quindi e' cosi' che finisce.
Voglio fare un patto.
Il proprietario di Camellia era un ingegnere.
Ha nascosto i codici per liberare i semi, all'interno del suo DNA.
Posso renderli fertili.
Avremo entrambi tutto il cibo di cui abbiamo bisogno.
Ho trovato il Jug che stai cercando.
Questo si mescolera' alle cellule dei semi e cambiera' il loro DNA.
Quanto ci vorra'?
Ha funzionato.
Questo piccolino puo' cambiare tutta la nostra vita.
Via dalla finestra!
Vesper...
Lascialo stare.
No! No, no.
Non respiratelo.
Saranno qui presto.
Mi costituiro'.
E' troppo tardi. Sanno che ti abbiamo aiutato.
- Dovete andarvene subito. - No!
- Non ti lasciamo qui. - Non discutere.
Posso darvi abbastanza tempo per fuggire.
Guardami.
Tu e Camellia dovete andare alla Cittadella, a sud.
Scambiate i semi con la salvezza.
No, non voglio niente di tutto questo.
Daro' loro i semi.
Non funziona cosi'.
Non ti lascio qui.
Vesper.
E di questo che dici?
Li inganneremo.
Ti nasconderai nella palude e io diro' loro che te ne sei andata,
e quando sara' finita potrai tornare.
Ho lavorato per quella gente.
So come rapportarmi con loro.
E poi,
come possono farmi ancora del male?
Potremmo nascondere anche te.
Oh, ecco.
E' proprio una grande idea.
Prometti che avrai cura di lei.
No, no. No...
No! No!
No!
Mi dispiace.
No.
- Vieni. - No!
- Vieni qui. Mi dispiace. - No, no!
No. No.
Sara' sempre con te.
Vesper.
Ci ha detto di rifugiarci nella tua serra,
e poi, quando sara' sicuro, di andare a sud verso la Cittadella.
Ok?
Andiamo.
Forza.
Andiamo.
Corri!
Non toccare l'erba rossa.
Verro' con te.
Non si fermeranno finche' non mi prenderanno.
No.
Papa' ha detto...
che dobbiamo stare insieme.
Non puoi lasciarmi.
Vesper,
ti ricordi cosa hai detto sui semi?
Come anche uno solo potrebbe cambiare tutto?
- No. - Vesper.
- Non puoi farlo. - Va bene.
Tu... tu vieni con me.
Resterai con me, e basta!
Devi fare quello che dico.
E' un ordine. Te lo ordino e tu rimarrai con me.
- Vesper... - OK? Andiamo. Vieni.
Resta con me.
Resterai con me, ok?
Rimarrai con me. Non te ne andrai.
No. No.
- Ti prego... - Vesper.
Ti prego.
Per favore, non lasciarmi.
- Per favore. - Vesper.
- Per favore. - Vesper...
Ti prego.
Per favore, resta con me.
Fai bei sogni.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Dedicato alle nostre madri e ai nostri padri